Sandhi ( sánscrito : सन्धि , lit. 'unión', IAST : sandhi [sɐndʱi] ) es cualquiera de una amplia variedad de cambios de sonido que ocurren en los límites de morfemas o palabras. Los ejemplos incluyen la fusión de sonidos a través de los límites de las palabras y la alteración de un sonido dependiendo de los sonidos cercanos o la función gramatical de las palabras adyacentes. Sandhi pertenece a la morfofonología .
El sandhi se encuentra en muchos idiomas, por ejemplo, en la fonología de los idiomas del sur de Asia (especialmente sánscrito , tamil , cingalés , telugu , maratí , hindi , pali , kannada , bengalí , asamés y malabar ). Muchos dialectos del inglés británico muestran una R de enlace e intrusiva .
Un subconjunto del sandhi llamado sandhi de tonos se refiere más específicamente a los cambios de tono entre palabras y sílabas. Esta es una característica común de muchos idiomas tonales como el chino mandarín .
Sandhi puede ser cualquiera de los dos
Puede ser extremadamente común en el habla, pero el sandhi (especialmente externo) generalmente se ignora en la ortografía, como es el caso en inglés (excepciones: la distinción entre a y an ; los prefijos con- , en- , in- y syn- , cuya n se asimila a m antes de p , m o b ). Sin embargo, el sandhi se refleja en la ortografía del sánscrito , cingalés , telugu , maratí , pali y algunas otras lenguas indias, como en el italiano en el caso de palabras compuestas con geminación sintáctica lexicalizada .
Los efectos sandhi externos a veces pueden morfologizarse (aplicarse solo en ciertos entornos morfológicos y sintácticos ) como en tamil [1] [2] y, con el tiempo, convertirse en mutaciones consonánticas .
La mayoría de los idiomas tonales tienen un sandhi de tonos en el que los tonos de las palabras se modifican según ciertas reglas. Un ejemplo es el comportamiento del chino mandarín : de forma aislada, el tono 3 se suele pronunciar como un tono descendente-ascendente. Sin embargo, cuando un tono 3 aparece antes de otro tono 3, cambia a tono 2 (un tono ascendente), y cuando aparece antes de cualquiera de los otros tonos, se pronuncia como un tono descendente bajo sin ascenso al final.
Un ejemplo de ello es el saludo común你好 nǐ hǎo (con dos palabras que contienen el tono subyacente 3), que en la práctica se pronuncia ní hǎo . La primera palabra se pronuncia con el tono 2, pero la segunda no se ve afectada.
En las lenguas celtas, la mutación consonántica consiste en que la consonante inicial de una palabra cambia según su entorno morfológico o sintáctico. A continuación se ofrecen algunos ejemplos del bretón, el irlandés, el gaélico escocés y el galés:
En la fonología inglesa , el sandhi se puede ver cuando una palabra termina con una vocal y la siguiente comienza con una vocal. Se inserta una aproximante entre ellas en función de la vocal que termina la primera palabra: si es redondeada, p. ej., [ʊ], se inserta una [w] ( aproximante labial-velar sonora ). Las vocales [iː], [ɪ] y [ɪː] (incluidas [ɛɪ], [ɑɪ] y [ɔɪ]) toman un sandhi de [j] ( aproximante palatal sonora ). Todas las demás vocales toman [ɹ] ( aproximante alveolar sonora ) (véase R de enlace e intrusiva ). Por ejemplo, "dos huevos" se pronuncia [tuː w .ɛɡz], "tres huevos" es [θɹiː j .ɛɡz], y "cuatro huevos" es [fɔː ɹ .ɛɡz].
En algunas situaciones, especialmente cuando una vocal se reduce a una schwa, ciertos dialectos pueden usar en su lugar una oclusión glotal [ʔ]. Por ejemplo, "gonna eat" puede pronunciarse como [ɡʌn.ə w .iːt], reflejando el sonido [uː] que se ha reducido, o como [ɡʌn.ə ɹ .iːt], reflejando el sonido schwa, que toma un sandhi de [ɹ], o como [ɡʌn.ə. ʔ iːt], usando una oclusión glotal para separar las palabras. Nótese que en este caso la oclusión glotal ocurre al comienzo de "eat" en lugar de al final de "gonna". Un sandhi de oclusión glotal se hace especialmente cuando se desea evitar otro sandhi más notorio debido al estrés; Si, en el ejemplo anterior, se enfatizaba la última sílaba de "gonna" o había un énfasis particular en la palabra "eat", una oclusión glotal generalmente sería el sandhi preferido.
Las expresiones francesas liaison y enchaînement pueden considerarse formas de sandhi externo. [3] En enchaînement , una consonante final de palabra, cuando va seguida de una palabra que comienza con vocal, se articula como si fuera parte de la palabra siguiente. Por ejemplo, sens (sentido) se pronuncia /sɑ̃s/ y unique (único) se pronuncia /y nik/ ; sens unique (de sentido único, como una calle) se pronuncia /sɑ̃‿sy nik/ .
El fenómeno de la ligazón es similar y se aplica a las palabras que terminan en una consonante que históricamente se pronunciaba pero que, en francés moderno, normalmente es muda cuando aparece al final de una frase o antes de otra consonante. En algunas circunstancias, cuando la palabra siguiente comienza con una vocal, la consonante puede pronunciarse y, en ese caso, se articula como si fuera parte de la palabra siguiente. Por ejemplo, deux frères (dos hermanos) se pronuncia /dø fʁɛʁ/ con una ⟨x⟩ muda , y quatre hommes (cuatro hombres) se pronuncia /katʁ ɔm/ , pero deux hommes (dos hombres) se pronuncia /dø‿zɔm/ .
En la fonología japonesa , el sandhi se manifiesta principalmente en el rendaku ( mutación de consonante de sorda a sonora cuando no es inicial de palabra, en algunos contextos) y la conversión deつoく( tsu , ku ) a una consonante geminada (ortográficamente, sokuon っ), ambas reflejadas en la ortografía; de hecho, el símboloっpara la geminación se deriva morfosintácticamente deつ, y la sonoridad se indica añadiendo dos puntos como enか／が ka , ga , lo que deja clara la relación. También ocurre con mucha menos frecuencia en renjō (連声) , donde, más comúnmente, una /n/ terminal en un morfema da como resultado una /n/ (o /m/ ) que se agrega al comienzo del siguiente morfema, como en天皇: てん ＋ おう → てんのう( ten + ō = tennō ), que significa "emperador"; eso también se muestra en la ortografía (los kanji no cambian, pero los kana, que especifican la pronunciación, cambian).
El coreano tiene sandhi, que aparece en la consonante final o en el grupo consonántico, de modo que un morfema puede tener dos pronunciaciones dependiendo de si va seguido o no de una vocal. Por ejemplo, la raíz 읽 /ik/ , que significa 'leer', se pronuncia /ik/ antes de una consonante, como en 읽다 /ik.ta/ , pero se pronuncia como /il.k/ antes de las vocales, como en 읽으세요 /il.kɯ.se̞.jo/ , que significa 'por favor lee'. Algunas raíces también pueden aspirarse después de consonantes, denotadas por la letra ㅎ (hieut) en la consonante final. Esto hace que 다 /tɐ/ se convierta en /tʰɐ/ en 않다 /ɐntʰɐ/ , 'no ser'. [4]
El tamil se caracteriza por la diglosia : existen dos registros separados que varían según el nivel socioeconómico , un registro alto y uno bajo. [5] [6] Esto, a su vez, agrega una capa adicional de complejidad que forma el Sandhi. [7] El tamil emplea el Sandhi para ciertas estructuras morfológicas y sintácticas . [1] [2]
El sandhi vocálico se produce cuando las palabras o morfemas que terminan en determinadas vocales son seguidos por morfemas que comienzan con determinadas vocales. A continuación, se insertan entre las vocales glides consonánticos ( tamil : ய் , romanizado: Y y tamil : வ் , romanizado: V ) para "suavizar la transición" de una vocal a otra. [7]
"La elección de si el deslizamiento insertado será ( ய் , Y y வ் , V ) en tamil está determinada por si la vocal que precede al deslizamiento es una vocal anterior como en tamil : இ, ஈ, எ, ஏ o ஐ , romanizadas: i, ī, e, ē o ai o una vocal posterior, como en tamil : உ, ஊ, ஒ, ஓ, அ o ஆ , romanizadas: u, ū, o, ō, a o ā ". [7]
[7]
En habla rápida, especialmente en palabras polisilábicas: tamil : இந்த்யாவுலேருந்து , romanizado: Intyāvulēruntu , lit. 'De la India' puede convertirse en - இந்த்யாலெருந்து , Intyāleruntu , que luego puede simplificarse aún más a இந்த்யாலெந்து , Intyālentu . [7]
En los grupos de oclusivas laterales, la lateral se asimila a la manera de articulación de la oclusiva; antes de c, ṇ también se convierte en ṭ, p. ej.: nal-mai, kal-kaḷ, vaṟaḷ-ci, kāṇ-ci, eḷ-ney > naṉmai, kaṟkaḷ, vaṟaṭci, kāṭci, eṇṇey (ṟ era históricamente una oclusiva).
En el tamil hablado, las consonantes laterales finales, nasales u otras sonorantes pueden perder la posición final. Las consonantes laterales retroflexas finales para pronombres y sus marcadores PNG, por ejemplo, tamil : ள் , romanizado: ḷ de (marcador de género femenino) se eliminan: (para indicar que la consonante oclusiva omitida está cubierta entre paréntesis): tamil : அவ(ள்) போறா(ள்) , romanizado: Ava(ḷ) pōṟā(ḷ) , lit. 'Ella va'. [7]
En algunos sustantivos, el sandhi se activa con la adición de una terminación de caso a la raíz. [7]
En la composición, si la primera palabra termina con /i, u/ y la segunda palabra comienza con vocal, la i, u se convierte en y, v, p. ej. su-āgata > svāgata. Si una palabra termina con /a, a:/ y la segunda palabra comienza con /i, u/ se convierten en /e:, o:/, p. ej. mahā-utsava > mahotsava; si la última vocal es larga, se convierte en /ai, au/, p. ej. pra-ūḍha > prauḍha.
La visarga se convierte en /r/ antes de teléfonos sonoros, por ejemplo. duḥ-labha > durlabha.
