En lingüística , una respuesta de eco es una forma de responder a una pregunta polar sin usar palabras para sí y no . El verbo utilizado en la pregunta simplemente se repite en la respuesta, negado si la respuesta tiene un valor de verdad negativo . [1] Por ejemplo:
El finés es uno de los idiomas que emplea respuestas de eco en respuesta a preguntas de sí o no . No las responde ni con adverbios ni con interjecciones . Por lo tanto, la respuesta a "Tuletteko kaupungista?" ("¿Vienes de la ciudad?") es la forma verbal en sí, "Tulemme" ("Vamos a venir"). Las preguntas con frases negativas se responden de manera similar. Las respuestas negativas utilizan el verbo negativo en en coordinación con el infinitivo. La respuesta negativa a "Tunnetteko herra Lehdon?" ("¿Conoces al señor Lehto?") es "En tunne" ("No lo sé") o simplemente "En" ("No lo sé"). [2] [3]
Las lenguas celtas también emplean principalmente respuestas de eco. El irlandés y el gaélico escocés carecen por completo de las palabras "sí" y "no". En galés , las palabras para "sí" y "no" ("ie" y "nage") están restringidas a circunstancias especiales. Al igual que el finés, la forma principal en estas lenguas de decir sí o no, de responder a preguntas de sí o no, es hacer eco del verbo de la pregunta. En irlandés, la pregunta "An dtiocfaidh tú?" ("¿Vendrás?") se responderá con "Tiocfaidh mé" ("Vendré") o "Ní thiochfaidh mé" ("No vendré"). (En hiberno-inglés , es el auxiliar el que se hace eco: la pregunta inglesa "¿Vendrás?" a menudo se responde en Irlanda con "I will" en lugar de "Yes" o "I will not" en lugar de "no").
De manera similar, en galés, las respuestas a "Ydy Fred yn dod?" ("¿Viene Fred?") son "Ydy" ("Él viene") o "Nag ydy" ("Él no viene"). En general, la respuesta negativa es la respuesta positiva combinada con "nag". Al igual que en finés, evita la cuestión de qué significa un "sí" sin adornos en respuesta a una pregunta negativa. Una respuesta "sí" a la pregunta "¿No golpeas a tu esposa?" es ambigua en inglés, pero la respuesta galesa "nag ydw" no tiene ambigüedad. [3] [4] [5] [6]
Aunque el latín tiene palabras o frases que pueden sustituir a "sí" y "no", también emplea respuestas de eco. Las respuestas de eco serían la respuesta más común y neutral: [7] [8] [9] [10]
El portugués es la única lengua romance importante que suele utilizar respuestas con eco, aunque también tiene palabras para "sí" y "no" propiamente dichas ( sim y não , respectivamente). El portugués suele responder afirmativamente a una pregunta polar repitiendo el verbo principal.
Por ejemplo, a la pregunta "¿Tens fome?" ("¿Tienes hambre?", literalmente "¿Tienes hambre?") se podría responder simplemente "tenho" ("Tengo"). También se podría añadir sim antes o después del verbo para enfatizar o para contradecir una pregunta negativa, produciendo "sim, tenho" o "tenho sim". Para producir una respuesta negativa a una pregunta polar, el verbo va precedido de não, que se repite opcionalmente después del verbo para enfatizar. Por lo tanto, una respuesta negativa a nuestra pregunta anterior sería: "Não tenho", "Não tenho, não" o "Não tenho fome".
A diferencia de otras lenguas indoarias, en nepalí no existe una única palabra para "sí" y "no", ya que depende del verbo utilizado en la pregunta. Por lo general, con la excepción de ciertas palabras situacionales, el nepalí emplea respuestas de eco para responder a preguntas de sí o no. Las palabras "sí" y "no" en inglés se traducen más comúnmente como "हो" (ho; lit. " es" ' ) y "होइन" (hoina; lit. " no es" ' ) son de hecho las formas afirmativa y negativa del mismo verbo "हो" (ho; lit. " es" ' ) y, por lo tanto, solo se usa cuando la pregunta formulada contiene dicho verbo. [11] En otros contextos, se deben repetir las formas afirmativas o negativas del verbo que se pregunta, por ejemplo, "तिमीले खाना खायौँ?" (timīle khānā khāyau?; lit. ' "¿Comiste?" ' ) se respondería con "खाएँ" (khāe˜; lit. ' "comió" ' ), que es el verbo "comer" conjugado para la primera persona del singular en pasado. En ciertos contextos, la palabra "नाई" (nāī) se puede usar para negar algo que se afirma, por ejemplo, rechazar cortésmente una oferta.
Los idiomas chinos suelen emplear respuestas de eco. A menudo, las preguntas de sí o no en mandarín se expresan en la forma A-no-A y se responden con A o no-A. [12] : pp.558–563 Por ejemplo, donde Q representa pregunta, A afirmativa y N negativa:
P : 你要不要吃桔子？Nǐ yào bú yào chī júzi? ("¿Quieres o no quieres comer naranja?")
- A : 要。Yào. ("Querer.")
- N : 不要。Bú yào. ("No quiero").
P : 他在不在慢跑？Tā zài bú zài màn pǎo? ("¿Está jodiendo o no?")
- R : 在(慢跑)。zài (màn pǎo). ("Es (trotar).")
- N : 不在(慢跑)。Bu zài (màn pǎo) ("No es (trote).")
Además, las preguntas de sí o no a menudo se forman añadiendo la partícula "吗" ( ma para "¿sí o no?") al final de una oración, en cuyo caso la respuesta puede ser "是的" ( shì de para "es (así)") o "不是" ( bu shì para "no es (así)"), o "对" ( duì para "correcto") o "不对" ( bu duì para "no correcto"):
P : 你不上课吗？Nǐ bu shàng kè ma? ("¿No vas a clase sí o no?")
- R : 对。Duì. ("Correcto") o 是的。Shì de. ("Es (así)").
- N : 不对。Bu duì. ("No está bien") o 不是。Bu shì. ("No es (así)").