stringtranslate.com

Monumento a Rizal (Madrid)

El Monumento a Rizal es un monumento en Madrid , España, construido para conmemorar a José Rizal , un nacionalista filipino ejecutado considerado un héroe nacional de Filipinas . Ubicado en una esquina del Parque de Santander a lo largo de la Avenida de Filipinas en el distrito de Chamberí , el monumento es una réplica casi exacta de Motto Stella , el monumento erigido en memoria de Rizal cerca de su lugar de ejecución en el actual Parque Rizal en Manila .

Historia

El monumento a Rizal fue construido en 1996. [1] A diferencia de otros países que erigieron sus propios monumentos a Rizal en la década de 1960, durante el centenario de su nacimiento, España en ese momento se negó a considerar la construcción de uno debido al sentimiento negativo prevaleciente contra Rizal en el país. [2]

El cambio de actitud en España hacia el legado de Rizal finalmente llevó a la construcción del monumento, [3] casi un siglo después de que fuera ejecutado por las autoridades españolas, un evento que condujo a la Revolución filipina . [1] El monumento fue finalmente inaugurado el 5 de diciembre de 1996, [4] parte de una serie de celebraciones que condujeron al Centenario de Filipinas casi dos años después. [5] A la inauguración asistieron el presidente Fidel V. Ramos , el ex vicepresidente Salvador Laurel , quien se desempeñó como presidente de la Comisión Nacional del Centenario, el ministro de Asuntos Exteriores español Abel Matutes y Alberto Ruiz-Gallardón , presidente de la Comunidad de Madrid . [6]

El 18 de noviembre de 2010, el hermano Jaazael Jakosalem, un sacerdote agustino recoleto visitante y administrador de propiedades de la Universidad de Negros Occidental – Recoletos en Bacolod , informó al periódico de Bacolod The Visayan Daily Star que el monumento había sido profanado con grafitis rojos antimasónicos , lo que hacía alusión a las antiguas simpatías masónicas de Rizal. [5] La Embajada de Filipinas en Madrid solicitó inmediatamente que el gobierno de la ciudad de Madrid limpiara el monumento, lo que hicieron al día siguiente. [7]

Diseño y maquetación

El Monumento a Rizal está ubicado en un terreno de 70 m2 ( 750 pies cuadrados), donado por el gobierno de la ciudad de Madrid, [8] en la esquina del Parque de Santander. [9] Si bien el monumento se basa en el diseño original del monumento de Manila del escultor suizo Richard Kissling , las estatuas de bronce del monumento fueron creadas por el escultor filipino Florante "Boy" Caedo, con trabajos de paisajismo realizados por el arquitecto español Manuel Rivero Vázquez, quien dirigió la oficina de diseño urbano del gobierno de la ciudad de Madrid. [10] El monumento pesa alrededor de 200 toneladas. [4]

Aunque algunos dicen que es una réplica exacta, sobre todo por la presidenta Gloria Macapagal Arroyo , [11] algunas ligeras diferencias distinguen al monumento de Madrid del original. Con una altura de 15 m (49 pies), [4] el monumento es ligeramente más alto que los 12,7 m (42 pies) del original. [12] La estatua de bronce de Rizal, de cuatro m (13 pies) de altura, [8] también mira hacia adelante a diferencia del original, donde mira de lado. [13] Mientras tanto, el frente del pedestal contiene dos placas: una que conmemora su inauguración en 1996, y otra, inaugurada el 28 de octubre de 2022, que celebra los 75 años de relaciones entre Filipinas y España . [6]

A los lados del monumento hay pequeños marcadores de bronce grabados con la obra final de Rizal, " Mi último adiós ", con el original en español a la izquierda y, a la derecha, una traducción al tagalo . [1] La traducción al tagalo fue escrita por José Gatmaytan, cuya traducción también se exhibe cerca del monumento original en Manila. [14]

Alrededor del monumento se encuentran edificios de apartamentos de lujo con algunos establecimientos comerciales, [15] así como espacios verdes formados por el Parque de Santander y un nuevo parque que se está renovando en el sitio del Tercer Depósito de Canal de Isabel II, [16] que anteriormente albergaba un campo de golf. [17] Un puesto de helados también estuvo una vez directamente frente al monumento. [1] El Estadio de Vallehermoso , por su parte, se encuentra frente al monumento al otro lado de la Calle de Santander. [1]

Importancia cultural

El monumento a Rizal en Madrid tiene un valor sentimental significativo para los filipinos, y se dice que es uno de los puntos de referencia más destacados para los filipinos que visitan la ciudad. [18] La Embajada de Filipinas en Madrid a menudo señala a la gente el monumento como uno de los varios sitios turísticos con temática de Rizal, y también organiza conmemoraciones anuales que celebran el nacimiento y la muerte de Rizal en el sitio. [19] Los presidentes Arroyo y Benigno Aquino III también han depositado flores en el monumento durante sus respectivas visitas de estado a España. [20] [21] Los filipinos en España también han organizado manifestaciones frente al monumento: en 2019, miembros de la comunidad local organizaron una manifestación en el monumento denunciando al Partido Comunista de Filipinas . [22]

Otros filipinos destacados en España han sido vistos en el monumento. En su inauguración en 1996, la socialité Isabel Preysler estuvo presente, y su llegada atrajo a todos los fotógrafos enviados para cubrir el evento, lo que llevó a un organizador a señalar que el monumento al que fueron enviados a tomar fotografías estaba en realidad frente a donde ella estaba parada. [23]

Véase también

Referencias

  1. ↑ abcde Alpuente, Moncho (27 de abril de 1998). "Lo último de Filipinas" [El último de Filipinas]. El País (en español). Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  2. ^ Ichimura, Anri (16 de febrero de 2021). «Filipinas en el corazón de España». Esquire . Summit Media . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  3. ^ Lantin, Alo (19 de junio de 2019). «5 lugares que el fanático de Rizal debe visitar cuando esté en Madrid». Noticias y actualidad de ABS-CBN . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  4. ↑ abc Jiménez Barca, Antonio (5 de diciembre de 1996). "Monumento a un héroe filipino" [Monumento a un héroe filipino]. El País (en español). Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  5. ^ ab Gomez, Carla (18 de noviembre de 2010). «Rizal monument vandalized». The Visayan Daily Star . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2010. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  6. ^ ab "Marcador ng ika-75 anibersaryo ng relaciones diplomáticas ng PH-España, pinasinayaan" [Marcador del 75 aniversario de la inauguración de las relaciones PH-España] (en filipino). Noticias y actualidad de ABS-CBN . 30 de noviembre de 2022. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  7. ^ «Limpian la base del monumento de Rizal en Madrid tras ser vandalizado» (Nota de prensa). Departamento de Asuntos Exteriores de Filipinas . 23 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2023. Consultado el 30 de diciembre de 2022 – a través del Boletín Oficial .
  8. ^ ab Roda, Ramon M. (29 de diciembre de 2014). "Buscando a José Rizal en Madrid". Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  9. ^ Malasig, Jeline (16 de enero de 2019). "El sol siempre brilla sobre un monumento a José Rizal en el mundo". TV5 Noticias e Información . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  10. Rosa, María (26 de marzo de 2020). Paseo por Madrid. Distrito de Chamberí, Islas Filipinas [Paseo por Madrid: Distrito de Chamberí, Islas Filipinas] (Reportaje). Paseos por Madrid (en español). Universidad Complutense de Madrid . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  11. ^ "Palabras de la presidenta Arroyo durante su visita al Ayuntamiento de Madrid [español e inglés]". Boletín Oficial . 3 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 3 de febrero de 2023. Consultado el 6 de enero de 2023. La ciudad de Madrid alberga también varios lugares históricos relacionados con el movimiento reformista encabezado por los patriotas más brillantes. Ya he mencionado a Rizal, entre otros. El más notable es la réplica exacta del Monumento a Rizal en el Parque Luneta de Manila que ahora se alza orgullosa en la Avenida de Filipinas en el distrito de Moncloa. [ sic ] Gracias por el pleno apoyo de la ciudad de Madrid.
  12. ^ "El centenario del monumento a Rizal". Boletín Oficial . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2022 . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
  13. ^ Jacinto Cariño, Gwen (19 de junio de 2011). «Trazando los pasos de Rizal en Madrid». Philippine Daily Inquirer . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  14. ^ "Huling Paalam" [Mi último adiós]. JoseRizal.ph (en filipino). Universidad José Rizal . Archivado desde el original el 16 de agosto de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  15. ^ Silva, John L. (16 de junio de 2002). "Viajes con José". The Philippine Star . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  16. ^ "La Comunidad de Madrid destina 9,9 millones para empezar las obras del nuevo parque de Chamberí" [La Comunidad de Madrid destina 9,9 millones para iniciar las obras de un nuevo parque en Chamberí] (en español). Telemadrid . 27 de enero de 2021. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  17. ^ Pornelos, Vince (1 de enero de 2016). «Conducir por Madrid: explorar la capital de España desde detrás del volante». C! . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  18. González, Eduardo (7 de enero de 2021). «La Embajada de Filipinas en Madrid conmemora el aniversario de la muerte de José Rizal». The Diplomat in Spain . Archivado desde el original el 7 de enero de 2021. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  19. ^ Roldán, Ralf G.; Mabayo, Raisa A. (29 de diciembre de 2017). "José Rizal en el Madrid actual". Embajada de Filipinas, Madrid . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  20. ^ "La presidenta de Filipinas comienza en Madrid su visita oficial a España" [La presidenta de Filipinas inicia su visita oficial a España en Madrid]. El Mundo (en español). 29 de junio de 2006. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  21. ^ Morong, Joseph (15 de septiembre de 2014). "PNoy inicia viaje por 4 países europeos en el monumento a Rizal de Madrid". Noticias y asuntos públicos de GMA . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2014 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  22. ^ "Filipinos en España condenan el CPP-NPA". Agencia de Noticias de Filipinas . 29 de abril de 2019. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  23. ^ "Ganador del premio Nobel confirma romance con socialité filipina". Philippine Daily Inquirer . 3 de julio de 2015. Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2022 . Consultado el 30 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos