Los días 14 y 15 de enero de 2014 se celebró en Egipto un referéndum constitucional [1] en el que los egipcios en el extranjero votaron entre el 8 y el 12 de enero [2] . La nueva constitución fue aprobada por el 98,1% de los votantes. La participación fue del 38,6%. [3]
El proceso de modificación de la Constitución de 2012 comenzó con un comité de 10 expertos legales. [5] Los proyectos de enmiendas elaborados por el comité de 10 introdujeron muchos cambios notables en el texto de la Constitución de 2012. [6] El comité de 10 completó su trabajo el 20 de agosto de 2013. [7]
La segunda fase del proceso incluyó enmiendas por parte de un comité de 50 personas; esas 50 personas fueron anunciadas el 1 de septiembre de 2013. [8] Amr Moussa fue elegido presidente del comité de 50 el 8 de septiembre de 2013. [9] El proyecto de constitución fue entregado al presidente Mansour el 3 de diciembre de 2013. [10]
Khaled Ali , un ex candidato presidencial, se opuso a la constitución; afirmó que era "inapropiada" para Egipto. [19] Los socialistas revolucionarios también expresaron su oposición a ella. [20] El Frente Camino de la Revolución anunció el 8 de enero de 2014 que votaría en contra de la constitución. [21] El Partido Libertad y Justicia y el Bloque Islámico, que habían ganado el 65,3% de los votos en las elecciones parlamentarias de Egipto en 2011-2012, se opusieron a la nueva Constitución y al referéndum por ser el fruto de un golpe militar ilegal . [22]
Boicots
La Alianza Antigolpe , que incluye al Partido Libertad y Justicia vinculado a la Hermandad Musulmana , anunció el 22 de diciembre de 2013 que boicotearía la votación. [23] El Partido Egipto Fuerte y el Movimiento Juvenil 6 de Abril también indicaron que boicotearían la votación. [24] El Partido Egipto Fuerte inicialmente iba a movilizarse por un voto "no", [25] pero cambió su postura después de que miembros del partido fueran arrestados por tener carteles que apoyaban la campaña del "no". [26]
Según los resultados oficiales, la participación fue del 38,9%. En el referéndum constitucional de 2012, la participación fue del 32,9%. [3]
Según Human Rights Watch , 11 personas murieron en los enfrentamientos del 14 de enero de 2014. [30] Sin embargo, según el Ministerio de Salud , 8 personas murieron en el primer día de votación [30] y dos personas murieron en el segundo día de votación. [31]
En las semanas previas a la votación hubo detenciones masivas de personas que se oponían a la Constitución o al referéndum. [32]
Resultados
Según las cifras del gobierno egipcio, la participación de los votantes fue de alrededor del 38,6 por ciento, cifra que fue cuestionada por la Hermandad Musulmana , que había convocado un boicot porque la votación se estaba celebrando después de un golpe militar . Hubo casi 20 millones de votos a favor en total. La votación se celebró con el apoyo del gobierno egipcio y de los medios estatales para votar por el "sí", así como con una ofensiva contra quienes se oponían a ello. [33]
A modo de comparación, en la votación que aprobó la constitución redactada bajo el gobierno de Morsi participaron unos 16,7 millones de votantes, lo que representó una participación del 32,9 por ciento a pesar del boicot de la votación por parte de facciones no islamistas. De los que participaron en esas elecciones, el 63,8 por ciento votó a favor de la constitución apoyada por Morsi, es decir, unos 10,65 millones de votos a favor. [33]
Por gobernación
Tasa de participación por provincia en el referéndum constitucional egipcio del 14 y 15 de enero de 2014.
Reacciones
Rusia - El presidente Vladimir Putin fue el primer presidente en felicitar a los egipcios por la constitución , y pidió al nuevo embajador egipcio en Rusia que transmitiera sus mejores deseos a los dirigentes egipcios, diciendo: "Esperamos que la sociedad egipcia supere las dificultades políticas y socioeconómicas actuales y que el país vuelva al camino de la estabilidad y el crecimiento". [34]
Emiratos Árabes Unidos - Abdullah bin Zayed Al Nahyan felicitó al pueblo egipcio diciendo: "La medida es un hito importante hacia la hoja de ruta para el futuro que conducirá al hermano Egipto hacia la estabilidad y el desarrollo anhelados". [35]
Irak - Nouri Al-Maliki felicitó al pueblo egipcio diciendo que el apoyo abrumador a la constitución mostrado en las encuestas refleja la fuerte voluntad del pueblo egipcio de rechazar la violencia y el terrorismo y luchar por la paz, la estabilidad y la libertad. [36]
↑ Gregg Carlstrom (14 de diciembre de 2013). «El presidente egipcio fija la fecha para el referéndum». Al Jazeera . Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Las urnas cerraron en el extranjero el domingo". Mada Masr. 12 de enero de 2014. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ ab "Los egipcios respaldan abrumadoramente la Constitución - resultados oficiales". Aswat Masriya. 18 de enero de 2014. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 19 de enero de 2014 .
^ ab "Cronograma de Egipto para la transición a las elecciones". Associated Press. 9 de julio de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Mansour formará un comité encargado de las reformas constitucionales". Egypt Independent. 18 de julio de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "22 puntos clave del nuevo proyecto de Constitución de Egipto". Al Monitor. 23 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 13 de enero de 2014. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El proyecto de enmienda de la Constitución egipcia fue entregado al presidente". Aswat Masriya. 21 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013. Consultado el 22 de enero de 2014 .
^ "Anunciados los miembros del comité constitucional de 50". Egypt Independent. 1 de septiembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El comité constitucional de 50 miembros elige a Amr Moussa como presidente". Egypt Independent. 8 de septiembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Mansour recibe una constitución enmendada". Daily News Egypt . 3 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ ab "Partidos inician campañas para apoyar nueva constitución". Egypt Independent. 3 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El Partido de los Egipcios Libres de Egipto distribuye un borrador de la Constitución en Braille en un mitin". Ahram Online. 9 de enero de 2014. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Al-Tayar Al-Sha'aby pide el voto por el Sí en el referéndum constitucional y apoya a Sabahy para la presidencia". Daily News Egypt . 21 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El Partido Nour no se postula a la presidencia: miembro líder". Egypt Independent . 9 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Tamarod lanza una campaña para instar a participar en el referéndum constitucional". Egypt Independent. 5 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Vote Sí a la Constitución: ETUF". Daily News Egypt . 24 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El Frente de Salvación pide votar 'sí' a las enmiendas". Egypt Independent. 10 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El Partido Socialdemócrata egipcio votará 'Sí' en el referéndum constitucional". Ahram Online . 22 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Khaled Ali dice que la constitución no es apropiada para Egipto". Egypt Independent. 7 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Los socialistas revolucionarios piden que se vote "no" a la constitución". Aswat Masriya. 18 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "El Frente Revolucionario votará no a la Constitución". Ahram Online . 8 de enero de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Partido Libertad y Justicia: Declaración Inconstitucional, Nula y Sin Valor".
^ "La coalición pro-Morsi de Egipto boicoteará el referéndum constitucional". Ahram Online. 22 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "Un Egipto fuerte, referéndum de boicot del 6 de abril". Egypt Independent . 13 de enero de 2014 . Consultado el 13 de enero de 2014 .
^ "Miembros del Partido Fuerte Egipto arrestados tras publicar material de campaña en el que se decía 'no'". Mada Masr . 8 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2014 . Consultado el 7 de febrero de 2014 .
^ "Partido Egipto Fuerte boicoteará el referéndum". Ahram Online . 13 de enero de 2014 . Consultado el 7 de febrero de 2014 .
^ "Tamarod supervisará el referéndum constitucional". Egypt Independent. 9 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "La UE supervisa el referéndum constitucional". Egypt Independent. 9 de diciembre de 2013. Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ "27.000 observadores vigilarán el referéndum". The Cairo Post . 10 de enero de 2014 . Consultado el 12 de enero de 2014 .
^ ab "El número de muertos aumenta a 11 durante la noche tras una tarde sangrienta". Daily News Egypt . 15 de enero de 2014. Consultado el 16 de enero de 2014 .
^ "Ministerio de Salud: Dos muertos y ocho heridos en el segundo día del referéndum". Egypt Independent . 16 de enero de 2014 . Consultado el 16 de enero de 2014 .
^ "Egipto: Activistas arrestados por la campaña del 'No': la represión se intensifica antes del referéndum constitucional". Human Rights Watch . 13 de enero de 2014 . Consultado el 18 de enero de 2014 .
^ ab "La Constitución de Egipto obtiene un 98,1% de votos a favor". Associated Press . 18 de enero de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2014 .
^ "Putin felicita a los egipcios por la Constitución".
^ "Su Alteza el Jeque Abdullah bin Zayed Al Nahyan felicita al pueblo egipcio por el éxito del referéndum constitucional".
^ "El primer ministro iraquí felicita a Egipto por su nueva carta".
Enlaces externos
La constitución de Egipto de 2013 y la de 2012: una comparación, Al Ahram -Inglés, 9 de diciembre de 2013
Traducción al inglés del proyecto de Constitución de Egipto de 2013, Atlantic Council, 6 de diciembre de 2013
Rusia - El presidente Vladimir Putin fue el primer presidente en felicitar a los egipcios por la constitución , y pidió al nuevo embajador egipcio en Rusia que transmitiera sus mejores deseos a los dirigentes egipcios, diciendo: "Esperamos que la sociedad egipcia supere las dificultades políticas y socioeconómicas actuales y que el país vuelva al camino de la estabilidad y el crecimiento". [34]
Emiratos Árabes Unidos - Abdullah bin Zayed Al Nahyan felicitó al pueblo egipcio diciendo: "La medida es un hito importante hacia la hoja de ruta para el futuro que conducirá al hermano Egipto hacia la estabilidad y el desarrollo anhelados". [35]
Irak - Nouri Al-Maliki felicitó al pueblo egipcio diciendo que el apoyo abrumador a la constitución mostrado en las encuestas refleja la fuerte voluntad del pueblo egipcio de rechazar la violencia y el terrorismo y luchar por la paz, la estabilidad y la libertad. [36]