stringtranslate.com

Santidad Bhasha

Sant Bhasha ( Gurmukhi : ਸੰਤ-ਭਾਸ਼ਾ; romanizado : Sant Bhāṣā ; lit. ' lengua de los santos ' ) es un lenguaje litúrgico y escritural compuesto de vocabulario común a las lenguas del norte de la India , que fue ampliamente utilizado por santos y poetas para componer versos religiosos. [13] [14] Puede ser entendido por lectores con experiencia en punjabi , hindi - urdu y sus dialectos. [ cita requerida ] 

Características

Sant Bhasha es notable por su alto uso de vocabulario tadbhava heredado en comparación con los préstamos tatsama del sánscrito . [15]

En el sijismo

Sant Bhasha se utiliza de forma más destacada en la escritura sikh central, el Guru Granth Sahib . [16] [17] [18] [19] Los idiomas utilizados incluyen punjabi y sus dialectos , lahnda , prakrits regionales , apabhramsa , sánscrito , idiomas indostaníes ( brajbhasha , bangru , awadhi , hindi antiguo , deccani ), bhojpuri , sindhi , marathi. , marwari , bengalí , persa y árabe . Si bien se utiliza vocabulario de todos estos idiomas, Sant Bhasha solo está escrito en escritura Gurmukhi . [20] [21]

Véase también

Notas

  1. ^ Paishachi , Saurasheni o Gandhari Prakrits han sido propuestos como el antepasado de la lengua indo-aria media del punjabi.

Referencias

  1. ^ Singh, Sikander (abril de 2019). "Las teorías sobre el origen de la lengua punjabi: un contexto de historiografía de la lengua punjabi". Revista internacional de estudios sikh .
  2. ^ Haldar, Gopal (2000). Idiomas de la India . Nueva Delhi: National Book Trust, India. pag. 149.ISBN​ 9788123729367. La edad del antiguo punjabi: hasta 1600 d. C. […] Se dice que se pueden encontrar pruebas del antiguo punjabi en el Granth Sahib.
  3. ^ Bhatia, Tej K. (2013). Punjabi: una gramática cognitiva-descriptiva (edición reimpresa). Londres: Routledge. p. XXV. ISBN 9781136894602Como lengua independiente , el punjabi ha atravesado las siguientes tres etapas de desarrollo: el punjabi antiguo (del siglo X al XVI), el punjabi medieval (del siglo XVI al XIX) y el punjabi moderno (del siglo XIX al presente).
  4. ^ Christopher Shackle; Arvind Mandair (2013). "0.2.1 – Forma". Enseñanzas de los gurús sijs: selecciones de las Escrituras (Primera edición). Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN 9781136451089. Gurú Nanak, que los superaba a todos por la frecuente sutileza de sus elecciones lingüísticas, incluido el uso de formas dialectales y de préstamos frecuentes del sánscrito y el persa, combinó este lenguaje poético de los sant con su antiguo punjabi nativo. Es esta mezcla de antiguo punjabi e hindi antiguo lo que constituye el idioma central de todos los gurús anteriores.
  5. ^ Frawley, William (2003). Enciclopedia internacional de lingüística (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. pág. 423. ISBN 9780195139778.
  6. ^ Austin, Peter (2008). Mil lenguas: vivas, en peligro y perdidas . Berkeley: University of California Press. p. 115. ISBN 9780520255609.
  7. ^ Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (2008). Idioma en el sur de Asia . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 411.ISBN​ 9781139465502.
  8. ^ Mansukhani, Gobind Singh (1998). Introducción al sijismo: 125 preguntas y respuestas básicas sobre la religión y la historia sij . Nueva Delhi: Hemkunt Press. pág. 12. ISBN 9788170101819.
  9. ^ Dhillon, Dalbir Singh (1988). Sikhismo, origen y desarrollo . Atlantic Publishers & Distributors, págs. 307-308.
  10. ^ Kohli, Surindar Singh (1993). Historia de la literatura punjabi . Delhi: National Book Shop. págs. 24, 48. ISBN 9788171161416.
  11. ^ Johar, Surinder Singh (1999). Guru Gobind Singh: una personalidad multifacética . Nueva Delhi: MD Publications. pág. 56. ISBN 9788175330931.
  12. ^ Sukhbir Singh Kapoor; Mohinder Kaur Kapoor. Dasam Granth: un estudio introductorio . Prensa Hemkunt. pag. 39.ISBN​ 9788170103257.
  13. ^ Singh, Khushwant (1991). Una historia de los sijs: vol. 1. 1469-1839. Oxford University Press. pág. 298. Consultado el 17 de diciembre de 2011 .
  14. ^ Fuentes textuales para el estudio del sijismo. WH McLeod. Chicago: University of Chicago Press. 1990. p. 5. ISBN 0-226-56085-6.OCLC 22243489  .{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  15. ^ Kohli, Surindar Singh (1993). Historia de la literatura punjabi. Delhi: National Book Shop. pág. 24. ISBN 81-7116-141-3.OCLC 29595565  .
  16. ^ Deol, Harnik (2012). Religión y nacionalismo en la India: el caso de Punjab, 1960-1990 (PDF) . p. 48. Sorprendentemente, ni el Corán está escrito en lengua urdu, ni las escrituras hindúes están escritas en hindi, mientras que las composiciones de la escritura sagrada sij, Adi Granth, son una mezcla de varios dialectos, a menudo fusionados bajo el título genérico de Sant Bhasha.
  17. ^ La creación de las escrituras sijs por Gurinder Singh Mann. Publicado por Oxford University Press US, 2001. ISBN 0-19-513024-3 , ISBN 978-0-19-513024-9 Página 5. "El idioma de los himnos registrados en el Adi Granth ha sido llamado "Sant Bhasha", una especie de lengua franca utilizada por los santos poetas medievales del norte de la India. Pero la amplia gama de colaboradores del texto produjo una mezcla compleja de dialectos regionales".  
  18. ^ Historia de la literatura punjabi por Surindar Singh Kohli. Página 48. Publicado por National Book, 1993. ISBN 81-7116-141-3 , ISBN 978-81-7116-141-6 . "Cuando revisamos los himnos y composiciones del Gurú escritos en Sant Bhasha (lengua de los santos), parece que se trata de algún santo indio del siglo XVI".  
  19. ^ Introducción: Guru Granth Sahib. "El Guru Granth Sahib está escrito en escritura gurmukhi. El idioma, que suele ser el sant bhasha, es muy parecido al punjabi. Se entiende bien en todo el norte y noroeste de la India y era popular entre los santos errantes. También se han utilizado el persa y algunos dialectos locales. Muchos himnos contienen palabras de diferentes idiomas y dialectos, según la lengua materna del escritor o el idioma de la región donde fueron compuestos".
  20. ^ Canciones de los santos del Adi Granth Por Nirmal Dass. Publicado por SUNY Press, 2000. ISBN 0-7914-4683-2 , ISBN 978-0-7914-4683-6 . Página 13. "Cualquier intento de traducir canciones del Adi Granth implica ciertamente trabajar no con un solo idioma, sino con varios, junto con diferencias dialécticas. Los idiomas utilizados por los santos van desde el sánscrito; los prácritos regionales; el apabhramsa occidental, oriental y meridional; y el sahaskrit. Más particularmente, encontramos sant bhasha, marathi, hindi antiguo, panjabi central y lehndi, sindhi y persa. También se utilizan muchos dialectos, como el purbi marwari, bangru, dakhni, malwai y awadhi".  
  21. ^ Sikhismo. El Guru Granth Sahib (GGS) Por Harjinder Singh. "El Guru Granth Sahib también contiene himnos escritos en un idioma conocido como Sahiskriti, así como Sant Bhasha, y también contiene muchas palabras persas y sánscritas".
  • v
  • t
  • e