Existen varios esquemas de romanización para la escritura malayalam , incluidos ITRANS e ISO 15919 .
La composición tipográfica del malabar en las computadoras se convirtió en un problema con su difusión a fines del siglo XX. La falta de diacríticos en los teclados condujo a la adopción de esquemas de romanización que solo utilizaban ASCII . Los esquemas que solo utilizaban ASCII siguen siendo populares en la correspondencia por correo electrónico y en los métodos de entrada debido a su facilidad de entrada. Estos esquemas también se denominan manglish. La desventaja de los esquemas ASCII es que las mayúsculas y minúsculas son significativas, por lo que los nombres transliterados pueden no estar en mayúscula.
El sistema de transliteración Mozhi [1] es un sistema no oficial que se utiliza para transliterar el malabar , aunque también se puede utilizar para el tamil . Este sistema no necesita el uso de diacríticos. Aunque tiene un esquema más elaborado, Mozhi [2] es el siguiente:
aa yo ii u uu R RRe E ai o O au Ll Lll soy aHk kh g gh ngch chh j jh njT Ju D Dh Nes es es d dh npág. bág. maño nuevoSshshL zh rr t
ITRANS es un esquema ASCII que no utiliza diacríticos para la transliteración al alfabeto latino.
La " romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta " es uno de los esquemas de transliteración más utilizados en diccionarios y gramáticas de lenguas indoarias y dravídicas , incluido el malabar. Este esquema de transliteración también se conoce como esquema de la "Biblioteca (americana) del Congreso" y es casi idéntico a una de las posibles variantes de la norma ISO 15919. El esquema es una extensión del esquema IAST que se utiliza para la transliteración del sánscrito .
La norma ISO 15919 "Transliteración del devanagari y de las escrituras índicas relacionadas a caracteres latinos" es una de una serie de normas internacionales para la romanización . Se publicó en 2001 y utiliza diacríticos para asignar el conjunto mucho más amplio de consonantes y vocales de las escrituras bráhmicas a la escritura latina .