Regalar o redar es el acto de tomar un regalo que se ha recibido y entregárselo a otra persona, a veces bajo la apariencia de un nuevo regalo.
Regalar se diferencia de dar simplemente en que los bienes no se adquieren específicamente para donación. Por lo general, los bienes que se han recibido como regalo se ofrecen a otros, sin saber que originalmente era un regalo para la persona que los ofrece. [1] A menudo los motivos son principalmente caritativos, pero también incluyen dar artículos que sobran para las necesidades de uno. Sin embargo, volver a regalar también se refiere al acto de regalar obsequios no deseados como una forma de deshacerse de ellos.
La redonación se diferencia del reciclaje en que el reciclaje se asocia más a menudo con la descomposición de componentes y su reconstrucción para convertirlos en nuevos productos. [2] [3]
El término fue popularizado por un episodio de 1995 de la comedia de NBC Seinfeld (" The Label Maker "), aunque la práctica es considerablemente anterior al término. [4] [5] [6] En el episodio, el personaje Elaine llama al Dr. Tim Whatley un "registrador" después de que le da a Jerry Seinfeld una rotuladora que Elaine le dio originalmente a Whatley. (Más tarde, Whatley le revela a Elaine que la rotuladora estaba defectuosa, lo que le dio la excusa para regalar el artículo).
Otra variante introducida en Seinfeld es la desobsequio (ver donante indio ), que se refiere al acto de exigir un regalo al receptor.
En los medios populares se proponen varias reglas de etiqueta con respecto a los regalos; incluyen volver a envolver el regalo, no usarlo antes de volver a regalarlo y no devolverlo a quien lo regaló original. [7] [8]
Regalar se ha convertido en una adición popular a muchos intercambios de regalos de elefantes blancos o eventos de intercambio de yanquis. No existen reglas que prohíban o fomenten específicamente la práctica de volver a regalar en estas fiestas, pero generalmente el anfitrión de la fiesta sugiere volver a regalar si es una opción. Sin embargo, si el anfitrión sugiere un límite de gasto para la fiesta, generalmente es de mala educación volver a regalar en lugar de realizar una compra. Las variaciones en línea de estos intercambios eliminan esta situación a través de sus requisitos de compra en línea. Un ejemplo de formalización de esta actividad son los intercambios de regalos del elefante blanco, en los que se pueden volver a regalar artículos año tras año.
Una variante del regalo se mencionó como una de las cosas favoritas de Oprah durante el episodio de 2008 con el tema de la recesión .
Una encuesta PublicMind de la Universidad Fairleigh Dickinson realizada en diciembre de 2010 mostró que volver a regalar era "un lugar común". [9] Burçak Ertimur, uno de los investigadores del estudio y profesor de marketing en FDU, dijo: “La popularidad del regalo está impulsada por muchas cosas para diferentes personas. Para algunos, es ahorro en tiempos económicos difíciles, o es una forma de eludir expectativas molestamente altas sobre la entrega de regalos. También es conciencia o culpa por la cantidad de cosas que van al vertedero. Pero la razón principal podría ser simplemente el gran volumen de cosas que tenemos”, dijo. [10]
Recientemente, los regalos se han vuelto más aceptables cuando fueron adoptados por personas conscientes del medio ambiente y el presupuesto que fomentan el concepto de regalos ecológicos . [11]
En EE. UU., el Día Nacional del Regifing es el 18 de diciembre, creado por un grupo de asesoramiento sobre deuda llamado Money Management International . [12] Muchas fiestas de oficina se llevan a cabo en este día, y las investigaciones muestran que el 40% de los obsequios de fiestas de oficina se regalan sin uso. [13] El 24 de octubre de 2008, el Gobernador de Colorado , Bill Ritter Jr. , declaró el 18 de diciembre de 2008, "Día Nacional del Regalamiento".
En Canadá, eBay comercializó la "Semana Nacional de Regalías" del 26 al 30 de diciembre, después de Navidad. [14]
El feriado oficial fue creado hace tres años por un grupo de asesoramiento sobre deudas llamado Money Management International como una forma de promover el reciclaje y evitar la deuda.
Con el 'espíritu de dar y volver a regalar', eBay Canadá ofrece cinco listados gratuitos a cada uno de sus usuarios durante su 'Semana Nacional de Regalar'. 26 de diciembre al 30 de diciembre.
