En puntuación , un separador de palabras es una forma de glifo que separa las palabras escritas . En los idiomas que utilizan los alfabetos latino , cirílico y árabe , así como otras escrituras de Europa y Asia occidental, el separador de palabras es un espacio en blanco . Esta convención se está extendiendo, junto con otros aspectos de la puntuación europea, a Asia y África, donde las palabras generalmente se escriben sin separación de palabras. [1] [ se necesita una mejor fuente ]
En la codificación de caracteres , la segmentación de palabras depende de qué caracteres se definen como divisores de palabras.
En el antiguo Egipto , los determinativos pueden haber sido utilizados tanto para demarcar los límites de las palabras como para desambiguar la semántica de las palabras. [2] Rara vez en el alfabeto cuneiforme asirio , pero comúnmente en el alfabeto cuneiforme ugarítico posterior , se utilizó un trazo vertical 𒑰 para separar palabras. En el antiguo alfabeto cuneiforme persa , se utilizó una cuña inclinada en diagonal 𐏐. [3]
A medida que el alfabeto se fue extendiendo por el mundo antiguo, las palabras solían ir juntas sin dividirlas, y esta práctica se mantiene o se mantuvo hasta hace poco en gran parte del sur y sudeste de Asia. Sin embargo, no era infrecuente que en las inscripciones se utilizara una línea vertical y en los manuscritos un punto (·), doble (:) o triple (⫶) para dividir las palabras. Esta práctica se encontraba en el fenicio , el arameo , el hebreo , el griego y el latín , y continúa hoy en día en el etíope , aunque allí los espacios en blanco están ganando terreno.
Los primeros sistemas de escritura alfabética , como el alfabeto fenicio , solo tenían signos para consonantes (aunque algunos signos para consonantes también podían representar vocales , los llamados matres lectionis ). Sin algún tipo de separadores de palabras visibles, analizar un texto en sus palabras separadas habría sido un rompecabezas. Con la introducción de letras que representan vocales en el alfabeto griego , la necesidad de separación entre palabras disminuyó. Las primeras inscripciones griegas usaban puntos intermedios, como era común en los sistemas de escritura que lo precedieron, pero pronto se hizo común la práctica de la scriptio continua , escritura continua en la que todas las palabras se juntaban sin separación.
La escritura alfabética sin separación entre palabras, conocida como scriptio continua , se utilizaba en el Antiguo Egipto. Apareció en el latín posclásico después de varios siglos de uso del interpunto.
Tradicionalmente, el scriptio continua se utilizaba para los alfabetos índicos del sur y sudeste de Asia y el hangul de Corea, pero ahora se utiliza el espaciado con el hangul y, cada vez más, con los alfabetos índicos.
En la actualidad, el chino y el japonés son los sistemas de escritura más utilizados, escritos sistemáticamente sin puntuación para separar las palabras, aunque otros sistemas de escritura, como el tailandés y el lao, también siguen esta convención de escritura. En el chino clásico, una palabra y un carácter eran casi lo mismo, por lo que los separadores de palabras habrían sido superfluos. Aunque el mandarín moderno tiene numerosas palabras polisílabas y cada sílaba se escribe con un carácter distinto, el vínculo conceptual entre el carácter y la palabra o al menos el morfema sigue siendo fuerte y no se siente la necesidad de separar las palabras aparte de lo que ya proporcionan los caracteres. Este vínculo también se encuentra en el idioma vietnamita ; sin embargo, en el alfabeto vietnamita , prácticamente todas las sílabas están separadas por espacios, formen o no límites de palabras.
El espacio es el separador de palabras más común, especialmente en el alfabeto latino .
Las escrituras antiguas inscritas y cuneiformes, como los jeroglíficos de Anatolia, solían utilizar líneas verticales cortas para separar palabras, al igual que el Lineal B. En los manuscritos, las líneas verticales se utilizaban con más frecuencia para separaciones más grandes, equivalentes a la coma y el punto del latín. Este era el caso del hebreo bíblico (el paseq ) y continúa en muchas escrituras índicas actuales (el danda ).
,_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg/1280px-Ethiopic_genesis_(ch._29,_v._11-16),_15th_century_(The_S.S._Teacher's_Edition-The_Holy_Bible_-_Plate_XII,_1).jpg)
Como se señaló anteriormente, el interpunto simple y doble se usaban en manuscritos (en papel) en todo el mundo antiguo. Por ejemplo, las inscripciones etíopes usaban una línea vertical, mientras que los manuscritos usaban puntos dobles (፡) que se parecían a dos puntos. Esta última práctica continúa hoy en día, aunque el espacio está ganando terreno. El latín clásico usaba el interpunto tanto en manuscritos de papel como en inscripciones en piedra. [5] La ortografía griega antigua usaba entre dos y cinco puntos como separadores de palabras, así como la hipodiástole .
En los alfabetos hebreo y árabe modernos , algunas letras tienen formas distintas al principio y/o al final de las palabras. Esta demarcación se utiliza además del espaciado.
La forma nastaʿlīq de caligrafía islámica utiliza una disposición vertical para separar las palabras. El comienzo de cada palabra se escribe más alto que el final de la palabra anterior, de modo que una línea de texto adquiere un aspecto de dientes de sierra . El nastaliq se extendió desde Persia y hoy se utiliza para el persa , el uigur , el pastún y el urdu .
En la ortografía manual y en el código Morse , las palabras se separan mediante una pausa.
Para su uso con computadoras, estas marcas tienen puntos de código en Unicode :
En escritura lineal B :
Esta línea está espaciada.