En el uso típico , retardado es un término peyorativo para alguien con una discapacidad mental real , o para alguien que es considerado estúpido , lento para entender o ineficaz de alguna manera como una comparación con los rasgos estereotipados percibidos en aquellos con discapacidades mentales. [1] El adjetivo retardado se usa de la misma manera, para algo muy tonto o estúpido. [2] [3] La palabra a veces se censura y se la conoce como el eufemismo " palabra con r " o " insulto con r ". [4]
Retard se usaba anteriormente como término médico . El verbo "to retard" significa "retrasar o retener", y así "retard" se hizo conocido como término médico a finales del siglo XIX y principios del XX para describir a los niños con discapacidades intelectuales o retraso en el desarrollo mental . [5] Para contextualizar, hasta la década de 1960, los términos moron , idiot , cretin e imbecile eran términos genuinos y no ofensivos utilizados, incluso por psiquiatras, para referirse a personas con discapacidades intelectuales mentales y baja inteligencia. Estas palabras se dejaron de usar en esa forma cuando surgieron preocupaciones de que habían desarrollado significados negativos , y "retard" y "retarded" las reemplazaron. [6] [7] Después de eso, los términos "handicapped" (Estados Unidos) y "disabled" (Reino Unido) reemplazaron a "retard" y "retarded". Disabled ahora se considera un término más educado que handicapped también en los Estados Unidos.
La palabra retard se remonta a 1426. Proviene del verbo latino retardare , que significa 'obstaculizar' o 'hacer lento'. El idioma inglés, junto con otros idiomas europeos, adoptó la palabra y la utilizó con un significado similar, lento y retrasado. En inglés, la palabra "desacelerar" se convertiría en un término más común que "retardar", mientras que en otros como el francés [8] o el catalán, [9] retard todavía se usa comúnmente para significar 'retrasar' ( tard ).
El término “retardado” ha pasado de ser un término imparcial a uno con una carga negativa. Por este motivo, ahora se considera que es un término degradante incluso cuando se utiliza en su contexto original. [10]
Al igual que los términos socialmente aceptables de hoy en día, idiota y tarado , que también se definen como algún tipo de discapacidad mental, cuando el término retrasado se utiliza en su forma peyorativa , por lo general no se refiere a personas con discapacidades mentales. En cambio, la gente usa el término para burlarse de sus amigos o como un insulto general. [11]
A pesar de que no se usa típicamente en un contexto oficial, "retardo mental" todavía se escribía en muchas de las leyes y documentos de los Estados Unidos hasta el 5 de octubre de 2010, cuando el presidente estadounidense Barack Obama firmó la S. 2781, también conocida como la Ley de Rosa . [12] El proyecto de ley cambió las referencias en la ley federal ; el término retraso mental fue reemplazado por discapacidad mental. Además, la frase "individuo con retraso mental" fue reemplazada por "un individuo con una discapacidad intelectual ". [13] La Ley de Rosa recibió su nombre de Rosa Marcellino, una niña de nueve años con síndrome de Down . Trabajó con sus padres para que las palabras "retardo mental" se eliminaran oficialmente del código de salud y educación en Maryland , su estado natal. [14] Con esta nueva ley, "retardo mental" y "retardo mental" ya no existen en la política federal de salud o educación y trabajo. Los derechos de las personas con discapacidades seguirían siendo los mismos. [12] El objetivo de este cambio en la redacción era eliminar el lenguaje que pudiera considerarse despectivo para las comunidades.