El dialecto de Hangzhou ( chino simplificado :杭州话; chino tradicional :杭州話; pinyin : Hángzhōuhuà , Rhangzei Rhwa ) se habla en la ciudad de Hangzhou , China y sus suburbios inmediatos, pero excluyendo áreas más alejadas de Hangzhou como Xiāoshān (蕭山) y Yúháng (余杭) (ambas originalmente ciudades a nivel de condado y ahora los distritos dentro de la ciudad de Hangzhou). Su número de hablantes se ha estimado en alrededor de 1,2 a 1,5 millones. Es un dialecto de Wu , una de las variedades chinas .
El dialecto de Hangzhou es de inmenso interés para los fonólogos históricos y dialectólogos chinos porque fonológicamente , exhibe extensas similitudes con los otros dialectos Wu; sin embargo, gramatical y léxicamente , muestra muchas tendencias mandarín . [2] Aunque el dialecto de Hangzhou tiene las características básicas del idioma Wu, varias olas de migración desde el norte, representadas por la reubicación hacia el sur del centro gobernante de la dinastía Song , han hecho que el sistema lingüístico local experimente grandes cambios y gradualmente adquiera un carácter especial en la región de Jiangnan. [3]
El dialecto de Hangzhou está clasificado como un idioma "en desarrollo", con una calificación de 5 en la Escala Ampliada de Disrupción Intergeneracional Graduada (EGIDS), lo que significa que todavía se usa vigorosamente, pero su forma escrita no es sostenible ni está muy extendida. [4]
El dialecto de Hangzhou se clasifica tradicionalmente dentro del chino Wu , [5] aunque hoy en día muchos lingüistas creen que el hangzhoués es una lengua mandarín .
Richard VanNess Simmons, profesor de chino en la Universidad Rutgers de Nueva Jersey , Estados Unidos, sostiene que el hangzhounés, en lugar de ser wu como lo clasificó Yuen Ren Chao , es una variedad del mandarín. Además, demuestra que la capa de mandarín en el hangzhounés es demostrablemente del norte, utilizando características como la palatalización de las iniciales velares históricas en la división II, lo que lo hace no relacionado con el cercano jianghuai y el mandarín del suroeste . Chao había desarrollado un "silabario común wu" para los dialectos wu . Simmons afirmó que si Chao hubiera comparado el hangzhounés con el silabario wu y los dialectos jianghuai, habría encontrado más similitudes con las lenguas mandarín. [6] El mandarín jianghuai comparte una "capa literaria antigua" como estrato con lenguas del sur como el min meridional, el hakka, el gan y el hangzhounés, que no comparte con el mandarín del norte. El chino-vietnamita también comparte algunas de estas características. El estrato en Min Nan consiste específicamente en las finales "n" y "t" del grupo Zeng y del grupo Geng cuando está presente una inicial "i". [7] [8]
John H. McWhorter afirmó que el hangzhounés se clasificó como una variedad Wu porque hay siete tonos presentes en el hangzhounés, lo que es significativamente más que el número típico de tonos que se encuentran en los lectos del mandarín del norte, que normalmente es cuatro. [9]
Se extiende desde Yuhang Xiasha en el este hasta el río Qiangtang en el sur. En el extranjero, está surgiendo un número cada vez mayor de hablantes de Hangzhou, en la ciudad de Nueva York , Estados Unidos.
El dialecto de Hangzhou se habla principalmente en el área urbana de Hangzhou , incluida el área urbana del distrito de Gongshu , el distrito de Shangcheng , el distrito de Xiacheng , el área urbana del distrito de Jianggan , el área urbana y siete aldeas del distrito de Xihu y parte del distrito de Binjiang . [10]
Vocales [11]
Notas:
Las rimas del chino medio [-ŋ] se conservan, mientras que [-n] y [-m] se conservan o han desaparecido en el dialecto de Hangzhou. Las rimas del chino medio [-p -t -k] se han convertido en oclusivas glotales, [-ʔ] .
Características fonológicas
Contraste
En HZD, las fricativas bilabiales [ɸ] y [β] son alófonas de las fricativas bilabiales /f/ y /v/ después de [u]. [14]
Las vocales /y/ y /ʏ/ son contrastivas y representan caracteres diferentes con significados diferentes. [15]
Glotalización de nasales y laterales iniciales
Algunas nasales y laterales iniciales están glotalizadas. [14]
En el dialecto de Hangzhou (en adelante: HZD), el símbolo fonético se divide en inicios y rimas utilizando el modelo inicio-rima. Los inicios son simples y no obligatorios, las vocales pueden aparecer inicialmente si [m], [n] y [əl] aparecen en la rima. El HZD no permite codas, pero se permiten nasales al final de la sílaba, si son parte del núcleo complejo. [16]
El antiguo dialecto de Hangzhou tiene 53 rimas.
El sistema tonal de Hangzhou es similar al del dialecto de Suzhou , en el sentido de que algunas palabras con tono shàng en chino medio se han fusionado con el tono yīn qù . Dado que la división tonal que data del chino medio todavía depende de la sonoridad de la consonante inicial, estas constituyen solo tres tonos fonémicos: pin, shang y qu. ( Las sílabas ru son fonémicamente atonales).
En HZD, los tonos cambiarán no solo debido a los tonos cercanos, sino también debido a las estructuras de las frases. [16]
El acontecimiento más importante que ha afectado al dialecto de Hangzhou fue el establecimiento de la ciudad como Lin'an , la capital de la dinastía Song del Sur . Cuando la dinastía Song del Norte fue conquistada por la dinastía Jin en 1127, un gran número de refugiados del norte huyeron a lo que hoy es Hangzhou, hablando predominantemente mandarín de la variedad de Henan . En un plazo de 30 años, los relatos contemporáneos registran que los inmigrantes superaron en número a los nativos en Hangzhou. Esto dio lugar a influencias del mandarín en la pronunciación, el léxico y la gramática del dialecto de Hangzhou.
La influencia del mandarín se produjo después del derrocamiento de la dinastía Qing en 1912. Las guarniciones manchúes locales se disolvieron, añadiendo un número significativo de hablantes del mandarín del dialecto de Pekín a la población.
Debido al frecuente comercio e intercambio entre Hangzhou y Shaoxing , el dialecto de Hangzhou también está influenciado por el dialecto de Shaoxing.
En los últimos años, con la estandarización del mandarín , la vitalidad del dialecto de Hangzhou está disminuyendo. [4] Como concluyó Kandrysawtz, el dialecto de Hangzhou se habla en menos lugares y por menos personas, especialmente la generación más joven. [4] Algunas personas también sostienen la actitud de que el dialecto de Hangzhou no es apropiado en ocasiones oficiales. [4]
Si Chao hubiera desarrollado un silabario para los dialectos mandarín Jiang-Huai con un poder de diagnóstico y una representatividad comparables a los de su silabario Wu, y hubiera situado a Hangzhou en ese contexto, seguramente habría descubierto
Señalamos que, de hecho, este estrato es una antigua capa literaria en los dialectos minnan. Encontramos que también existe en los dialectos hakka-gan, el dialecto de Hangzhou. Mandarines del sudeste y mandarines de Jianghuai ampliamente. En chino-annamita. hay(la Universidad de Michigan)
Descubrimos que también existe en los dialectos hakka-gan, el dialecto de Hangzhou, los mandarines del sudeste y los mandarines de Jianghuai de manera extensa. En el chino-annamita, existen algunas similitudes con los dialectos minnan. Basándonos en nuestros nuevos hallazgos, creemos que en Song
Por ejemplo, muchos dialectos del mandarín tienen más de cuatro tonos. Hangzhou tiene no menos de siete, de modo que anteriormente se lo clasificaba como un dialecto Wu (Simmons 1992; Baxter 2000, 106-8). En la región de Jiang-Huai, los dialectos de cinco tonos no son poco comunes, y se han reportado dialectos de seis tonos en el límite norte/centro (Norman 1988, 194). Estos representan una retención de uno de los cuatro tonos originales del chino medio (el tono rù), a diferencia del rasgo más común del mandarín de haber perdido este tono mientras colapsaba la distinción de registro bidireccional entre los otros tres en un contraste de cuatro tonos que no depende del registro.