Un contrato de transferencia de propiedad inglés (un acuerdo final ) en forma de quirógrafo por triplicado, que data de 1303. La palabra cirographum se puede ver escrita dos veces, vertical y horizontalmente, a lo largo de ambos cortes. Las dos copias del acuerdo en la parte superior estaban destinadas a ser conservadas por las dos partes de la transacción; mientras que la tercera copia (el " pie de la multa ") estaba destinada a ser conservada por el tribunal que supervisaba el proceso.
Un quirógrafo es un documento medieval escrito por duplicado, triplicado o, muy ocasionalmente, por cuadruplicado (cuatro copias) en una sola pieza de pergamino, con la palabra latina chirographum (a veces reemplazada por otro término) escrita en el medio y luego cortada para separar las partes. El término también se refiere a un decreto papal cuya circulación se limita a la curia romana .
Etimología
La palabra latina chirographum , a menudo escrita cirographum o cyrographum en el período medieval, se deriva del griego χειρόγραφον y simplemente significa "escrito a mano". [1]
Descripción
La intención del quirógrafo era producir dos (o más) copias escritas idénticas de un acuerdo legal, que cada una de las partes de la transacción pudiera conservar y, si fuera necesario, verificarlas en una fecha posterior mediante una comparación entre ellas. Mientras que las cartas se usaban típicamente para títulos de propiedad y no le daban una copia a cada parte, los quirógrafos podían usarse para casi cualquier acuerdo legal, por ejemplo, asuntos de estado, transferencias de tierras, reembolsos de préstamos, acuerdos matrimoniales, etc. [2] El corte en sí generalmente se hacía con un borde ondulado o dentado, que atravesaba la palabra chirographum , para permitir que las copias coincidieran físicamente como protección contra la falsificación. La parte más antigua que sobrevive de un quirógrafo en Inglaterra data de mediados del siglo IX. [3]
La práctica de separar las copias con un corte irregular también dio lugar a la descripción de los documentos como " indentures ", ya que se diría que los bordes estaban "sangrados". [4] En el período postmedieval, a medida que los documentos legales crecían en longitud y complejidad, se hizo poco práctico colocar dos textos duplicados en una sola hoja de pergamino. Por lo tanto, se hizo más habitual hacer las dos copias en dos o más hojas separadas, cuyos bordes superiores todavía estaban cortados con una línea ondulada simbólica o coincidente. [5]
Uso eclesiástico
Un uso más restringido del término es describir un decreto papal cuya circulación, a diferencia de una encíclica , está limitada a la curia romana . [6]
El 26 de junio de 2013, el Papa Francisco utilizó un quirógrafo para crear una Comisión encargada de investigar las decisiones y las inversiones subyacentes del Instituto para las Obras de Religión (el llamado "Banco del Vaticano"). El documento era "un instrumento de derecho canónico que otorgaba a la Comisión fuerza jurídica y expresaba su amplio objetivo de ayudar a garantizar que 'los principios del Evangelio también impregnen las actividades de naturaleza económica y financiera'". [7]
Véase también
Contrato de servidumbre , un documento similar que registra un acuerdo importante, que antes incluía la esclavitud y los aprendizajes, más tarde en relación con ciertas transacciones importantes de tierras o ciertas deudas de dinero, retenido en unas pocas y cada vez más pequeñas jurisdicciones.
Multa de tierras o concordia final, un tipo de transferencia de propiedad en forma de quirógrafo común en la Inglaterra medieval y posmedieval
Tally stick , o split tally, un sistema comparable de creación de copias coincidentes de registros contables simples en un palito dividido
Referencias
Bedos-Rezak, Brigitte (2010). “Vanguardia: La economía de la medialidad en la escritura caligráfica del siglo XII”. En Das Mittelalter 15: 134-161.
Lowe, Kathryn A. (1997). "Alfabetización laica en la Inglaterra anglosajona: el desarrollo del quirógrafo". En Pulsiano, P.; Treharne, E. (eds.). Manuscritos anglosajones y su herencia . Aldershot: Ashgate. págs. 161–204.
Pollard, John F. (2005). El dinero y el auge del papado moderno: la financiación del Vaticano, 1850-1950 . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521812046.
Notas
^ Harper, Douglas. «Quirografía». Diccionario Etimológico Online . Consultado el 27 de noviembre de 2023 .
^ Clanchy, Michael T. (2013). De la memoria al registro escrito: Inglaterra 1066-1307 . Chichester, West Sussex, Reino Unido Malden, MA: John Wiley & Sons. pág. 89. ISBN1405157917.
^ Lowe, Kathryn A. (1997). "Alfabetización laica en la Inglaterra anglosajona: el desarrollo del quirógrafo". En Pulsiano, P.; Treharne, E. (eds.). Manuscritos anglosajones y su herencia . Aldershot: Ashgate. págs. 161–204.
^ Brown, MP (1990). Una guía de los manuscritos históricos occidentales desde la Antigüedad hasta 1600. Londres: British Library. págs. 78-9. ISBN.0712301771.
^ Alcock, NW (1986). Títulos de propiedad antiguos: una guía para historiadores locales y familiares . Chichester: Phillimore. págs. 35-6, 58. ISBN0-85033-593-0.
^ Pollard, pág. xvi.
^ Glatz, Carol; Wooden, Cindy (26 de junio de 2013). "El Papa crea una comisión para estudiar las actividades y la misión del banco del Vaticano". National Catholic Reporter . Consultado el 22 de julio de 2016 .
Enlaces externos
Quirógrafos, contratos de escritura y acuerdos finales. Escritura medieval. Recuperado el 7 de agosto de 2008.
