stringtranslate.com

Cronología de la supresión de la lengua ucraniana

La cronología de la supresión del idioma ucraniano presenta una lista de acciones administrativas destinadas a limitar la influencia y la importancia del idioma ucraniano en Ucrania.

Situación lingüística en tierras ucranianas antes del siglo XIX

Antes de la anexión rusa, había varias lenguas escritas en Ucrania. Los textos religiosos estaban dominados por la variante ucraniana del eslavo eclesiástico (el llamado meleciano, después de las reformas de Meletius Smotrytsky ). [1] Después de la anexión polaca de la parte gallega del Reino de Galicia-Volinia , primero el latín y luego el polaco se introdujeron como lenguas de administración ya en el siglo XV. [2] [3] Después de la Unión de Lublin en 1569, los voivodatos restantes de Bratslav , Chernigov , Kiev y Volinia fueron transferidos al Reino de Polonia . Según los términos de la Unión de Lublin, el ruteno conocido como eslavo de la cancillería se mantuvo allí como idioma oficial y permaneció como tal hasta finales del siglo XVII. [4]

El importante grado de polonización de las élites ucranianas condujo al hecho de que el polaco también se utilizara en otras áreas, y en el siglo XVII se convirtió en el idioma principal de la polémica religiosa. [3] Los ucranianos que no sufrieron la polonización lingüística utilizaron el eslavo eclesiástico en textos de alto rango (textos litúrgicos, teológicos, dramáticos, poesía), y el ruteno (también conocido como ucraniano antiguo ) en textos de menor rango (cuentos, documentos privados), también conocido como prosta mova ( lit. ' discurso simple ' ). [5] [6] El idioma formado de esta manera se convirtió en el idioma de la administración en el Hetmanato cosaco , también comenzó a usarse como idioma de la literatura, se estandarizó y se alejó del idioma hablado. [7]

A finales del siglo XVIII, Iván Kotliarevsky (1769-1838) inició el proceso de formación de la lengua literaria ucraniana moderna, basada en los dialectos del sudeste y prosta mova . [8] Debido a las restricciones impuestas por el gobierno ruso, el desarrollo de la lengua ucraniana se trasladó al oeste de Ucrania, lo que provocó cambios en la lengua, llamados "galicianismos". [9]

La supresión sistemática de la lengua ucraniana por parte del Imperio ruso comenzó con la conquista de gran parte de Ucrania por parte de Rusia ( Ucrania de la orilla izquierda ) en 1654-1667, y también después de la liquidación del Hetmanato cosaco y del Sich de Zaporozhian en 1764 y 1775. La rebelión fallida del Hetman cosaco Ivan Mazepa (1708-1709), que intentó deshacerse de la supremacía rusa, puede tomarse como el momento inicial. [10] A diferencia de Ucrania bajo el dominio ruso, no hubo obstáculos administrativos para el desarrollo de la lengua literaria ucraniana en Ucrania occidental, que era parte del Imperio austríaco. Sin embargo, debido a su estatus inferior (el idioma oficial fue primero el alemán, luego el polaco, la comunidad ucraniana carecía de una intelectualidad de habla ucraniana) su desarrollo se vio obstaculizado. [11]

Siglo XVII-XVIII

Entre 1765 y 1786, la lengua administrativa del Hetmanato se rusificó gradualmente, lo que permitió la adopción completa del ruso como lengua de administración de las tierras ucranianas en lugar de la lengua rutena al final del período. [16] [18] Como resultado, la lengua rutena se limitó al uso privado y a obras no diseñadas para imprimir. [15]

Siglo XIX

Siglo XX

Siglo XXI

Véase también

Referencias

  1. ^ Shevelov 1981, pág. 221-222.
  2. ^ Shevelov 1981, pág. 219.
  3. ^ ab Shevelov 1981, pág. 220-221.
  4. ^ України, ЦДЕА. "Державна архівна служба України". archives.gov.ua .
  5. ^ Shevelov 1981, pág. 220.
  6. ^ "Historia de la lengua ucraniana". property.svetlanamallorca.com . Consultado el 12 de noviembre de 2023 .
  7. ^ Shevelov 1981, pág. 222.
  8. ^ Shevelov 1981, pág. 223-224.
  9. ^ Shevelov 1981, pág. 225.
  10. ^ Shevelov 1981, pág. 222-223.
  11. ^ Shevelov 1981, pág. 224.
  12. ^ "Rusia: el gobierno de los Romanov, Alexis I y la administración moscovita". Britannica . Consultado el 9 de junio de 2023 .
  13. ^ Danylenko 2019, págs. 24-26.
  14. ^ Ilarion Ohienko , Українська церква: Нариси з історії української православної церкви / Iglesia ucraniana: Ensayos sobre la historia de la Iglesia ortodoxa ucraniana: У 2-х т. – Kyiv, 1993. – 284 p.
  15. ^ desde Shevelov 1981, pág. 223.
  16. ^ ab Flier y Graziosi 2018, p. 17.
  17. ^ Danylenko 2019, pág. 28.
  18. ^ Danylenko 2019, pág. 32.
  19. ^ Danylenko 2019, págs. 34-35.
  20. ^ Majorek 1968, pág. 216.
  21. ^ abcdefghijklmnopqrstu v Документи про заборону української мови [Documentos sobre la prohibición del idioma ucraniano]. Ridivira . 2016-05-10. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2016 . Consultado el 19 de agosto de 2016 .
  22. ^ Majorek 1968, pág. 218.
  23. ^ Shevelov 1989, pág. 11.
  24. ^ Shevelov 1989, pág. 5-6.
  25. ^ Shevelov 1989, pág. 6.
  26. ^ Shevelov 1989, pág. 7-8.
  27. ^ Volante y Graziosi 2018, pag. 18.
  28. ^ La política de nacionalidad del Kremlin en Ucrania después del Holodomor de 1932-1933
  29. ^ La hambruna ucraniana de 1932-1933 y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Genocidio // Derechos humanos en Ucrania. Grupo de protección de los derechos humanos de Járkov
  30. ^ "Школа і мова. Про доплати вчителям мови/язика нині і в minулому". política-idioma.info . 2018-07-20 . Consultado el 4 de mayo de 2019 .
  31. ^ El Parlamento registra un proyecto de ley para dar al ruso estatus oficial
  32. ^ Deutsche Welle: Ucrania ha cambiado en dos semanas más que en veinte años.
  33. ^ Euromaidan Press: ¿Luhansk está a punto de ser anexada a Rusia?
  34. ^ Вадим Черниш розповів про кроки України щодо підтримки вивчення української мови в Криму
  35. ^ «Система знищує все українське»: доповідь про життя українців у Криму
  36. ^ В анексованому Криму не залишилося шкіл з українською мовою навчання - правозахисники
  37. ^ Euromaidan Press: Terroristas en Luhansk prohíben el estudio de la historia y la lengua ucranianas
  38. ^ Ucrania, bajo control de los rebeldes, reforma su sistema educativo y se alinea con Rusia
  39. ^ Що сталося зі школами в ОРДЛО за чотири роки війни?
  40. ^ Із окупованої частини Донбасу витискають українську мову
  41. ^ В ОРДЛО не викладають українську та вчаться по завезених з РФ підручниках
  42. ^ Rusia ha eliminado todas las clases impartidas en ucraniano desde la anexión de Crimea // Derechos humanos en Ucrania. Grupo de protección de los derechos humanos de Járkov
  43. ^ "Análisis jurídico independiente de las violaciones de la Convención sobre el Genocidio por parte de la Federación Rusa en Ucrania y el deber de prevenir" (PDF) . Instituto New Lines de Estrategia y Política; Centro Raoul Wallenberg de Derechos Humanos . 27 de mayo de 2022. Archivado (PDF) desde el original el 2022-06-16 . Consultado el 2022-07-22 .
  44. ^ El lingüicidio en los territorios ocupados // Kyiv Post
  45. ^ На окупованих територіях росіяни спалюють книжки з української літератури, - Генштаб ЗСУ
  46. ^ Російські окупанти спалюють українську літературу на тимчасово непідконтрольних Україні територіях - ГУР
  47. ^ Це нацизм, – посол Великої Британії про те, що росіяни спалюють книжки з історії України
  48. ^ Los ocupantes rusos queman libros ucranianos en Mariupol
  49. ^ Los ocupantes rusos lanzan una guerra contra la historia de Ucrania, quemando libros y destruyendo archivos
  50. ^ ОКУПОВАНІ. Росіїзація української освіти на тимчасово окупованих територіях
  51. ^ росіяни хочуть відкрити центри підготовки пропагандистів на окупованих територіях — Центр спротиву
  52. ^ Окупанти переводять освіту в Маріуполі на російську програму
  53. ^ Ucrania detiene a profesores rusos en territorios ocupados mientras recupera territorio
  54. ^ LOS OCUPADOS. Rusificación de la educación ucraniana en los territorios temporalmente ocupados
  55. ^ Los rusos trajeron a sus maestros a los territorios ocupados para enseñar historia de la propaganda.

Fuentes