Erhua ( chino simplificado :儿化; chino tradicional :兒化 [ɚ˧˥xwä˥˩] ); también llamado "erización" o "rotacización de las finales de sílaba" [1] ) es un proceso fonológico que agrega coloración r o el sonido er (儿;兒 [ɚ] ) a las sílabas en chino mandarín hablado . Erhuayin (儿化音;兒化音) es la pronunciación de "er" después de la rotacización de las finales de sílaba.
Es común en la mayoría de las variedades de mandarín como sufijo diminutivo de sustantivos, aunque algunos dialectos también lo usan para otros fines gramaticales. El chino estándar hablado en grabaciones educativas y de exámenes producidas por el gobierno presenta erhua en cierta medida, como en哪儿 nǎr 'donde',一点儿 yìdiǎnr 'un poco' y好玩儿 hǎowánr 'diversión'. El habla coloquial en muchos dialectos del norte tiene erhua más extensamente que el idioma estandarizado. Los dialectos del mandarín del suroeste, como los de Chongqing y Chengdu, también tienen erhua . Por el contrario, muchos chinos del sur que hablan sus propios idiomas pueden tener dificultades para pronunciar el sonido o simplemente prefieren no pronunciarlo, y generalmente evitan las palabras con erhua cuando hablan chino estándar; Por ejemplo, los tres ejemplos enumerados anteriormente pueden reemplazarse por los sinónimos哪里 nǎlǐ ,一点 yìdiǎn ,好玩 hǎowán . Además, el erhua es extremadamente raro o inexistente entre los hablantes de mandarín taiwanés . [2] [3]
Solo un pequeño número de palabras en mandarín estandarizado, como二 èr 'dos' y耳 ěr 'oreja' tienen vocales de color r que no resultan del proceso erhua . Todas las sílabas de color r que no son de erhua no tienen consonante inicial y se pronuncian tradicionalmente [ɚ] en el dialecto de Pekín y en las variedades conservadoras. En las últimas décadas, la vocal en la sílaba tónica er , especialmente èr , se ha bajado en muchos acentos, haciendo que la sílaba se acerque o adquiera una calidad como ar —es decir, [äʵ] ~ [ɐʵ] con el tono apropiado .
En algunas publicaciones, en particular las que tratan sobre lingüística china, el儿;兒en relación con erhua se escribe con un tamaño más pequeño para distinguir su naturaleza no silábica. Esto también lo distingue del mismo carácter que se usa como sustantivo que significa 'hijo'. Esta práctica puede haber sido introducida por Yuen Ren Chao . Los caracteres de tamaño pequeño han sido propuestos para Unicode [4] y asignados provisionalmente por Unicode en 2024 [5] .
Las reglas básicas que controlan la pronunciación superficial del erhua son las siguientes:
Siguiendo las reglas de que se eliminan las codas [i] y [n] , señaladas anteriormente, las finales de las sílabas伴儿( bànr )盖儿( gàir ) son ambas [ɐʵ] ; de manera similar, las finales de las sílabas妹儿( mèir ) y份儿( fènr ) también son [ɚ] . La final de趟儿( tàngr ) es similar pero nasalizada, debido a la regla de que se elimina la [ŋ] y se nasaliza la sílaba.
La realización de ar , es decir, el erhua de a sin coda , varía. Puede realizarse como [äʵ] , [6] distinta de anr y air , o puede fusionarse con las dos últimas. Es decir, una palabra como把儿 bàr puede realizarse con [äʵ] o [ɐʵ] dependiendo del hablante.
Debido a la regla de que [i] e [y] se convierten en deslizamientos, las finales de气儿( qìr ) y劲儿( jìnr ) son ambas [jɚ] , y裙儿 qúnr y驴儿 lǘr son ambas [ɥɚ] .
La siguiente gráfica muestra cómo se ven afectadas las finales por la adición de este sufijo: [7] [8] [9] [10]
Aparte de su uso como diminutivo, erhua en el dialecto de Pekín también sirve para diferenciar palabras; por ejemplo,白面 báimiàn 'harina' y白面儿 báimiànr 'heroína'. [11] Además, algunas palabras pueden sonar poco naturales sin rotacización, como es el caso de花o花儿( huā o huār 'flor'). [11] En estos casos, el erhua sirve para etiquetar la palabra como un sustantivo (y a veces un sustantivo específico entre un grupo de homófonos). Dado que en el mandarín moderno muchas palabras de una sola sílaba (en las que hay tanto sustantivos como adjetivos) comparten la misma pronunciación, agregar dicha etiqueta a los sustantivos puede reducir la complicación.
Por ejemplo, la sílaba wǎn puede significar碗'cuenco',婉'gentileza',挽'tomar con la mano',皖(una forma corta de Anhui ),宛(un nombre de lugar y apellido), y晚'tarde ', 'noche'. Sin embargo, de estas palabras, solo碗儿 wǎnr 'cuenco', 'el cuenco pequeño' generalmente puede tener erhua . Además, mucha gente erhua 晚, pero solo cuando significa 'noche' y no 'tarde'. El resto nunca tiene erhua y los intentos de erhua causarán incomprensión.
En el dialecto de Pekín, el erhua no siempre aparece al final de una palabra. Aunque debe aparecer al final de la sílaba, se puede añadir en medio de muchas palabras y no hay una regla que explique cuándo debe añadirse en medio. Por ejemplo,板儿砖 bǎnrzhuān (ladrillo, especialmente el ladrillo que se usa como arma) no debería ser板砖儿 bǎnzhuānr .
La composición del sistema erhua varía dentro de Beijing, y se han descrito las siguientes variaciones. Además de los subdialectos, intervienen muchos factores sociológicos, como el género, la edad, la etnia, el centro o las afueras de la ciudad y el sur o el norte. [12]
La realización y el comportamiento del erhua son muy diferentes entre los dialectos del mandarín. Los tonos se marcan con los diacríticos del tono correspondiente en chino estándar y no representan necesariamente la realización real de los tonos. Algunas reglas mencionadas anteriormente todavía se aplican de manera general, como la eliminación de la coda [i] y [n] y la nasalización con la coda [ŋ] . Las cualidades de ciertas vocales también pueden cambiar. Sin embargo, dependiendo del dialecto exacto, el comportamiento, las reglas y la realización reales pueden diferir en gran medida.
El erhua en Chengdu y Chongqing se reduce a un solo conjunto: [ɚ] [jɚ] [wɚ] [ɥɚ] , [13] Como resultado, muchas palabras se vuelven homófonas, por ejemplo,板儿 bǎnr 'tablero' y本儿 běnr 'librito', ambos pronunciados [pɚ] con el tono apropiado. Es técnicamente factible escribir todo el erhua en pinyin simplemente como -er .
Además de sus funciones diminutas y diferenciadoras, el erhua en estos dos dialectos también puede hacer que el idioma sea más vívido. [13] En Chongqing, el erhua también puede ser despectivo. [14]
A diferencia de Beijing, erhua se puede aplicar a los nombres de personas y palabras de parentesco, como cáoyēr (diminutivo del nombre Cao Ying曹英儿) y xiǎomèr 'hermana pequeña' (小妹儿). [13]
Erhua aparece en más nombres de lugares, vegetales y animales pequeños en comparación con Beijing. [13]
El erhua provoca la reduplicación de palabras monosilábicas. En ambos dialectos, la aplicación del erhua a un sustantivo monosilábico suele dar lugar a su reduplicación, p. ej ., 盘'plato' se convierte en盘盘儿 pánpánr 'platito'. La segunda sílaba invariablemente tiene yángpíng ( chino :陽平) o el segundo tono. [13]
En Chongqing, erhua causa sandhi en algunos adverbios reduplicativos bisílabos, donde la segunda sílaba adquiere yīnpíng (陰平) o el primer tono. [13]
Algunos dialectos del mandarín zhongyuan conservan la coda /ʔ/ . Normalmente se eliminan en el erhua, como ocurre con las codas /i/ y /n/ .
Algunos dialectos distinguen pares como -ir / -inr y -ür / -ünr , lo que hace que palabras como鸡儿 jīr 'pollito' y今儿 jīnr 'hoy' sean diferentes. Por ejemplo, en huojia, el primero es /tɕiʵ/ mientras que el segundo es /tɕjəʵ/ . [15]
Erhua hace que la /i/ medial desaparezca y que el tono shǎng (tercero) se asimile al tono yángpíng (segundo), el tono original del morfema儿.
El dialecto de Nankín conserva la sílaba checada ( pinyin : rùshēng ) y por lo tanto posee una coda / ʔ / . Las sílabas checadas del erhua se realizan con /-ɻʔ/ .
Muchos dialectos del mandarín tienen un puñado de palabras que presentan una forma léxica fosilizada de coda nasal erhua . Un ejemplo es鼻涕儿 bíting /pi2.tʰiŋ/ 'moco nasal', cf. el étimo鼻涕 bíti /pi2.tʰi/ .
Las variedades del chino Wu presentan un fenómeno similar con el morfema兒, que generalmente se pronuncia /ŋ/ . La coda del erhua es casi siempre una coda nasal en lugar de una rótica. El erhua de algunos lectos también causa diéresis vocálica. [16] [17] [18] [19] La excepción es el hangzhounés , que añade un er² /ɦəl/ final en su lugar, que es fonotácticamente una rótica. [20] [21]
Por ejemplo,麻將( en shanghainés : mo-cian , ' Mahjong ') es etimológicamente麻雀兒( mo-ciaq-ng 'pequeño gorrión'), de麻雀( mo-ciaq , /mo.t͡si̯ɐʔ/ 'gorrión'). La sílaba雀( ciaq , /t͡si̯ɐʔ/ ) sufre erhua con el morfema兒( ng , /ŋ̩/ ), lo que da como resultado la sílaba cian /t͡si̯aŋ/ , que luego se representa con la palabra homófona pero etimológicamente no relacionada將 cian /t͡si̯aŋ/ . [16] Otros ejemplos incluyen:
Las lenguas yue , como el cantonés, tienen una pequeña cantidad de términos con兒( ji⁴ , /i²¹/ ) que exhiben cambio de tono, como el término乞兒( hat¹ ji⁴⁻¹ , /hɐt⁵ i²¹⁻⁵/ , 'mendigo'). El cantonés también exhibe una formación diminuta conocida como tono cambiado ( chino tradicional :變音; chino simplificado :变音; Jyutping : bin 3 jam 1 ) al alterar el contorno del tono base al del tono oscuro ascendente (陰上), como el término廣州話( gwong² zau¹ waa⁶⁻² , 'cantonés'), que etimológicamente puede ser una construcción basada en erhua . [24] [25] [26]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )