La notación de fecha y hora en Canadá combina convenciones del Reino Unido , convenciones de Estados Unidos y convenciones de Francia , lo que a menudo crea confusión. [1] El Gobierno de Canadá especifica el formato ISO 8601 para fechas totalmente numéricas ( AAAA - MM - DD ; por ejemplo, 2024-03-04). [2] Recomienda escribir la hora usando el reloj de 24 horas (15:41) para máxima claridad tanto en inglés canadiense como en francés canadiense , [3] pero también permite el reloj de 12 horas (3:41 pm) en inglés. [4]
Al escribir la fecha completa, los angloparlantes vacilan entre las formas heredadas del Reino Unido (primer día, 7 de enero) y Estados Unidos (primer mes, 7 de enero), según la región y el contexto. Los francófonos escriben constantemente la fecha con el día primero ( le 7 janvier ). El gobierno respalda todas estas formas cuando se utilizan palabras, pero recomienda sólo el formato ISO para fechas totalmente numéricas para evitar errores.
La fecha se puede escribir primero con el día o el mes en inglés canadiense, opcionalmente con el día de la semana. Por ejemplo, el séptimo día de enero de 2016 se puede escribir como: [5]
La secuencia mes-día-año es el método más común para escribir la fecha completa en inglés [ cita necesaria ] , pero las cartas formales, artículos académicos e informes a menudo prefieren la secuencia día-mes-año. [2] Incluso en los Estados Unidos, donde la secuencia mes-día-año es aún más frecuente, el Manual de estilo de Chicago recomienda el formato día-mes-año para material que requiere muchas fechas completas, ya que no requiere comas y tiene un mayor reconocimiento internacional. [6] Escribir la fecha en esta forma también es útil para la comprensión bilingüe , ya que coincide con la secuencia francesa de escritura de la fecha. Los documentos con audiencia internacional, incluido el pasaporte canadiense , utilizan el formato día-mes-año. [7]
La fecha a veces se escribe con palabras, especialmente en documentos formales como contratos e invitaciones, siguiendo formas habladas: [2]
El uso francés siempre coloca el día primero al escribir la fecha completa. El formato de fecha estándar totalmente numérico es común entre inglés y francés: [8]
El primer día del mes se escribe con un indicador ordinal : le 1 er juillet 2017 . [10]
El artículo le se requiere en prosa excepto cuando se incluye el día de la semana en una fecha. Al escribir una fecha con fines administrativos (como fechar un documento), se puede escribir la fecha con o sin el artículo. [10]
El Gobierno de Canadá recomienda que las fechas totalmente numéricas, tanto en inglés como en francés, utilicen el formato AAAA - MM - DD codificado en ISO 8601 . [11] El Consejo de Normas de Canadá también especifica esto como el formato de fecha del país. [12] [13]
El formato AAAA - MM - DD es el único método recomendado oficialmente para escribir una fecha numérica en Canadá. [2] La presencia de los formatos DD / MM / AA (la mayor parte del mundo) y MM / DD / AA (americano) a menudo da lugar a malas interpretaciones. Usando estos sistemas, la fecha 7 de enero de 2016 podría escribirse como 01/07/16 o 07/01/16, que los lectores también pueden interpretar como 1 de julio de 2016 (o 1 de julio de 1916); por el contrario, 2016-01-07 no puede interpretarse como otra fecha.
A pesar de su estatus oficial y uso amplio, no existe una legislación vinculante que exija el uso del formato AAAA - MM - DD , y otros formatos de fecha siguen apareciendo en muchos contextos. Por ejemplo, Payments Canada prefiere ISO 8601, pero permite imprimir cheques con cualquier formato de fecha. [14] Incluso algunos formularios gubernamentales, como los manifiestos de carga comercial, ofrecen una línea en blanco sin orientación. [15] Para remediar esto, Daryl Kramp presentó un proyecto de ley de un miembro privado que dirige a los tribunales sobre la interpretación de fechas numéricas mediante la modificación de la Ley de Pruebas de Canadá en 2011, [16] que prohibiría efectivamente todos los formatos de fechas numéricas distintos de AAAA - MM - DD . [1] Todd Doherty revivió este proyecto de ley en 2015, pero no avanzó más allá de la primera lectura antes del final del 42º Parlamento canadiense . [17] [18]
Las regulaciones federales para las fechas de vida útil de los productos perecederos exigen un formato de año/mes/día, pero permiten que el mes se escriba completo, en ambos idiomas oficiales o con un conjunto de códigos bilingües estandarizados de dos letras, como 2016 JA 07. o 16 JA 07. El año se requiere solo si la fecha es posterior al año actual y se puede escribir con dos o cuatro dígitos. [19] Estos códigos se encuentran ocasionalmente en otros contextos, junto con otras abreviaturas específicas del inglés o del francés. [20] [21]
Canadá fue uno de los primeros en adoptar el reloj de 24 horas, que Sandford Fleming promovió como clave para una comunicación precisa junto con las zonas horarias y un meridiano principal estándar . [22] El Canadian Pacific Railway (CPR) comenzó a utilizarlo en 1886, antes de su adopción oficial por parte de los países europeos. [23] [24] La notación de 24 horas es más corta y elimina la posibilidad de confundir la primera y la segunda mitad del día, especialmente visible a la medianoche (00:00 o 24:00, 12:00 a. m.) y al mediodía (12:00 a. m.) 00, 12:00 p. m.), y es neutral en cuanto al idioma. [25] Los angloparlantes utilizan relojes de 24 y 12 horas. [ cita necesaria ] Si bien los francófonos generalmente usan el reloj de 24 horas, tienden a usar tanto el reloj de 12 horas como el de 24 horas en la comunicación oral informal. [ cita necesaria ]
El Gobierno de Canadá recomienda utilizar el reloj de 24 horas para evitar ambigüedades y muchas industrias lo exigen. Quince minutos después de las ocho de la noche se puede escribir: [3]
El reloj de 24 horas se utiliza ampliamente en contextos como el transporte, la medicina, los servicios medioambientales y la transmisión de datos, "preferible para una mayor precisión y máxima comprensión en todo el mundo". [4] Su uso es obligatorio en partes del gobierno como elemento del Programa Federal de Identidad , especialmente en contextos como carteles donde hablantes de inglés y francés leen el mismo texto. [26]
Fuera de la influencia del estilo de gobierno, el sistema de 24 horas rara vez se utiliza. El gobierno describe el sistema de 24 horas como "deseable" pero no impone su uso, lo que significa que el reloj de 12 horas sigue siendo común para el uso oral e informal en contextos de habla inglesa. [27] No es el estilo recomendado en periodismo, por ejemplo. [28] Esta situación es similar al uso del reloj de 24 horas en el Reino Unido .
Las comunicaciones gubernamentales en francés canadiense indican la hora utilizando notación de 24 horas para todos los fines. [29] Este es también el estilo recomendado para el periodismo, [30] pero fuera del gobierno y el periodismo, la notación de 12 horas también se utiliza cuando la hora se escribe en palabras. [9] : 41 Las horas y minutos se pueden escribir con diferentes separadores según el contexto: [31]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )