Comentario: npot abishop, pero podría ser notable como autor DGG ( discusión ) 06:07 4 jul 2021 (UTC) Comentario: Por favor, revise WP:BISHOPS para conocer las pautas de notabilidad . Eagleash ( discusión ) 22:11 7 ene 2021 (UTC)
El padre Simeon Leiva-Merikakis, OCSO (nacido Erasmo Leiva-Merikakis, 28 de diciembre de 1946) es un autor católico, traductor, monje trapense y ex profesor de literatura y teología en la Universidad de San Francisco .
Erasmo Spyros Leiva-Merikakis nació en La Habana , Cuba , el 28 de diciembre de 1946. Su padre, un médico cubano, viajó a los EE. UU. para realizar su pasantía, donde conoció a su madre, hija de inmigrantes griegos y técnica de laboratorio en el mismo hospital. Después de que sus padres se casaron, regresaron a Cuba, donde nacieron Erasmo y sus hermanos. Cuando el régimen de Batista en Cuba fue derrocado por los comunistas en 1959, su familia se mudó a los Estados Unidos. En su juventud, Leiva-Merikakis ingresó al Monasterio del Espíritu Santo , un monasterio trapense cerca de Conyers , Georgia; abandonó este primer noviciado después del Vaticano II . [1]
Leiva-Merikakis obtuvo su doctorado en literatura comparada y teología en la Universidad Emory en Atlanta , Georgia . Mientras estaba en una beca en Salzburgo , expresó su interés en traducir las obras del teólogo Hans Urs von Balthasar al inglés; este último presentó a Leiva-Merikakis al padre Joseph Fessio , SJ ., fundador de Ignatius Press , quien lo emplearía como traductor y publicaría las obras originales de Leiva-Merikakis. [2] [3] Se convirtió en profesor de literatura y teología en la Universidad de San Francisco y el Instituto San Ignacio relacionado . [2] A través de su relación con Fessio e Ignatius Press, entraría en mayor contacto con muchos teólogos católicos de ressourcement , como von Balthasar y Louis Bouyer . Durante la traducción del Catecismo de la Iglesia Católica de 1992 , del francés al inglés, Leiva-Merikakis se desempeñó como consultor teológico. [4]
Leiva-Merikakis se casó y tuvo tres hijos, aunque este matrimonio sería anulado más tarde. [1] En 2003, Leiva-Merikakis ingresó en la Abadía de San José , un monasterio trapense en Spencer, Massachusetts , donde tomó el nombre monástico de Simeón . [5] El padre Simeón fue ordenado sacerdote en 2013 y sirvió como Secretario del Abad General en el Generalato de la OCSO en Roma de 2015 a 2021. [6]
Además del inglés, Leiva-Merikakis habla con fluidez griego, español, francés y alemán. Es quizás más conocido por haber traducido varias de las obras de Hans Urs von Balthasar del alemán al inglés, en particular el primer volumen de Gloria del Señor (en alemán: Herrlichkeit ), que introdujo un renacimiento generalizado de la estética teológica en el pensamiento católico moderno . [7] [8] [9] Otras traducciones de von Balthasar incluyen Corazón del mundo , La guirnalda triple y Una existencia eclesial, esta última una monografía sobre el autor católico francés George Bernanos . También tradujo las memorias de Joseph Ratzinger , Milestones, 1927-1977 y un volumen de la obra de Adrienne von Speyr .
Teólogo por derecho propio, el padre Simeon es ampliamente conocido por su comentario espiritual de cuatro volúmenes sobre el Evangelio de Mateo, Fire of Mercy, Heart of the Word , un estudio que equilibra la exégesis académica con la tradición monástica de la lectio divina . [10] [11] También ha escrito Love's Sacred Order , un análisis y reevaluación de The Four Loves de CS Lewis , [12] así como The Way of the Disciple . [3] Ha colaborado con la revista católica internacional Communio , [13] además de ser editor de Cistercian Publications . [5]
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )