En lingüística , pausa ( del latín «romper», del griego παῦσις, pâusis «detener, cesar» [1] [2] ) es el hiato entre unidades de declinación prosódica . El concepto es algo amplio, ya que se utiliza principalmente para referirse a alófonos que aparecen en ciertos entornos prosódicos, y estos entornos varían entre idiomas.
Algunas leyes del sonido operan específicamente solo en pausa . Por ejemplo, ciertos fonemas pueden pronunciarse de manera diferente al principio o al final de una palabra si no hay otra palabra que los preceda o los siga dentro de la misma unidad prosódica, como una palabra en la forma de cita . Ese es el caso de la ensordecimiento de la obstruyente final en alemán , turco , ruso y otros idiomas cuyas consonantes obstruyentes sonoras se ensordece antes de la pausa y antes de las consonantes sordas.
El entorno opuesto es relevante en español , cuyas fricativas sonoras se convierten en oclusivas post-pausa y después de nasales. Estos entornos suelen denominarse pre-pausales y post-pausales , respectivamente. Las frases en forma pausa y pausal suelen interpretarse como al final de una unidad prosódica, en posición pre-pausal, ya que los efectos pre-pausales son más comunes que los efectos post-pausales.
Muy comúnmente, estos alófonos se describen como que aparecen "al principio de la palabra" o "al final de la palabra", a diferencia de otros alófonos que aparecen "en el medio de la palabra", porque esa es una expresión más accesible para la mayoría de los lectores. Sin embargo, esa expresión es precisa solo para una palabra en forma de cita. No siempre está claro en la descripción de una lengua si un supuesto alófono de límite de palabra está realmente definido por el límite de palabra, a diferencia de los alófonos pausales que se definen por límites prosódicos.
En inglés, la última sílaba tónica antes de una pausa recibe el acento tónico , lo que da la ilusión de una distinción entre el acento primario y el secundario . En los dialectos del inglés con R de enlace o intrusiva (un tipo de liaison ), la r no se realiza en pausa incluso si la palabra siguiente comienza con vocal. De manera similar, la liaison francesa no opera en pausa.
Las palabras en inglés que tienen formas débiles y fuertes se escriben como strong después y, a menudo, también antes de una pausa.
En algunos dialectos del inglés, las fricativas sonoras se desentonarán cuando estén en pausa, [3] convirtiendo la /z/ en una [z̥] en "un zumbido fuerte" pero permaneciendo como una [z] en "un zumbido que es fuerte".
En árabe , hebreo bíblico , otras lenguas semíticas y egipcio , la pausa afecta las inflexiones gramaticales . En árabe, las vocales cortas, incluidas las que llevan case , se eliminan antes de una pausa y se modifica el género. El alfabeto árabe tiene una letra ة ( tāʾ marbūṭa تاء مربوطة ) para el femenino, que se pronuncia clásicamente [h] en pausa pero [t] en liaison. En hebreo bíblico, /laχ/ ( לָךְ ) es la forma femenina general de 'a ti' pero también la forma masculina pausal. [4]
En español , las fricativas sonoras/aproximantes [β̞, ð̞, ɣ̞, ʝ̞] se pronuncian como oclusivas [b, d, ɡ, ɟʝ] después de una pausa y después de una nasal.
En toscano , la forma infinitiva completa del verbo aparece sólo antes de la pausa.
En Kombe , un tono alto al final de una palabra se vuelve bajo o más grave en una pausa.
En Mehri , las consonantes enfáticas se convierten en eyectivas pre-pausa. [5]
En Tapieté , la epéntesis de [x] ocurre cuando /ɨ/ está en pausa, mientras que la epéntesis de [ʔ] ocurre cuando cualquier otra vocal está en pausa. [6] Entonces, la palabra /kɨ/ se convierte en [kɨx] cuando está en pausa, y la palabra /hẽʔẽ/ se convierte en [hẽʔẽʔ] cuando está en pausa.