En la Edad Media , la rotrouenge ( francés antiguo ) [1] o retroencha ( occitano antiguo ) [2] era un tipo reconocido de poesía lírica , aunque ninguna fuente existente define el género con claridad. Hay cuatro poemas trovadorescos conservados, todos con estribillos y tres de Guiraut Riquier con música, que se etiquetan como retronchas en los chansonniers . Sobreviven seis rotrouenges , pero solo una con música, y cuatro de ellas se atribuyen a un trovador , Gontier de Soignies . [3]
Los tratados medievales occitanos afirman que la retroencha siempre tiene un estribillo, pero los eruditos modernos no han encontrado ninguna otra característica distintiva. El trabajo pionero en la selección e identificación de la rotrouencha fue realizado por Alfred Jeanroy . En el siglo XX, los eruditos alemanes Friedrich Gennrich y Hans Spanke desarrollaron dos teorías distintas sobre la forma textual y melódica de la rotrouenge , sugiriendo implícitamente en el proceso que algunos de los pocos ejemplares de lírica etiquetados como tales en los manuscritos están de hecho mal etiquetados y no representan la rotrouenge . El erudito francés Jean Frappier señaló que "no estamos absolutamente seguros de que tengamos ningún ejemplar auténtico de la rotrouenge", lo que indica que cuando el término comenzó a usarse a fines del siglo XII no era más que un arcaísmo ("un término antiguo atractivo" en palabras de Hendrik van der Werf) y que el género original puede haber perdido su identidad distintiva. [4] Las siguientes son las únicas cuatro retroenchas que sobreviven:
La siguiente bibliografía está tomada de Hendrik van der Werf: