Modismo en idioma inglés
" Salad days " es una expresión idiomática de Shakespeare que se refiere a un período de inocencia despreocupada, idealismo y placer asociado con la juventud. El uso moderno describe una época de apogeo, cuando una persona está/estuvo en la cima de sus capacidades, aunque no necesariamente en la juventud.
Historia
La frase se atribuye a William Shakespeare, quien hizo el primer uso conocido de ella en su obra de 1606 Antonio y Cleopatra . [1] En el discurso al final del primer acto en el que Cleopatra se arrepiente de sus escarceos juveniles con Julio César , dice: "...Mis días de juventud, / Cuando era verde en juicio, fría en sangre / ¡Decir lo que dije entonces!" [2]
La frase se hizo popular recién a mediados del siglo XIX, cuando llegó a significar "un período de inexperiencia o indiscreción juvenil". La metáfora proviene del uso que Cleopatra hizo de la palabra "verde", probablemente refiriéndose a alguien joven, inexperto o inmaduro. Sus referencias a "verde" y "frío" sugieren cualidades de las ensaladas . [3]
El Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler resume varios otros posibles significados de la metáfora:
Ya sea que la juventud, como la ensalada, es cruda, o que la ensalada tiene un sabor intenso y a la juventud le encantan los sabores intensos, o que las hierbas inocentes son el alimento de la juventud como la leche lo es de los bebés y la carne de los hombres, pocos de los que usan la frase podrían tal vez decirnos; si es así, es más apropiada para los loros que para el habla humana. [4]
Uso
La reina Isabel II utilizó la frase durante su discurso real del Jubileo de Plata en 1977 , refiriéndose a su promesa a Dios y a su pueblo cuando hizo la transmisión de su cumpleaños número 21: "Aunque hice esa promesa en mis días de juventud, cuando era verde en juicio, no me arrepiento ni me retracto de una sola palabra de ella". [5]
La frase se ha utilizado como título de varios libros, incluidas novelas de Theodora Benson, [6] Françoise Sagan , [7] y Charles Romalotti ; [8] la autobiografía de Douglas Fairbanks Jr. The Salad Days ; [9] y numerosos libros de cocina. [10] [11]
En el cine, la televisión y el teatro moderno
Salad Days es un musical británico de Julian Slade y la letrista Dorothy Reynolds. Se estrenó en el Reino Unido en el Bristol Old Vic [12] en junio de 1954 y se trasladó al Teatro Vaudeville de Londres el 5 de agosto de 1954. Una de sus canciones, "The Time of My Life", incluye la letra [13] "Somos jóvenes y somos verdes como la hoja del árbol / Porque estos son nuestros días de ensalada".
Un sketch de Monty Python's Flying Circus se llama " Salad Days " y presenta una parodia del musical de Slade interpretado por Sam Peckinpah .
La frase fue utilizada por HI McDonough (interpretado por Nicolas Cage ) en la película de los hermanos Coen Arizona educada . HI afirma que "Eran días felices, los días de la juventud, como dicen" cuando él y su esposa Ed (interpretada por Holly Hunter ) eran recién casados. Más adelante en la película, al descubrir que Ed no podía tener hijos, HI afirma "Pero yo no preveía que volvieran los días de la juventud".
Salad Days es el nombre de un documental estrenado en 2014 sobre la evolución de la escena punk y hardcore en Washington DC durante las décadas de 1980 y 1990. La elección del nombre hace alusión al Salad Days (EP) de 1985 de la banda de Washington DC Minor Threat .
El drama taiwanés de 2010 Gloomy Salad Days lleva el nombre de la expresión.
En la literatura
En la serie Animorphs de Katherine Applegate , Marco dice que su padre, Peter, se refirió al momento antes de perder a Eva (la madre de Marco) como los "días de ensalada", aunque Marco no entiende la referencia.
En la música
Títulos de álbumes y canciones
- La banda de pop-punk / emo Misser tiene una canción llamada "Goddamn Salad Days" de su EP Distancing de 2013. [14]
- "Salad Days" es una canción de la banda de post-punk de Cardiff Young Marble Giants , que incluye la letra "Piensa en los días de ensalada, eran una locura y diversión, eran buenos, eran jóvenes".
En las letras de las canciones
- La frase se utiliza en la canción de Spandau Ballet " Gold ": "Estos son mis días de juventud, que se están devorando lentamente".
- El modismo se utiliza nuevamente en la primera línea de la canción "Lovers Who Uncover" de The Little Ones : "¿Dónde se encuentran todos los amantes, en un esfuerzo por descubrir qué ha sucedido con sus días de juventud?"
- La frase también se utiliza en la canción "Spotlight (Oh Nostalgia)" del EP Truant Wave de Patrick Stump : "Oh, nostalgia, ya no te necesito / Porque los días de ensalada terminaron y la carne está en mi puerta".
- La canción de Frank Zappa "Electric Aunt Jemima" también contiene la frase: "Días de vacaciones y ensalada, y días de mayonesa mohosa".
- La canción "Friends & Family" de Talib Kweli en su álbum Gutter Rainbows usa la frase en referencia a su carrera temprana: "Rimiendo en Greenwich Village alrededor de 1993 / Sí, aquellos fueron los días de ensalada, el aperitivo de mi carrera". Su canción "Ms. Hill" en su álbum Right About Now usa la frase, diciendo: "Solíamos patinar en los días de ensalada, pero ella me mira como si no me conociera cuando me ve hoy en día".
- La frase también se utiliza en el estribillo de la canción "Vince The Loveable Stoner" del álbum Costello Music de The Fratellis : "Y no he visto una pupila en sus ojos durante 16 días, las chicas católicas lo aman de cien millones de formas diferentes, y ha estado despierto durante días, en un espeso malestar, solo ha escuchado los días de ensalada". [16]
- En la canción "Guilty Cocker Spaniels" de Modest Mouse , Isaac Brock canta: "Los días de ensalada se suman a la mierda diaria".
- La canción "¿Qué haría Jimi?" del álbum Resonator del bajista Tony Levin comienza con la letra "Últimamente, he estado pensando en mis días de ensalada".
- La canción de Green Day "¡Viva la Gloria!" utiliza la frase: "Hiciste tu cama en días de ensalada entre las ruinas".
- La canción "Waste" de Brand New de su disco de 2017 Science Fiction incluye la letra: "Tú y yo estábamos atrapados en la basura / Hablando de nuestros días de ensalada / Qué maldita mentira".
- El sencillo de Deep Purple " Any Fule Kno That " de su álbum Abandon de 1998 contiene la letra "Los días de ensalada pasan haciendo cosquillas / Diviértete, quema dinero mientras tanto".
- La frase se utiliza en la canción Roll on the Day de The Maddy Prior Band escrita por Rick Kemp , del álbum Hooked on Winning de 1982. La canción contiene la letra "Eras carne fácil en tus días de ensalada". [18]
- La canción "Black River" de Sheila Divine utiliza la frase: "Supongo que estos días de ensalada han pasado factura".
Referencias
- ^ Jack, Albert (2005). Pistas falsas y elefantes blancos: los orígenes de las frases que usamos a diario. HarperCollins. p. 44. ISBN 978-0-06-084337-3. Recuperado el 28 de abril de 2011.
La frase es sencilla y tiene un origen sencillo, una vez más, proporcionado por Shakespeare. En 1606, el bardo escribió la obra Antonio y Cleopatra , que incluye el verso: "Eran mis días de juventud, cuando yo era verde en juicio".
- ^ Michael Macrone (1990), "Salad Days", ¡Repasa tus conocimientos de Shakespeare!, Gramercy Books, págs. 126-127, ISBN 978-0-517-18935-1
- ^ Walker, John Louis (2002). Shakespeare y la tradición clásica: una bibliografía comentada, 1961-1991. Nueva York: Routledge. pág. 340. ISBN 0-8240-6697-9. Recuperado el 3 de mayo de 2011 .
- ^ Fowler, HW Diccionario de uso del inglés moderno . Oxford University Press, 1926.
- ^ "Gran Bretaña celebra el Jubileo de Plata de la Reina". Archivo del New York Times . 8 de junio de 1977. pág. 73. Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
- ^ "Salad Days". Archivo de The Spectator . 20 de octubre de 1928. pág. 52. Consultado el 9 de mayo de 2022 .
- ^ Sagan, Françoise, Días de ensalada, Dutton Adult, 1984, ISBN 0-525-24238-4
- ^ Romalotti, Charles, Días de ensalada , Layman Press, 2000, ISBN
- ^ Fairbanks, Douglas, Jr., Días de ensalada, Doubleday, 1988, ISBN 978-0-385-17404-6
- ^ Desaulnier, Marcel, Días de ensalada: ensaladas de plato principal para una comida de primera clase , Simon & Schuster, 1998, ISBN 978-0-684-82261-7
- ^ Powell, Pam, Días de ensalada: recetas de deliciosas ensaladas y aderezos orgánicos para cada temporada , Voyageur Press, 2011, ISBN 0-7603-4043-9
- ^ "Días de ensalada". 27 de agosto de 2021.
- ^ Dorothy Reynolds y Julian Slade (1961), Salad Days – Libro y letras , Samuel French, pág. 54, ISBN 978-0-573-08025-8
- ^ Vídeo en YouTube
- ^ "Mac DeMarco anuncia nuevo álbum, Salad Days, escucha "Passing Out Pieces"". 21 de enero de 2014.
- ^ "The Fratellis – Releases". Archivado desde el original el 13 de mayo de 2012. Consultado el 4 de septiembre de 2012 .
- ^ "Rush: Más allá del escenario iluminado" – vía www.imdb.com.
- ^ Roll on the Day | Letra, significado y videos de The Maddy Prior Band , consultado el 19 de mayo de 2023
Enlaces externos
Busque días de ensalada en Wikcionario, el diccionario libre.
- Entrada de Dictionary.com
- Discusión en World Wide Words sobre el uso de 'Salad Days', original y moderno
