Un país en cada lado es un concepto consolidado en el gobierno del Partido Progresista Democrático liderado por Chen Shui-bian , expresidente de la República de China (2000-2008), en relación con el estatus político de Taiwán . Destaca que la República Popular China y la República de China (o alternativamente, Taiwán mismo) son dos países diferentes, (es decir, " Una China, un Taiwán "), en contraposición a dos entidades políticas separadas dentro del mismo país de " China ". Esta es la posición de los partidarios de la coalición Pan-Verde .
En la Declaración de autosalvación de Formosa de 1964 de Peng Ming-min , se afirmó que “Una China, un Taiwán” había sido un hecho irrefutable (「一個中國，一個台灣」早已是鐵一般的事實). [1] [2] El mismo concepto “ Una China, Una Formosa ” fue presentado en Chen Lung-chu y la propuesta de libro de Harold Lasswell en 1967: Formosa, China y las Naciones Unidas: Formosa en la comunidad mundial . [3]
Chen utilizó esta frase en una transmisión televisiva del 3 de agosto de 2002 a la conferencia anual de la Federación Mundial de Asociaciones Taiwanesas en Tokio, cuando afirmó que debe quedar claro que "con Taiwán y China a cada lado del estrecho de Taiwán , cada lado es un país". [4] Sus declaraciones fueron hechas en minnan taiwanés en lugar de mandarín y provocaron una andanada de críticas de la prensa china continental , que anteriormente había evitado el tipo de ataques que le dio a Lee Teng-hui , quien promovió unas " relaciones especiales de estado a estado " similares. Estados Unidos también expresó serias preocupaciones sobre este concepto, ya que sentía que este concepto parecía haberse apartado de la promesa anterior de Chen de " Cuatro noes y uno sin ". [5] "Relaciones de estado a estado" se había traducido originalmente al inglés como "relaciones de país a país", pero el Consejo de Asuntos del Continente logró que se cambiara la traducción a la opción menos provocativa. [6]
La Alianza del Partido de Acción de Taiwán , fundada el 18 de agosto de 2019, incorporó “Un país en cada lado” a su nombre en idioma chino.
el24 de septiembre de 2008 .( Táiwān búshi biéren de yībùfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng )