El alfabeto rumano es una variante del alfabeto latino utilizado para escribir la lengua rumana . Es una modificación del alfabeto latino clásico y consta de 31 letras, [1] [2] cinco de las cuales (Ă, Â, Î, Ș y Ț) han sido modificadas de sus originales latinos para los requisitos fonéticos del idioma. :
Las letras Q ( chiu ), W ( dublu v ) e Y ( igrec o i grec, que significa "i griega") se introdujeron formalmente en el alfabeto rumano en 1982, aunque se habían utilizado antes. Aparecen sólo en palabras extranjeras y sus derivados rumanos, como cuásar , vatio y yate . La letra K , aunque relativamente más antigua, también se utiliza raramente y aparece sólo en nombres propios y neologismos internacionales como kilogramo , corredor , kárate . [3] Estas cuatro letras todavía se perciben como extranjeras, lo que explica su uso con fines estilísticos en palabras como nomenklatură (normalmente nomenclatură , que significa "nomenclatura", pero a veces se escribe con k en lugar de c si se refiere a miembros de la dirección comunista en la Unión Soviética y los países del Bloque del Este, como se usa la nomenklatura en inglés). [4]
En los casos en que la palabra es un préstamo directo que tiene signos diacríticos que no están presentes en el alfabeto anterior, la ortografía oficial tiende a favorecer su uso ( München , Angoulême , etc., en contraposición al uso de Estambul sobre Estambul ).
[5]
La ortografía rumana es mayoritariamente fonémica sin letras mudas (pero véase i ). La siguiente tabla muestra la correspondencia entre letras y sonidos. Algunas de las letras tienen varias lecturas posibles, incluso si no se tienen en cuenta los alófonos . Cuando las vocales /i/ , /u/ , /e/ y /o/ se cambian a sus correspondientes semivocales , esto no se marca por escrito. Las letras K, Q, W e Y aparecen sólo en los préstamos externos; la pronunciación de W e Y y de la combinación QU depende del origen de la palabra en la que aparecen.
* Ver coma a continuación (ș y ț) versus cedilla (ş y ţ).
La ortografía rumana no utiliza acentos ni signos diacríticos ; estos son símbolos secundarios agregados a las letras (es decir, glifos básicos ) para alterar su pronunciación o distinguir entre palabras. Sin embargo, hay cinco letras especiales en el alfabeto rumano (asociadas con cuatro sonidos diferentes) que se forman modificando otras letras latinas; estrictamente hablando, estas letras funcionan como glifos básicos por derecho propio en lugar de letras con marcas diacríticas, pero a menudo se las denomina como estas últimas.
La letra â se utiliza exclusivamente en medio de palabras; su versión mayúscula aparece sólo en inscripciones en mayúsculas.
La Academia Rumana considera incorrecto escribir las letras ș y ț con una cedilla en lugar de una coma. Los escritos rumanos, incluidos los libros creados para enseñar a escribir a los niños, tratan la coma y la cedilla como una variación de la fuente. Consulte Unicode y HTML a continuación.
Las letras î y â son fonética y funcionalmente idénticas. El motivo para utilizar ambos es histórico y denota el origen latino de la lengua.
Durante algunas décadas, hasta una reforma ortográfica en 1904, se habían utilizado hasta cuatro o cinco letras para el mismo fonema ( â , ê , î , û y ocasionalmente ô , ver Letras eliminadas), según una regla etimológica. [8] Todos fueron utilizados para representar la vocal /ɨ/ , hacia la cual habían convergido las vocales latinas originales escritas con circunflejos. En la reforma de 1904 sólo quedaron dos letras, â e î , cuya elección siguió reglas que cambiaron varias veces durante el siglo XX.
Durante la primera mitad del siglo, la regla era utilizar î en las posiciones inicial y final de palabra, y â en cualquier otro lugar. Hubo excepciones, imponiendo el uso de î en posiciones internas cuando las palabras se combinaban o derivaban con prefijos o sufijos. Por ejemplo, el adjetivo urît "feo" se escribió con î porque deriva del verbo a urî "odiar".
En 1953, durante la era comunista , la Academia Rumana eliminó la letra â , reemplazándola por î en todas partes, incluido el nombre del país, que pasó a escribirse Romînia . La primera estipulación coincidió con la designación oficial del país como República Popular , lo que significó que su título completo era Republica Populară Romînă . Una reforma ortográfica menor en 1964 recuperó la letra â , pero sólo en la ortografía del român "rumano" y todos sus derivados, incluido el nombre del país. Como tal, la República Socialista proclamada en 1965 está asociada a la grafía Republica Socialistă România .
Poco después de la caída del gobierno de Ceaușescu , la Academia Rumana decidió reintroducir â a partir de 1993, cancelando los efectos de la reforma ortográfica de 1953 y esencialmente volviendo a las reglas de 1904 (con algunas diferencias). La medida se justificó públicamente como la rectificación de un ataque comunista a la tradición o de una influencia soviética en la cultura rumana, y como un retorno a una ortografía tradicional que lleva la marca del origen latino de la lengua. [9] [10] [11] Sin embargo, el contexto político en ese momento era que la Academia Rumana era considerada en gran medida una institución comunista y corrupta: Nicolae Ceaușescu y su esposa Elena habían sido sus miembros de honor, y la membresía había sido controlada. por el Partido Comunista. [12] Como tal, la reforma ortográfica de 1993 fue vista como un intento de la Academia de romper con su pasado comunista. [13] [14] La Academia invitó a la comunidad nacional de lingüistas, así como a lingüistas extranjeros especializados en rumano, a discutir el problema; [15] cuando estos se opusieron abrumadoramente a la reforma ortográfica en términos vehementes, su posición fue explícitamente descartada por ser demasiado científica. [16] [17]
Según la reforma de 1993, la elección entre î y â se basa nuevamente en una regla que no es estrictamente etimológica ni fonológica, sino posicional y morfológica. El sonido siempre se escribe como â , excepto al principio y al final de las palabras, donde se utiliza î en su lugar. Las excepciones incluyen nombres propios donde el uso de las letras está congelado, cualquiera que sea, y palabras compuestas, cuyos componentes están sujetos cada uno por separado a la regla (por ejemplo, ne- + î ndemânatic → ne î ndemânatic "torpe", no * ne â ndemanático ). Sin embargo, la excepción ya no se aplica a las palabras derivadas de sufijos, a diferencia de la norma de 1904; por ejemplo, lo que se escribía urît después de 1904 se convirtió en urât después de 1993.
Aunque la reforma se promovió como un medio para mostrar el origen latino del rumano, estadísticamente sólo unas pocas de las palabras escritas con â según la reforma de 1993 en realidad derivan de palabras latinas que tienen una a en la posición correspondiente. [18] De hecho, esto incluye una gran cantidad de palabras que contenían una i en el latín original y que se escriben de manera similar con una i en sus contrapartes italianas o españolas. Los ejemplos incluyen rîu "río", del latín rivus (compárese con el español río ), ahora escrito râu ; junto con ride < ridere , sîn < sinus , strînge < stringere , lumînare < luminaria , etc.
Si bien la norma ortográfica de 1993 es obligatoria en la educación y las publicaciones oficiales rumanas , y gradualmente la mayoría de las demás publicaciones comenzaron a utilizarla, todavía hay personas, publicaciones y editoriales que prefieren la norma ortográfica anterior o un sistema híbrido mixto propio; entre ellos se encuentran la revista cultural semanal Dilema Veche y el diario Gazeta Sporturilor . Algunas publicaciones permiten a los autores elegir cualquiera de las normas ortográficas; entre ellas se encuentran România literară , la revista de la Unión de Escritores de Rumania , y editoriales como Polirom . También se han publicado diccionarios, gramáticas y otros trabajos lingüísticos utilizando las î y sînt mucho después de la reforma de 1993. [19]
En última instancia, el conflicto resulta de dos razonamientos diferentes basados en la lingüística sobre cómo escribir /ɨ/ . La elección de â deriva de que a es la más media o central de las cinco vocales (la romanización oficial búlgara usa la misma lógica, eligiendo a para ъ, lo que da como resultado que el nombre del país se escriba Balgariya ; y también la vocal portuguesa europea /ɐ/ para lo mencionado anteriormente), mientras que î es un intento de elegir la letra latina que escribe de manera más intuitiva el sonido /ɨ/ (de manera similar a cómo el polaco usa la letra y ).
Aunque el estándar de la Academia Rumana exige las variantes de coma debajo para los sonidos /ʃ/ y /ts/ , las variantes de cedilla todavía se usan ampliamente. Muchos textos impresos y en línea todavía utilizan incorrectamente " s con cedilla " y " t con cedilla ". Esta situación se debe a una falta inicial de estandarización de glifos, agravada por la falta de soporte de fuentes informáticas para las variantes de coma debajo (consulte la sección Unicode para obtener más detalles).
La falta de compatibilidad con las comas diacríticas se ha corregido en las versiones actuales de los principales sistemas operativos: Windows Vista o posterior, distribuciones de Linux posteriores a 2005 y versiones de macOS actualmente compatibles. Según lo dispuesto por la Unión Europea, Microsoft lanzó una actualización de fuentes para corregir esta deficiencia en Windows XP (también aplicable a 2000/Server 2003) a principios de 2007, poco después de que Rumania se uniera a la Unión Europea.
Antes de la reforma ortográfica de 1904, había varias letras adicionales con signos diacríticos.
Además, el acento agudo ( á , í ) se usó en infinitivos verbales y formas imperfectas de tercera persona acentuadas en la última sílaba: lăudá ("alabar"), aud̦í ("escuchar"), imperfecta de tercera persona lăudá , aud̦iá . El acento grave ( à , ì , ù ) se usaba en formas perfectas de tercera persona acentuadas en la última sílaba: lăudà , aud̦ì . [26]
El uso de estas letras no se adoptó por completo incluso antes de 1904, ya que algunas publicaciones (por ejemplo, Timpul y Universul ) optaron por utilizar un enfoque simplificado que se parecía a la escritura en lengua rumana actual. [ cita necesaria ]
Como ocurre con otros idiomas, el acento agudo se utiliza a veces en los textos rumanos para indicar la vocal acentuada en algunas palabras. Este uso es habitual en los encabezados de los diccionarios, pero también se encuentra ocasionalmente en textos cuidadosamente editados para eliminar la ambigüedad entre homógrafos que no son también homófonos , como para diferenciar entre cópii ("copias") y copíi ("niños"), éra ("la era ") y erá ("era"), ácele ("las agujas") y acéle ("esos"), etc. La tilde también distingue entre formas verbales homográficas, como încúie e încuié ("cierra" y "tiene "). bloqueado"). [27]
Se mantienen los signos diacríticos en algunos préstamos: bourrée , pietà . Los nombres extranjeros también suelen escribirse con sus signos diacríticos originales: Bâle , Molière , incluso cuando un acento agudo podría interpretarse erróneamente como un acento, como en István o Gérard . Sin embargo, los nombres extranjeros de uso frecuente, como nombres de ciudades o países, suelen escribirse sin signos diacríticos: Bogotá , Panamá , Perú . [28]
El estándar de codificación de caracteres ISO 8859 definió inicialmente una única página de códigos para toda Europa Central y del Este: ISO 8859-2 . Esta página de códigos incluye sólo "s" y "t" con cedillas. La norma ISO 8859-16 de Europa sudoriental incluye "s" y "t" con una coma debajo en los mismos lugares que estaban "s" y "t" con cedilla en ISO 8859-2. Sin embargo, la página de códigos ISO 8859-16 se convirtió en un estándar después de que Unicode se generalizara, por lo que los proveedores de software la ignoraron en gran medida.
Las letras rumanas circunflejas y breves con acento fueron parte del estándar Unicode desde sus inicios, así como las variantes cedilla de s y t. Ș y ț (variantes de coma debajo) se agregaron a la versión 3.0 de Unicode. [29] [30] Desde la versión 3.0 de Unicode hasta la versión 5.1, el estándar Unicode especificó que los caracteres que usan cedilla se "usarían tanto en datos turcos como rumanos" y que "se prefiere una variante de glifo con una coma debajo para el rumano". ; En cuanto a los caracteres que utilizan comas recién codificados, decía que deberían usarse "cuando se requiere una coma distinta debajo del formulario". [31] [32] Unicode 5.2 establece explícitamente que "la forma con cedilla se prefiere en turco, y la forma con la coma a continuación se prefiere en rumano", al tiempo que menciona (posiblemente por razones históricas) que "en turco y rumano, una cedilla y una coma debajo a veces se reemplazan entre sí". [33]
La adopción generalizada se vio obstaculizada durante algunos años por la falta de fuentes que proporcionaran los nuevos glifos. En mayo de 2007, cuatro meses después de que Rumania (y Bulgaria) se unieran a la UE , Microsoft lanzó fuentes actualizadas que incluyen todos los glifos oficiales del alfabeto rumano (y búlgaro ). [34] Esta actualización de fuente estaba dirigida a Windows 2000, XP y Server 2003. El subconjunto de Unicode más ampliamente admitido en los sistemas Microsoft Windows, Windows Glyph List 4 , todavía no incluye las variantes de S y T debajo de la coma.
Las vocales con signos diacríticos se codifican de la siguiente manera:
GSUB/latn/ROM/locl , que reasigna la s con el glifo de cedilla a la coma debajo. La representación de la derecha es visualmente indistinguible de la representación producida por los puntos de código de coma debajo para esta fuente.Adobe Systems decidió [35] que los glifos Unicode "t con cedilla" U+0162/3 no se utilizan en ningún idioma. (De hecho, se utiliza, pero en muy pocos idiomas. T con Cedilla existe como parte del Alfabeto general de las lenguas de Camerún , en algunas ortografías gagauz, en el dialecto cabila de la lengua bereber y posiblemente en otros lugares). Por lo tanto, Adobe lo ha sustituido. los glifos con "t con coma debajo" (U+021A/B) en todas las fuentes que envían. La desafortunada consecuencia de esta decisión es que los documentos rumanos que utilizan los puntos Unicode (no oficiales) U+015E/F y U+0162/3 (para ş y ţ) se representan en fuentes Adobe de una manera visualmente inconsistente usando "s con cedilla". , pero "t con coma" (ver figura). Las fuentes linotipo que admiten glifos rumanos siguen en su mayoría esta convención. [36]
Las fuentes utilizadas por Microsoft antes de Windows Vista también implementan este estándar de facto de Adobe. Pocas fuentes de Microsoft brindan una apariencia consistente cuando se usan variantes de cedilla; Los más notables son Tahoma , Verdana , Trebuchet MS , Microsoft Sans Serif y Segoe UI .
Las fuentes gratuitas DejaVu y Linux Libertine proporcionan glifos adecuados y consistentes en ambas variantes. Las fuentes Liberation de Red Hat solo admiten las variantes con coma debajo a partir de la versión 1.04, programada para su inclusión en Fedora 10.
ROM/loclCaracterística de tipo abiertoAlgunas fuentes OpenType de Adobe y todas las fuentes Vista de la serie C implementan la función OpenType opcional GSUB/latn/ROM/locl. [37] Esta característica obliga a que "s con cedilla" se represente usando el mismo glifo que "s con coma debajo". Cuando se realiza esta segunda reasignación (pero opcional), el texto Unicode rumano se representa con glifos debajo de comas, independientemente de las variantes de puntos de código.
Desafortunadamente, la mayoría de las fuentes OpenType anteriores a Vista de Microsoft ( Arial , etc.) no implementan la ROM/loclcaracterística, incluso después de la actualización de fuentes de expansión de la Unión Europea, [34] por lo que los documentos antiguos se verán inconsistentes como en el lado izquierdo de la figura anterior. Seleccione algunas fuentes, por ejemplo, Verdana y Trebuchet MS , no solo tengan una apariencia consistente para las variantes de cedilla (después de la actualización de la UE), sino que también realicen una reasignación simultánea de cedilla syt a las variantes debajo de la coma cuando ROM/loclse activa. Las fuentes gratuitas DejaVu y Linux Libertine aún no ofrecen esta característica en sus versiones actuales, pero las versiones de desarrollo sí.
Pango soporta la locletiqueta desde la versión 1.17. XeTeX es compatible locldesde la versión 0.995. En julio de 2008, muy pocas aplicaciones de Windows admiten la locletiqueta de característica. De la suite Adobe CS3 , sólo InDesign lo admite. [38]
El estado del soporte rumano en las fuentes gratuitas que se incluyen con Fedora se mantiene en Fedoraproject.org.
Unicode también permite que los signos diacríticos se representen como signos diacríticos combinados por separado . Los acentos combinantes relevantes son U+0326 COMBINANDO COMA ABAJO y U+0327 COMBINANDO CEDILLA. Es posible que en el pasado la compatibilidad con la combinación de una coma inferior a las letras S y T no haya sido compatible con las fuentes comerciales, pero casi todas las fuentes modernas pueden manejar con éxito las marcas Cedilla y Comma inferior para S y T. Como ocurre con todas las fuentes, las tipográficas la calidad puede variar, por lo que es preferible utilizar puntos de código únicos. Siempre que se utilice una marca diacrítica combinada en un documento, se debe probar la fuente utilizada para confirmar que se reproduce de manera aceptable.
LaTeX permite la composición tipográfica en rumano usando la cedilla Ş y Ţ usando la codificación Cork . Las variantes de coma a continuación no son completamente compatibles con las codificaciones de fuentes TeX estándar de 8 bits. La falta de un LICR (Representaciones de caracteres internos de LaTeX) estándar para las comas debajo de Ș y Ț es parte del problema. El latin10método de entrada intenta solucionar el problema definiendo el \textcommabelow acento LICR. Lamentablemente, esto no es compatible con el utf8método de entrada.
El problema puede solucionarse parcialmente en un documento LaTeX usando estas configuraciones, lo que permitiría el uso de ș, ț o sus variantes de cedilla directamente en la fuente LaTeX:
\usepackage[latin10,utf8]{inputenc}% translitera caracteres utf8 con çedila en su representación debajo de la coma\DeclareUnicodeCharacter{015F}{\textcommabelow s} % ş\DeclareUnicodeCharacter{015E}{\textcommabelow S} % Ş\DeclareUnicodeCharacter{0163}{\textcommabelow t} % ţ\DeclareUnicodeCharacter{0162}{\textcommabelow T} % Ţ% translitera los caracteres utf8 debajo de la coma a la representación debajo de la coma\DeclareUnicodeCharacter{0219}{\textcommabelow s} % ș\DeclareUnicodeCharacter{0218}{\textcommabelow S} % Ș\DeclareUnicodeCharacter{021B}{\textcommabelow t} % ț\DeclareUnicodeCharacter{021A}{\textcommabelow T} % ȚEl latin10paquete compone los glifos de coma debajo superponiendo una coma y las letras S y T. Este método sólo es adecuado para imprimir. En documentos PDF producidos de esta manera, buscar o copiar texto no funciona correctamente. La codificación QX polaca admite algunos glifos debajo de coma, que están asignados incorrectamente a LICR de cedilla, pero también carece de A breve (Ă), que siempre debe ser compuesta y, por lo tanto, no se puede buscar.
En las fuentes Latin Modern Type 1, la T con la coma debajo se encuentra debajo del nombre AGL /Tcommaaccent. Esto está en contradicción con la decisión de Adobe discutida anteriormente, que coloca una T con una coma debajo en /Tcedilla. En consecuencia, ninguna asignación fija puede funcionar en todas las fuentes Tipo 1; Cada fuente debe venir con su propio mapeo. Desafortunadamente, los controladores de salida TeX, como dvips , dvipdfm o el controlador PDF interno de pdfTeX , acceden a los glifos por nombre AGL . Dado que todos los controladores de salida mencionados desconocen esta peculiaridad, el problema es esencialmente intratable en todas las fuentes. En consecuencia, es necesario utilizar fuentes que incluyan un mapeo que TeX no omita. Este es el caso del motor TeX más nuevo, XeTeX , que puede usar fuentes Unicode OpenType y no omite el mapa Unicode de la fuente.
Los sistemas operativos de computadora modernos se pueden configurar para implementar una distribución de teclado rumano estándar, para permitir escribir en cualquier teclado como si fuera un teclado rumano.
En sistemas como Linux que emplean el sistema XCompose, las letras rumanas se pueden escribir desde una distribución de teclado no rumana usando una tecla de redacción . La distribución del teclado del sistema debe configurarse para utilizar una tecla de redacción. (Exactamente cómo se logra esto depende de la distribución). Por ejemplo, la tecla 'Alt izquierda' se usa a menudo como tecla de redacción.
Para escribir una letra con una marca diacrítica, se mantiene presionada la tecla de redacción mientras se escribe otra tecla para indicar la marca que se aplicará, luego se escribe la letra base. Por ejemplo, cuando utilice una distribución de teclado en inglés (EE. UU.), para producir ț, mantenga presionada la tecla de redacción mientras escribe punto y coma ';', luego suelte la tecla de redacción y escriba 't'. Se podrán aplicar de manera similar otras marcas de la siguiente manera:
Existe un equivalente rumano de los alfabetos ortográficos del idioma inglés . La mayoría de las palabras clave son nombres de personas, a excepción de K, J, Q, W e Y. Las letras con signos diacríticos (Ă, Â, Î, Ș, Ț) generalmente se transmiten sin signos diacríticos (A, A, I, CALLE).