.jpg/1280px-%D9%81%D8%B6%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B6%D9%84_%D8%A8%D8%A7_%DB%8C%D8%A7%D8%B3%D8%B1_%D8%B9%D8%B1%D9%81%D8%A7%D8%AA_(cropped).jpg)
Raʾīs (árabe:رئيس), plural ruʾasāʾ , es untítuloárabe que significa "jefe" o "líder". Proviene de la palabra cabeza, raʾs . La palabra correspondiente para liderazgo o jefatura es riʾāsa . [1]A menudo se traduce como "presidente" enárabey como "jefe" enpersa. Los hablantes de swahilitambién pueden usarlo para presidente. Laturca otomanadel título esreis, que denota uncapitán(un término con idéntica etimología, proveniente dellatín caput , 'cabeza'). El término raʾīs es de origen preislámico. Puede funcionar como un laqab honorífico en nombre de una persona. En elmundo árabe, el término originalmente significabajefe de aldea. [1]
En la India británica, la nobleza terrateniente de las sociedades musulmanas utilizaba a menudo la palabra rais para describir la posición aristocrática que ocupaba en la sociedad. Los musulmanes también utilizaban a menudo el término rais al redactar escrituras de donación en su comunidad. Aunque la palabra significaba "jefe" o "líder", los documentos legales la usaban en el contexto de "terratenientes" o terratenientes. Otros términos como malik o zamindar también aparecían como "terratenientes", "terratenientes" o "impuestos", aunque estos títulos implicaban que el individuo que los llevaba era más gobernante que propietario. [2]
Sin embargo, al describir cualquier aspecto de la gestión de sus propiedades, los ' rais o zamindars ' empleaban terminología regia. El rais se sentaba en un trono ( masand o gaddi ). Los Riayat , a quienes los británicos preferían llamar inquilinos o cultivadores, eran literalmente súbditos. Cuando un rais se reunió con su riayat, se describió a sí mismo como si estuviera en la corte ( darbar ). El dinero que riayat pagó a su señor fue tributo ( nazrana ), no alquiler. El lugar donde pagaba el tributo se llamaba kachari , al igual que una oficina de ingresos del gobierno, y los empleados que recaudaban, llevaban cuentas y aseguraban que los tributos llegaran a tiempo eran conocidos por sus estilos cortesanos mogoles de ( dewans ) y ( sipahis – un soldado a caballo). [2]
Del árabe, pasando por el persa, esta palabra llegó al urdu como raees , que significa persona perteneciente a la aristocracia de distinción noble. [3]
En urdu , la palabra Rais también se usa de manera similar al término inglés " old money ", como lo opuesto o antónimo de nuevo rico , una persona que ha acumulado una riqueza considerable dentro de su generación.
Cuando el libro "El placer de la filosofía" de Will Durant fue traducido al urdu, por Syed Abid Ali Abid , tradujo la palabra aristocracia con la palabra urdu raisiyyat ( رئیسيت ).
El adjetivo árabe azam [ عظيم ] (que significa "grande"), también se añade para significar "el gran ra'is ". Este término, así como el término hebreo יושב-ראש ( presidente ), son utilizados por los medios israelíes para referirse al presidente de la Autoridad Nacional Palestina , a diferencia de נשיא (presidente).
En un artículo de opinión del New York Times, el comentarista Bret Stephens se refirió al difunto líder palestino Yasir Arafat como "el rais". [4]
En diciembre de 2022, los legisladores regionales votaron a favor de cambiar el título del jefe de la república de presidente a rais. El título de presidente fue visto como el último símbolo restante del federalismo luego de las reformas de centralización de Vladimir Putin. [5]