El sello de oro del Rey de Na ( en japonés :漢委奴国王印) es un sello de oro macizo descubierto en el año 1784 en la isla Shikanoshima en la prefectura de Fukuoka , Japón . El sello está designado como Tesoro Nacional de Japón . [1] Se cree que el sello fue fundido en China y otorgado por el emperador Guangwu de Han a un funcionario diplomático (enviado) que visitó Japón en el año 57 d. C. Los cinco caracteres chinos que aparecen en el sello lo identifican como el sello del Rey del estado de Na de Wa (Japón) , estado vasallo de la dinastía Han . [2] El sello se encuentra actualmente en la colección del Museo de la Ciudad de Fukuoka en Fukuoka , Japón. El sello es muy conocido en Japón, ya que se enseña en los libros de historia japoneses que es un activo cultural que determina cómo surgió Japón como entidad política. Es el primer registro textual conocido de Japón como país. [3]
El sello está compuesto de oro con una pureza del 95%. [4] Está formado por una base cuadrada, con el sello en la cara inferior, y un asa en la parte superior de la base en forma de serpiente enroscada. Tiene una masa de 108,729 gramos (3,8353 oz). La altura total desde la base hasta el asa es de 2,236 centímetros (0,880 pulgadas). La base del sello tiene una media de 2,347 centímetros (0,924 pulgadas) de lado. Esta dimensión corresponde aproximadamente a la unidad de longitud estándar china tradicional de un cun , tal como se utilizaba en la dinastía Han posterior (unos 2,304 centímetros [0,907 pulgadas]). [5]
Los cinco caracteres grabados en el sello son (en el orden en que deben leerse):
Los significados de estos caracteres (en el contexto de este sello) son: "Han" (en referencia a la dinastía Han de China), " Wa " (un antiguo nombre de Japón), " Na " (un antiguo reino/estado dentro de Japón), "estado/país" y "gobernante". En conjunto, el significado de la inscripción del sello es: "(sello del) Rey del estado Na de los Wa [¿vasallo?] de la dinastía Han".
El carácter 委 es un préstamo de 倭 ( Wa ), un ejemplo de la práctica común de préstamo de caracteres en el chino clásico. [6] Los caracteres están grabados en el estilo de escritura de sello .
Se ha determinado que el sello es el descrito en el Libro de los Han Posteriores , una crónica china de la historia de la dinastía Han del Este . Según la crónica, el emperador chino Guangwu confirió el sello a un funcionario diplomático que estaba de visita desde Japón.
El siguiente es el texto original chino de la crónica:
Este pasaje se puede traducir al español como:
Durante la dinastía Han, se otorgaron sellos similares a otros soberanos regionales, en un intento por parte de la dinastía de incorporar a estos soberanos al orden gobernante Han. [3]
Después de estar perdido por un período de tiempo indeterminado, el sello fue redescubierto el 12 de abril de 1784 en la isla Shika en la prefectura de Fukuoka , Japón. Según informes contemporáneos, el sello fue descubierto por un granjero llamado Jinbei mientras reparaba una zanja de irrigación. Fue encontrado rodeado de piedras que formaban una estructura similar a una caja a su alrededor. La piedra sobre el sello requirió que dos adultos la levantaran. Después del redescubrimiento, el sello fue conservado por el clan Kuroda , gobernantes del Dominio de Fukuoka , y finalmente donado por la familia Kuroda a la ciudad de Fukuoka en 1978. [3]