Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle [1] es una película de aventuras de artes marciales y fantasía animada japonesa de 1987 y el segundo largometraje de anime basado en elmanga Dragon Ball de Akira Toriyama . Se estrenó originalmente en Japón el 18 de julio en el festival de cine "Toei Manga Matsuri" como parte de un largometraje cuádruple junto con la primera película de Saint Seiya y las versiones cinematográficas de Hikari Sentai Maskman y Choujinki Metalder . Un doblaje en inglés de Funimation fue lanzado en 1998. Fue precedido por Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies y seguido por Dragon Ball: Mystical Adventure .
Hace mucho tiempo, en una época en la que la oscuridad aún recorre la Tierra , un misterioso castillo se alza entre las "cinco montañas" llamadas la "Mano del Diablo". Allí, según la leyenda, la bella "Princesa Durmiente" yace dentro de los confines de los muros del castillo custodiada por el amo más oscuro y siniestro del inframundo .
Años después, Goku, de once años, llega a Kame House para buscar entrenamiento con el Maestro Roshi y aprender más habilidades en artes marciales . Encuentra a Roshi mirando el programa de ejercicios con las chicas (que le gusta al Ermitaño Tortuga) y llama su atención. Pero mientras discutían sus planes de entrenamiento durante el almuerzo, Goku y Roshi notaron que un pequeño monje se acercaba a la isla en un bote de remos. Después de saltar de su bote y aterrizar en la isla de Roshi, el monje se identificó como Krillin y también le rogó a Roshi que lo entrenara. Cuando Roshi se negó, Krillin logró hacerle cambiar de opinión dándole revistas como soborno. Krillin también conoce a Goku, quien no podía notar la diferencia de cómo los hombres se afeitaban la cabeza y se quedaban calvos. Después de decirles a los niños el origen de la Princesa Durmiente que aparentemente está cautiva en la Mano del Diablo por un conde parecido a un vampiro llamado Lucifer , Roshi los envía en una búsqueda hacia el oeste para recuperarla con una regla: quien traiga de regreso a la Princesa Durmiente se convertirá en el estudiante del Maestro Roshi. Mientras tanto, una chica rubia malvada llamada Launch también descubrió la información de la Princesa Durmiente y planeó llevársela. Los chicos continuaron su camino hacia la Mano del Diablo mientras Krillin usa todos los trucos estándar para evitar que Goku los alcance, pero él los supera sin darse por vencido. Un poco más tarde, Bulma , Oolong , Yamcha y Puar , que están de vacaciones de verano, también se encuentran con Roshi y le preguntan dónde está Goku. Roshi dice que él y Krillin han ido lejos a la Mano del Diablo (fingiendo que es un parque de diversiones o una atracción turística), por lo que la pandilla vuela en el jet cápsula de Bulma al castillo. Al atardecer, Goku y Krillin finalmente se acercaron a la Mano del Diablo y entraron. Sin que los chicos lo supieran, Launch también entró, dispuesta a robarse a la Princesa Durmiente para ella.
Cuando la pandilla se acerca al castillo al caer la noche, el avión es atacado por ogros, lo que hace que se estrelle, y Bulma es llevada a la Mano del Diablo. Después de despertarse en un dormitorio, Bulma se encuentra con el propio Lucifer y su mayordomo Igor , quienes aparentemente la tratan como una invitada y la llevan a la convención de ogros de la Princesa Durmiente. Lucifer luego le revela su verdadera naturaleza oscura a Bulma y la hace atar a una silla en la que se sienta con enredaderas, con la intención de que Igor le drene su sangre a través de una jeringa gigante para despertar a la Princesa Durmiente. Al escuchar los gritos de ayuda de Bulma, Yamcha, Oolong y Puar fueron a la convención de la Princesa Durmiente y (disfrazados de ogros a través del cambio de forma de Oolong y Puar) esperan su oportunidad de rescatar a su amiga. Goku y Krillin se encuentran y luchan contra los ogros y monstruos, incluido un demonio gigante llamado Ghastel que luego es devorado por un monstruo del pantano mientras los ataca, hasta que caen directamente en el dormitorio de la Princesa Durmiente, que solo encuentran como una joya gigante, interrumpiendo la convención. Luego, Launch llega en su motocicleta, toma a la Princesa Durmiente y se aleja. Mientras Goku y Krillin persiguen a Launch sin notar a Bulma y los demás, el cambio de forma de Oolong se desgasta después de cinco minutos, lo que hace que Puar vuelva a ser ella misma después de ver en estado de shock que Oolong ha vuelto a su yo normal. Su disfraz arruinado, Yamcha, Oolong y Puar son capturados. Mientras Launch se abre paso a través de los ogros disparándoles su ametralladora, su cabello le hace cosquillas en la nariz y estornuda. Convertida en una bonita versión de sí misma con cabello azul, Launch se cae de su motocicleta y aterrizó en el suelo, confundida por lo que está haciendo. Goku recupera a la Princesa Durmiente, pero Lucifer aparece con los ogros, sosteniendo a Krillin. Después de recibir una advertencia que llevaría a la muerte de Krilin como consecuencia, Goku devuelve por la fuerza a la Princesa Durmiente a Lucifer y exige la liberación de su amigo. Pero en lugar de eso, Goku recibe una paliza de los ogros después de que un pequeño diablo rosado lo paralizara mordiéndole la cola, la fuente de su debilidad, para gran desesperación de Krilin por él.
Más tarde, Lucifer usa la luz de la luna llena para encender a la Princesa Durmiente, despertándola con éxito. Fuera de la Mano del Diablo, la pandilla, incluido un Goku maltratado y magullado, está encerrado en una pared gigante de roca. Pero Goku miró a la Luna y se transformó en un Gran Simio, rompiendo la pared y liberando a la pandilla. El furioso Goku luego persigue a la pandilla, recogiendo a Launch e intentando devorarla. Yamcha y Krillin agarraron la cola de Goku, debilitando al Gran Simio y permitiendo que Puar se transformara en un par de tijeras y se la cortara. Goku regresa a su yo normal pero desnudo, pero no recuerda nada de lo que había hecho en su forma monstruosa. También entra en pánico cuando descubre que su cola se ha ido, pero rápidamente se olvida de ello. De vuelta al interior del castillo, Lucifer insertó a la Princesa Durmiente en un cañón láser y lo preparó para destruir el sol naciente a pesar de las súplicas de Bulma. De repente, Goku (vistiendo los pantalones de overol de Oolong), Krillin y Yamcha llegaron al rescate. Mientras los chicos luchan contra Lucifer, Yamcha mata a Igor y libera a Bulma. Justo cuando Lucifer activa el cañón láser, Goku usa la onda Kamehameha para dañarlo, haciendo que el castillo se derrumbe en el proceso. Mientras la pandilla intenta escapar, el cañón que cae mata a Lucifer al dispararle, la Princesa Durmiente desaparece y la Mano del Diablo queda medio destruida. Después de que el sol sale sin daño alguno, la pandilla se salva y Krillin actúa arrepentido, aunque en realidad no se disculpa con Goku por su comportamiento. La pandilla luego posa para la paz mientras la cámara invisible los fotografió a ellos y a la Mano del Diablo. Los dos chicos regresan a Kame House con Launch, y Roshi está muy contento. Pensando que los chicos han pasado la prueba en Launch como si fuera una Princesa Durmiente, los toma a ambos como estudiantes mientras lleva a Launch con él a su casa. En un momento, Goku y Krillin estaban contentos con su tiempo de entrenamiento, pero luego todo empezó mal cuando Launch se transforma en su yo malo con un estornudo y expulsa a Roshi de su casa. Ella dispara a Roshi, Goku, Krillin y Turtle hasta que una mosca que pasa la hace estornudar nuevamente, volviéndola a su yo bueno. Launch se disculpó por sus acciones mientras el grupo sorprendido se alejaba un poco de ella.
La versión original de la adaptación en inglés de Funimation de 1998 reemplaza la música del tema de apertura con la canción principal del doblaje en inglés de 1995 de la serie de televisión, que coprodujeron con BLT Productions. El tema de cierre fue reemplazado por una versión instrumental condensada de la canción, como se escucha en los créditos finales de cada episodio del doblaje de 1995. Esta canción principal fue escrita por Peter Berring y Brian Griffith e interpretada por Dave Steele. Los DVD remasterizados contenían la versión en inglés rehecha de las canciones anteriores, interpretadas por Jimi Tunnell y Daphne Gere respectivamente, grabadas para el doblaje más reciente de la serie de televisión.
El doblaje al inglés de Creative Products Corporation de 1996 (combinado con la tercera película ) utiliza una versión en inglés reorquestada del tema de apertura titulado "Get that Dragon Ball", interpretado por Gino Padilla con Age of Wonder, y presentado junto con otras versiones en inglés de canciones de Dragon Ball en el álbum Dragon Ball • Dragon Ball Z: Songs of a High Spirited Saga - Volumen I.
Speedy Video produjo y lanzó un oscuro doblaje en inglés exclusivamente en Malasia , probablemente a fines de la década de 1990, que presenta un elenco de voces desconocido.
Los derechos en inglés de Sleeping Princess in Devil's Castle fueron otorgados a Harmony Gold originalmente junto con sus derechos de la serie de televisión en 1989. Editaron las otras dos películas en un especial, pero en realidad nunca hicieron nada con esta película más allá de usar fragmentos de metraje en su tema de apertura. Funimation adquirió la película en 1995, junto con la serie Dragon Ball y el resto de las películas.
El doblaje en inglés de Sleeping Princess in Devil's Castle producido por Funimation fue lanzado en VHS en Norteamérica el 15 de diciembre de 1998, unos años después de que Funimation cancelara su doblaje original de corta duración de la serie con BLT Productions. La película fue doblada como un especial de video y fue un campo de pruebas para ver cómo funcionaría un lanzamiento con una producción de voz interna (algunas de las voces, como las de Goku, Bulma y Launch, serían reemplazadas en futuros medios). Sin embargo, aunque la película fue doblada sin cortes, las secuencias de apertura y cierre fueron alteradas/reemplazadas. Sin embargo, a diferencia del doblaje anterior de la serie y la primera película, se utilizó la banda sonora original a excepción de la apertura y el cierre antes mencionados. El VHS fue lanzado en dos formatos: "Editado" y "Sin editar". En diciembre de 2005, la película fue lanzada en un DVD bilingüe de la Región 1 de forma individual y como parte de Dragon Ball Movie Box Set con Mystical Adventure y The Path to Power . Este set fue relanzado en un thinpack el 12 de febrero de 2008. [2] La película fue distribuida en VHS y DVD Región 4 en Australia por Madman Entertainment . La película fue relanzada en un lanzamiento remasterizado de 4 discos Movie thinpak con las otras películas de Dragon Ball el 8 de febrero de 2011, [3] que contiene el doblaje en inglés existente de Funimation, [4] pero restauró la apertura/final.
AB Groupe produjo un doblaje alternativo en inglés en Francia y lo lanzó en los mercados de habla inglesa de Europa. El doblaje incluía voces no acreditadas. Tanto este doblaje como el doblaje de Speedy son conocidos por su mala gramática y mala interpretación de voces, un grupo limitado de artistas de doblaje y cambios de nombre inexplicables.
Se descubrió una cinta de video simplemente etiquetada como Dragon Ball , que contenía un cuarto (cronológicamente, el primero) doblaje en inglés producido y lanzado en Filipinas por Regal Home Video a mediados de la década de 1990. Esta versión doblada fue editada y empaquetada junto con la tercera película de Dragon Ball para hacer una película, al igual que Harmony Gold hizo con la primera y la tercera película. [5] [6] Se cree que el elenco es el mismo elenco que luego produciría un doblaje en inglés de los primeros 26 episodios de Dragon Ball Z y luego los 153 episodios de la serie Dragon Ball que se emitirían en Filipinas (solo los primeros 122 episodios fueron doblados al inglés, y el resto fueron doblados con los actores de voz grabando líneas tanto en inglés como en tagalo ( Tagalo )).
Hay varias líneas que son diferentes en la versión en inglés de Funimation:
En la taquilla japonesa, la película vendió 2,6 millones de entradas y obtuvo unos ingresos netos por alquiler de distribución de ¥850 millones . [7] [8]
