El Gran Sello del Estado de Maryland es el emblema oficial del gobierno del estado de Maryland en los Estados Unidos . Su función oficial es autenticar los actos de la Asamblea General de Maryland (la legislatura estatal), pero también se utiliza con fines de exhibición en la mayoría de los edificios estatales. Aunque el diseño del sello estatal ha cambiado varias veces a lo largo de la historia, el modelo actual representa el reverso del sello original.
El sello consta de dos caras, un reverso y un anverso. En contextos oficiales, solo se utiliza el reverso.
El primer sello de Maryland cuando era una colonia inglesa fue robado en 1645 por Richard Ingle durante una rebelión, pero Cecil Calvert, segundo barón de Baltimore (1605-1675) envió uno similar como reemplazo . Este sello se usó excepto por un período de 1692 a 1715 hasta que se adoptó uno nuevo diseñado por Charles Willson Peale en 1794. Ese sello usaba imágenes republicanas , como una mujer sosteniendo una balanza de la justicia en el anverso y en el reverso el lema "La industria es el medio, la abundancia el resultado". [1]
En 1817 y 1854, se utilizaron símbolos del águila junto con una versión del reverso original en la versión de 1854. El sello Calvert original se volvió a utilizar en 1874 y 1876, [2] y se actualizó a través de varias modificaciones y correcciones realizadas a su diseño y significado en 1959 y 1969.
Maryland tiene la distinción de tener un sello de doble cara, algo poco común entre los estados de EE. UU. y el mundo. El anverso del sello estatal, que fue descrito por estatuto en 1959 (Capítulo 396, Leyes de 1959), muestra a Lord Baltimore como un caballero con armadura completa montado en un corcel con una espada desenvainada en la mano. Los caparazones del caballo en el que está montado Lord Baltimore llevan el escudo de armas de su familia. La inscripción en el borde del sello muestra la frase, Cecilius Absolutus Dominus Terræ Mariæ et Avaloniæ Baro de Baltimore , que se traduce como "Cecil, Señor absoluto de Maryland y Avalon , Barón de Baltimore" (Capítulo 79, Leyes de 1969; Secciones 13-101 a 13-105 del Artículo del Gobierno Estatal del Código Anotado de Maryland ).
El reverso del sello muestra el escudo de Calvert , descrito de la siguiente manera:
Los soportes son un labrador (diestro) y un pescador (siniestro), el primero con una pala y el segundo un pez; el manto de armiño (reverso de gules) es entero y rodea toda la composición. El escudo es una corona con dos banderines, el diestro de oro y el siniestro de sable. [3]
El lema del estado , Fatti maschii, parole femine ( pronunciado [ˈfatti ˈmaski paˈrɔːle ˈfeːmine] ), tiene su origen en el italiano arcaico . [N 1] Literalmente se traduce como "Los hechos son masculinos, las palabras son femeninas", [4] pero la traducción oficial de Maryland ha sido "Los hechos son masculinos, las palabras son femeninas" y "Hechos masculinos, palabras femeninas". [5] La traducción oficial actual, "Hechos fuertes, palabras suaves", se estableció durante la sesión legislativa de 2017. [6] Maryland es el único estado con un lema en italiano. El dicho es el lema de la familia Calvert (los barones de Baltimore ), quienes fundaron por primera vez la Colonia de Maryland. George Calvert, primer barón de Baltimore (1579-1632), lo convirtió en el lema de su familia en 1622 y parece que el dicho era muy conocido en la Inglaterra del siglo XVII.
El texto en latín que rodea el sello, Scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos , proviene del versículo 12 del Salmo 5 de la Vulgata ; se traduce como "Con tu favor nos rodearás como con un escudo" [7]. La fecha de fundación de 1632 completa el círculo.
Aunque el reverso ha sido la única parte del sello que se ha cortado y es la parte que se utiliza principalmente en los documentos oficiales del gobierno, el anverso se puede encontrar exhibido en todo el estado, especialmente en los edificios del gobierno estatal, incluida la Casa del Estado de Maryland en Annapolis .
