stringtranslate.com

Sabela

Sabela es un dialecto de comunicación encubierto de varios idiomas sudafricanos importantes formado por la pandilla Numbers . [1] [2] Sabela se desarrolló originalmente en las minas a principios de la década de 1900 como un medio de comunicación entre los miembros de The Numbers Gang, pero a medida que la influencia de la pandilla creció en varias prisiones sudafricanas, el idioma se volvió eminente en la prisión y desde entonces, los reclusos liberados lo han introducido a la población general de Sudáfrica. [3] UkuSabela significa responder en varios idiomas Nguni .

Estructura

Sabela hereda la mayor parte de su vocabulario, fonología y sintaxis del xhosa y el zulú . [3] [4] Debido a la influencia del xhosa y el zulú, sabela contiene consonantes clic . [5]

Palabras en sabela

En la cultura popular

La respuesta

Los grupos asociados con el movimiento Zef , como Die Antwoord , suelen utilizar la sabela . El sencillo gqom de 2019 del grupo, "Baita Jou Sabela" (con la participación de Slagysta), contiene letras parcialmente escritas en sabela que hablan sobre el sistema penitenciario sudafricano. [6] El video musical de la canción muestra la corrupción presente en el sistema penitenciario sudafricano. [7] [8]

Referencias

  1. ^ Kgosana, Rorisang (28 de abril de 2023). "Cómo la comunicación secreta y los códigos dirigen la banda de los Números de la prisión". TimesLIVE . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2024. Consultado el 16 de junio de 2024 .
  2. ^ Ravyse, Natasha E. (28 de diciembre de 2021). Revisitando la vitalidad etnolingüística: lenguaje y repertorios subculturales . Taylor & Francis. ISBN 978-1-000-51647-0.
  3. ^ abc Saville, Marco; McKinney, Carolyn (2017). "Power Playground" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 18 de julio de 2020. Consultado el 18 de julio de 2020 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
  4. ^ "La Sabela". La pandilla de los números . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021. Consultado el 18 de julio de 2020 .
  5. ^ Onselen, Charles Van (1984). El pequeño asunto de un caballo: la vida de 'Nongoloza' Mathebula, 1867-1948 . Ravan Press. ISBN 978-0-86975-239-5.
  6. ^ "Letra de Baita Jou Sabela". Genius . Archivado desde el original el 18 de julio de 2020 . Consultado el 18 de julio de 2020 .
  7. ^ Francke, Robin-Lee (13 de diciembre de 2019). "Mira: el nuevo video musical de Die Antwoord criticado por 'insultar a los negros'". IOL . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2023 . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  8. ^ ""Baita Jou Sabela ", el nuevo clip del grupo Sud Africain Die Antwoord con avec Slagysta". Cuidado (en francés). 2019-12-01. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2023 . Consultado el 16 de junio de 2024 .

Enlaces externos