stringtranslate.com

Piedras rúnicas varegas

Las piedras rúnicas varegas se encuentran en el sur de Suecia.
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Piedras rúnicas varegas
Oslo
Oslo
Copenhague
Copenhague
Estocolmo
Estocolmo
Mapa interactivo de la distribución geográfica de las piedras rúnicas varegas en el sur de Escandinavia (se muestran las fronteras administrativas y ciudades modernas)
Un mapa de las principales rutas al este de Escandinavia.

Las piedras rúnicas varegas son piedras rúnicas en Escandinavia que mencionan viajes al Este ( nórdico antiguo : Austr ) o la ruta oriental (nórdico antiguo: Austrvegr ), o a lugares orientales más específicos como Garðaríki en Europa del Este .

También hay muchas piedras rúnicas adicionales en Escandinavia que hablan de viajes hacia el este, como las Piedras rúnicas de Grecia , las Piedras rúnicas de Italia y las inscripciones dejadas por la Guardia Varega . Otras piedras rúnicas que tratan sobre expediciones varegas incluyen las Piedras rúnicas de Serkland (que tratan sobre expediciones a Oriente Medio) y las Piedras rúnicas de Ingvar (erigidas en honor o memoria de aquellos que viajaron al Mar Caspio con Ingvar el Viajero Lejano ). [1] [2] [3] También hay un artículo separado para las piedras rúnicas de las expediciones al Báltico . Además, también hubo viajes a Europa Occidental mencionados en piedras rúnicas que se tratan en los artículos Piedras rúnicas vikingas , Piedras rúnicas de Inglaterra y Piedras rúnicas de Hakon Jarl .

La mayoría de las piedras rúnicas se levantaron durante la cristianización del siglo XI, cuando la fabricación de piedras rúnicas estaba de moda, pero, en particular, la piedra rúnica Ög 8 de Kälvesten se hizo en el siglo IX, cuando los varegos desempeñaron un papel central en lo que se convertiría en Rusia y Ucrania. Esta vasta zona era una rica fuente de pieles, cueros y personas, y era un componente importante de la economía sueca contemporánea. [4] Su nombre en nórdico antiguo significaba "tierra de fortalezas" y se derivaba de las cadenas de fortalezas que se habían construido a lo largo de las rutas comerciales. [4]

Todas las piedras fueron grabadas en nórdico antiguo con el Futhark joven y el mensaje de muchas de las inscripciones se puede resumir con un poema en estilo fornyrðislag que se encuentra en la piedra rúnica de Turingia Sö 338:

A continuación se presenta una presentación de las piedras rúnicas basada en el proyecto Rundata . Las transcripciones al nórdico antiguo se encuentran en su mayoría en dialecto sueco y danés para facilitar la comparación con las inscripciones, mientras que la traducción al inglés proporcionada por Rundata muestra los nombres en el dialecto estándar de facto (el dialecto islandés y noruego):

Tierras altas

U 153

Piedra rúnica U 153

Esta piedra rúnica de estilo Pr3 es una de las piedras rúnicas de Hagby . [7] Fue descubierta en 1930 en el sótano bajo el edificio principal de la antigua finca Lissby que había sido demolida a finales del siglo XIX. [8] Había sido insertada en la pared del sótano con el lado grabado visible junto con las piedras rúnicas U 152 y U 154. [9] Cuando el sótano se derrumbó, la piedra rúnica se astilló en una gran cantidad de piezas menores y mayores, de las cuales la parte superior era la más grande. [10] Un fragmento de la piedra fue descubierto en el campo de la propiedad de Lissby. [11] En total, no menos de 70 piezas fueron reensambladas, y en 1931, la piedra reparada fue levantada en el jardín de Hagby. [12] La piedra es de granito y tiene 2,60 m de alto y 1,5 m de ancho. [13] La inscripción está dañada, especialmente en su inicio y final. [14] Hace referencia a varias piedras y una de ellas probablemente era la piedra rúnica U 155. [ 15]

Las últimas runas pueden reconstruirse como [i karþ]um ('en Garðar ', [nota 1] es decir, 'en las tierras de Rus' ) o [i krik]um ('entre los griegos', es decir, 'en el Imperio bizantino '). [22] [23]

La inscripción dice: [24] [25] [26]

...[(u)](a)i-

[S]væi[nn]

×

 

[(alca

OK

×

 

ulf-

Ulf[ʀ]

Lituano

dejar

×

 

Raisa

Raisa

×

 

stai-(a)

staei[n]a

×

 

e(f)tiʀ

æftiʀ

×

 

Hlftán

Medio Dan

·

 

alca

OK

·

 

Eftiʀ

æftiʀ

×

 

kunar

Gunnar,

×

 

Bryþr (escuchar)

hermano

×

 

Sina

Sina.

×

 

þaiʀ

·

 

antaþus

ændaðus

×

 

austríaco...

austríaco[r]

...(soy)

...

...[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf- litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust... ...(u)m

[S]væi[nn] {} ok {} Ulf[ʀ] letu {} ræisa {} stæi[n]a {} æftiʀ {} Halfdan {} ok {} æftiʀ {} Gunnar, {} brøðr {} sina. {} Þæiʀ {} ændaðus {} aust[r] ...

Sveinn y Ulfr hicieron erigir las piedras en memoria de Halfdan y de Gunnarr, sus hermanos. Encontraron su fin en el este...

U 154

Piedra rúnica U 154

Esta piedra rúnica de estilo Pr3 es una de las piedras rúnicas de Hagby . [27] Fue descubierta junto con U 151 y U 153 en un sótano derrumbado bajo la parte oriental de los cimientos del edificio principal de la granja Lissby. [28] Cuando fue descubierta, todavía estaba en pie, pero había sido aplastada y se desmoronó en 50 pedazos cuando fue retirada de la pared. [29] Fue reensamblada, pero la parte superior se había perdido y no se pudo recuperar. [30] En 1931, fue levantada en el jardín de Hagby. [31] La piedra es oscura y tiene 1,23 m de alto y 0,3 m de ancho. [32] La inscripción está dañada en varios lugares. [33]

La inscripción dice: [34] [35] [36]

[þ(o)]...r

...

×

 

Iluminado

dejar

×

 

lluvia...

raei[sa]

...

...

...rápido

...rápido

·

 

alca

OK

×

 

en

en

×

 

(k)aiʀbiarn

Gæiʀbiorn,

×

 

Brujo-

hermano[r]

...

...

...yo(ʀ)

[þæ]iʀ

·

 

(a

doble

un(a)s...

aus[tr].

×

 

[þ(o)]...r × lit × rai... ... ...fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- ... ...i(ʀ) · (t)o a(u)s... ×

... {} let {} ræi[sa] ... ...fast {} ok {} at {} Gæiʀbiorn, {} brøð[r] ... [þæ]iʀ {} dou aus[tr]. {}

... habían levantado... ...-fastr y en memoria de Geirbjǫrn, (sus) hermanos... Murieron en el este.

U 209

Piedra rúnica U 209

No se trata propiamente de una piedra rúnica, sino de una inscripción rúnica de estilo Pr4 que se ha tallado en un lecho de roca plano en Veda. Está datada a mediados del siglo XI. [37] Fue ordenada por Þorsteinn, que se enriqueció en las tierras de Rus en memoria de su hijo. Omeljan Pritsak identifica a este Þorsteinn con Þorsteinn, el antiguo comandante de un séquito, [38] que está conmemorado en la piedra rúnica de Turinge. [39] [40] Sugiere que Þorsteinn era el comandante del séquito de Yaroslav el Sabio y que su hijo Erinmundr puede haber muerto en Garðaríki mientras servía a las órdenes de su padre. [41]

La finca que se compró fue probablemente la granja Veda, donde se encuentra la inscripción. [42] La inscripción es de interés ya que indica que las riquezas que se adquirieron en Europa del Este habían llevado al nuevo procedimiento de comprar legalmente tierras odal . [4]

La inscripción dice: [43] [44] [45]

þurtsain

Þorstæinn

×

 

kiarþi|

gærði

|si×tiʀ

æftiʀ

irinmunt

Aerinmund,

×

 

sol

sol

pecado

pecado,

alca|

OK

|kaubti

Cómpralo

þinsa

Ennsa

pero

por

×

 

alca

OK

×

 

aflaþi

aflaði

×

 

austriaco

austriaco

i

i

karþum

Garðum.

þurtsain × kiarþi| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum

Þorstæinn {} gærði æftiʀ Ærinmund, {} sun sinn, ok køypti þennsa by {} ok {} aflaði {} austr i Garðum.

Þorsteinn hizo (la piedra) en memoria de Erinmundr, su hijo, y compró esta propiedad y ganó (riqueza) en el este en Garðar (Rusia).

U283

Piedra rúnica U 283 en un dibujo del siglo XVII

Esta piedra rúnica se encontraba en la finca de Torsåker, pero ha desaparecido. Se supone que era de estilo Pr3 y que la había realizado el maestro de runas Fot . La levantaron tres hombres en memoria de un cuarto que había muerto en el este.

La inscripción dice: [46] [47] [48]

 

sibi

Sibbi

×

 

alca

OK

×

 

irmuntr

Ernmundr

×

 

alca

OK

×

 

þoriʀ

Þoriʀ

×

 

Lituano

dejar

×

 

Raisa

Raisa

×

 

mancha

Estaño

×

 

iftiʀ

æftiʀ

×

 

su(s)...

...

...

...

...--

...

(h)(a)n

Hann

·

 

a

hacer

×

 

austriaco

austriaco,

×

 

sol

sol

×

 

kismuntá]

Gismundaʀ.

[× sibi × auk × irmuntr × auk × þoriʀ × litu × raisa × stain × iftiʀ × s(u)... ... ...-- (h)(a)n · to × austr × sun × kismuntaʀ]

{} Sibbi {} ok {} Ærnmundr {} ok {} Þoriʀ {} letu {} ræisa {} stæin {} æftiʀ {} ... ... ... Hann {} do {} austr, {} sunn {} Gismundaʀ.

Sibbi, Ernmundr y Þórir hicieron erigir la piedra en memoria de... Él, el hijo de Gísmundr, murió en el este.

U366

Piedra rúnica U 366 en un dibujo del siglo XVII

Esta piedra rúnica se encontró en fragmentos en Gådersta y ha desaparecido, pero probablemente era de estilo Pr4 . Se erigió en memoria de un hombre que murió en la ruta oriental.

La inscripción dice: [49] [50] [51]

[...

...

uaʀ

vaʀ

·

 

tauþr

padre

×

 

i

i

austríaco-

austrveg[i]

...]

...

[... uaʀ · tauþr × i austr·uih- ...]

... vaʀ {} dauðr {} i austrveg[i] ...

...murió en la ruta del este...

U 504

Piedra rúnica U 504

Esta piedra rúnica es una inscripción temprana en estilo RAK sin ornamentaciones. Se encuentra en Ubby y fue erigida en memoria de un padre que había viajado tanto por el oeste como por el este.

La inscripción dice: [52] [53] [54]

+

 

kitil×fastr

Kaetilfastr (en español)

×

 

Risti

Raisti

×

 

estaño

Estaño

+

 

þina

Enna

×

 

iftiʀ

æftiʀ

×

 

pregunta

Asgaut,

×

 

favor

faður

+

 

pecado

pecado.

×

 

saʀ

Saʀ

×

 

UAS

vas

×

 

usuario

Vestir

×

 

Reino Unido

OK

×

 

ustr

austriaco.

+

 

kuþ

bueno

ialbi

Hialpi

×

 

como

Hans-san

×

 

Saludos

Saludos.

+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu

{} Kætilfastr {} ræisti {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Asgaut, {} faður {} sinn. {} Saʀ {} vas {} vestr {} ok {} austr. {} Guð hialpi {} hans {} salu.

Ketilfastr erigió esta piedra en memoria de Ásgautr, su padre. Estuvo en el oeste y en el este. Que Dios ayude a su alma.

U 636

Piedra rúnica U 636

Esta piedra se encuentra en Låddersta y es de estilo Fp . Está erigida en memoria de un hijo llamado Arnfast que viajó a Garðaríki . Arnfast también se menciona en la piedra U 635.

Hay dos lecturas de i karþa . Una interpretación es que significa "a Garðar " o "a Garðaríki ", es decir, "a las tierras de Rus ". [55] Sin embargo, en las inscripciones rúnicas, ese topónimo siempre aparece en forma plural dativo, [56] lo que sugiere que la forma singular i karþa puede haber hecho referencia a una ciudad en particular , Garðr , es decir, a Constantinopla [57] o a Kiev . [58]

La inscripción dice: [59] [60] [61]

aluminio

Alvi

·

 

Iluminado

dejar

·

 

risa

Raisa

·

 

estación

Estaño

·

 

Estaño

Enna

·

 

en

en

·

 

Arrápido

Arnfast,

·

 

sol

sol

pecado

pecado.

·

 

es

Hann

·

 

pelo

para

·

 

de ausʀ

austriaco

·

 

i

i

Carita

Garda.

alui · lit · risa · stn · þtin · at · arfast · sun sin · hn · fur · ausʀ · i karþa

Alvi {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} at {} Arnfast, {} sun sinn. {} Hann {} for {} austr {} i Garða.

Ǫlvé mandó erigir esta piedra en memoria de Arnfastr, su hijo. Viajó hacia el este, a Garðar (Rusia).

U 687

Piedra rúnica U 687

Esta piedra, firmada por el maestro de runas Öpir , se encuentra en Sjusta, cerca de Skokloster . Es de estilo Pr4 y fue erigida por una mujer llamada Rúna en memoria de sus cuatro hijos que habían muerto. La mandó hacer junto con su nuera Sigríðr, que era la viuda de Spjallboði. Añadieron que el lugar donde Spjallboði había muerto era i olafs kriki , y varios eruditos han discutido el significado de estas runas. [62]

En 1875, Richard Dybeck sugirió que kriki representaba al nórdico antiguo Grikk, que significaba «Grecia», pero en 1891 Sophus Bugge leyó grið , que significa «séquito». [63] Más tarde, en 1904, Adolf Noreen las interpretó como krikr , que significa «gancho», [64] pero en 1907, Otto von Friesen propuso que las runas se leyeran i olafs kirki , es decir, «en la iglesia de San Olaf en Nóvgorod ». La interpretación de Otto von Friesen ha sido desde entonces la interpretación aceptada. [65]

Omeljan Pritsak sugiere que Spjallboði murió en un incendio que destruyó la iglesia alrededor de 1070-1080. [66] Jansson, por otro lado, atribuye la muerte de Spjallboði en una iglesia al hecho de que muchas de las iglesias medievales eran estructuras defensivas. [67]

El texto rúnico está firmado por el maestro de runas Öpir , que estuvo activo a finales del siglo XI y principios del XII en Uppland.

La inscripción dice: [68] [69] [70]

correr

Runa

'

 

Iluminado

dejar

Kiara

gæra

'

 

Mirki

marki

en

en

'

 

sbialbuþa

Piscina cubierta

'

 

Reino Unido

OK

'

 

en

en

'

 

Suain

Svaein (Suecia)

'

 

Reino Unido

OK

'

 

en

en

·

 

antuit

Andvett

'

 

Reino Unido

OK

en

en

'

 

raknaʀ

Ragnar,

'

 

suni

Sini

'

 

pecado

Sina

'

 

Reino Unido

OK

'

 

Ecla

Hælga/Ægla/Ængla,

'

 

Reino Unido

OK

'

 

siri(þ)

Sigrid

'

 

en

en

'

 

sbialbuþa

Piscina,

'

 

Buena suerte

Bondad

pecado

pecado.

un

Hann

uaʀ

vaʀ

'

 

tauþr

padre

'

 

i

i

hulmkarþi

Holmgarði

'

 

i

i

olaf

Olaf

·

 

criki

Iglesia.

'

 

ubiʀ

Øpiʀ

·

 

Risti

Risti

'

 

en

runaʀ.

runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiʀ · risti ' ru

Runa {} let gæra {} mærki at {} Spiallbuða {} ok {} at {} Svæin {} ok {} at {} Andvett {} ok at {} Ragnar, {} syni {} sina {} ok {} Hælga/Ægla/Ængla, {} ok {} Sigrið {} at {} Spiallbuða, {} bonda sinn. Hann vaʀ {} dauðr {} i Holmgarði {} i Olafs {} kirkiu. {} Øpiʀ {} risti {} runaʀ.

Rúna hizo construir el hito en memoria de Spjallboði y en memoria de Sveinn y en memoria de Andvéttr y en memoria de Ragnarr, hijos de ella y Helgi/Egli/Engli; y Sigríðr en memoria de Spjallboði, su marido. Murió en Holmgarðr en la iglesia de Ólafr. Œpir talló las runas.

U898

Piedra rúnica U 898

No se trata de una piedra rúnica propiamente dicha, sino de una inscripción rúnica sobre un lecho de roca plano en Norby. Es de estilo Pr4 y está erigida en memoria de tres hombres, uno de los cuales murió en Oriente. El texto rúnico está firmado por el maestro de runas Öpir.

La inscripción dice: [71] [72] [73]

Alí

Alí/Alli

'

 

Reino Unido

OK

'

 

iufurfast

Iofurfast

·

 

Lituano

dejar

'

 

Gera

gæra

'

 

Merki

marki

'

 

iftiʀ

æftiʀ

yo ar

Hola,

favor

faður

pecado

pecado,

'

 

Reino Unido

OK

'

 

en

en

'

 

beso

niña

'

 

Reino Unido

OK

'

 

en

en

'

 

ikimunt

Ingimundo.

Han

Hann

'

 

uaʀ

vaʀ

'

 

trebina

drenar

'

 

ajetreo

austriaco,

'

 

sol

sol

'

 

arles

Señores.

ybiʀ

Øpiʀ

Risti

Risti.

ali ' uk ' iufurfast · litu ' gera ' merki ' iftiʀ iarl faþur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaʀ ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiʀ risti

Ali/Alli {} ok {} Iofurfast {} letu {} gæra {} mærki {} æftiʀ Iarl, faður sinn, {} ok {} at {} Gisl {} ok {} at {} Ingimund. Hann {} vaʀ {} drepinn {} austr, {} sunn {} Iarls. Øpiʀ risti.

Áli/Alli y Jǫfurfast hicieron que se hiciera el hito en memoria de Jarl, su padre, y en memoria de Gísl y en memoria de Ingimundr. Él, el hijo de Jarl, fue asesinado en el este. Œpir tallado.

Södermanland

Sueño 33

Piedra rúnica Sö 33

Esta piedra rúnica se encuentra en Skåäng y es del estilo Fp . Fue erigida en memoria de un hombre que murió en una asamblea en el este. También es posible que diga que el hombre murió en un séquito en el este. [74]

La inscripción dice: [75] [76] [77]

+

 

Gnubha

Gnupa

~

 

cara

dejar

:

 

Raisa

Raisa

:

 

mancha

Estaño

:

 

þinsa

Ennsa

:

 

hibiti

æftiʀ

:

 

kulaif

Guðlæif,

:

 

Bruþur

hermano

pecado

pecado.

Han

Hann

:

 

Antítesis

Endaðis

:

 

austriaco

austriaco

:

 

en

en

þikum

þingum.

+ gnubha ~ liþ : raisa : stain : þinsa : hibtiʀ : kulaif : bruþur sin han : antaþis : austr : at þikum

{} Gnupa {} let {} ræisa {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} Guðlæif, {} broður sinn. Hann {} ændaðis {} austr {} at þingum.

Gnúpa hizo erigir esta piedra en memoria de Gulleifr, su hermano, quien encontró su fin en el este, en la Asamblea.

Sueño 34

Piedra rúnica Sö 34

Esta piedra rúnica se encuentra en un camino llamado Tjuvstigen ('sendero del ladrón') y está tallada en estilo rúnico KB. Esta es la clasificación de las inscripciones con una cruz bordeada por el texto rúnico. El texto rúnico afirma que se erigió en memoria de dos hermanos que eran þiægnaʀ goðiʀ o 'buenos thegns ', que era una clase de sirvientes, y que murieron en algún lugar del Este. Esta misma frase se utiliza en su forma singular en las piedras rúnicas Vg 8 de Hjälstad y DR 143 de Gunderup. Unas cincuenta piedras rúnicas conmemorativas describen al difunto como un thegn.

La inscripción dice: [78] [79] [80]

styrlaugʀ

Styrlaugʀ

·

 

alca

OK

·

 

humbʀ

Holmʀ

·

 

mancha

staina

·

 

Raistu

reistu

·

 

en

en

·

 

Bryþr (escuchar)

hermano

·

 

Sina

Sina,

·

 

Brau(t)u (brau(t)u)

Brautu

·

 

Anidado

Siguiente.

·

 

þaiʀ

·

 

Entrátanos

ændaðus

·

 

i

i

·

 

Austruiki

austriaco,

·

 

þurkil

Þorkell

·

 

alca

OK

esturión

Estirbiorno,

þiaknaʀ

þiægnaʀ

·

 

kuþiʀ

bueno.

styrlaugʀ · auk · hulmbʀ · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiʀ · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaʀ · kuþiʀ

Styrlaugʀ {} ok {} Holmbʀ {} stæina {} ræistu {} at {} brøðr {} sina, {} brautu {} næsta. {} Þæiʀ {} ændaðus {} i {} austrvegi, {} Þorkell {} ok Styrbiorn, þiægnaʀ {} goðiʀ.

Styrlaugr y Holmr levantaron las piedras junto al camino en memoria de sus hermanos. Encontraron su fin en la ruta oriental, Þorkell y Styrbjôrn, buenos Þegns.

Sueño 92

Piedra rúnica Sö 92

Esta piedra rúnica se encuentra en el cementerio de Husby. Su parte frontal está completamente cubierta de ilustraciones y se le atribuye el estilo Pr3-Pr4 . Fue tallada por el maestro de runas Balle en memoria del hermano de alguien que murió en Oriente.

La inscripción dice: [81] [82] [83]

...

...

·

 

Iluminado

dejar

·

 

Raisa

Raisa

·

 

calle...

st[æin]

...

...

Rísu

¿Risiu(?),

·

 

hermano)...

hermano[ður]

·

 

pecado

pecado.

·

 

Ja...

Han [nn]

...

...

austriaco

austriaco.

·

 

Bali

Bali

...

...

... · lit · raisa · st... ... rysu · br(o)... · sin · ha... ... austr · bali ...

... {} let {} ræisa {} st[æin] ... Rysiu(?), {} bro[ður] {} sinn. {} Ha[nn] ... austr. {} Balli ...

... hizo levantar la piedra... Rysja(?), su hermano. Él... este. Balli...

Sueño 121

Piedra rúnica Sö 121

Esta piedra rúnica ha desaparecido pero se encontraba en Bönestad. Fue realizada en estilo RAK en memoria de un hombre que murió en Oriente.

La inscripción dice: [84] [85] [86]

[sumuʀ

<sumuʀ>

:

 

hauka

haggva

:

 

Estar

Estaño,

:

 

suma

suma

yo

:

 

Dauð

:

 

austríaco

austriaco

·

 

i

i

:

 

atún

<atún>

:

 

como(u)]

<asu>.

[sumuʀ : hauka : stan : sum iʀ : tuþ : austʀ · i : tuna : as(u)]

<sumuʀ> {} haggva {} stæin, {} sum eʀ {} dauð {} austr {} i {} <tuna> {} <asu>.

<sumuʀ> cortó la piedra, quien murió en el este en <tuna> ...

Surtido 126

Piedra rúnica Sö 126

Esta piedra rúnica es una inscripción rúnica sobre un lecho rocoso plano en Fagerlöt. Es de estilo Pr2-Pr3 y fue hecha en memoria de un hombre llamado Áskell que cayó en batalla en el Este. La segunda frase de la inscripción está en la métrica fornyrðislag y contiene un uso prácticamente único de la palabra nórdica antigua grimmr ('cruel') en el sentido de "comandante". [87] El título de Áskell , folksgrimmr, puede ser el título que tenía el comandante en la druzhina de Yaroslav I el Sabio en Nóvgorod . [88]

La inscripción dice: [89] [90] [91]

hu(l)(m)(f)riþ

Holmfriðr,

·

 

ilin--r

<ilin--r>,

·

 

[þ]aʀ

þaʀ

·

 

Lituano

dejar

·

 

Hakua

haggva

·

 

mancha

Estaño

·

 

Eftiʀ

æftiʀ

escalofrío

Eskel,

·

 

favor

faður

·

 

pecado

pecado.

·

 

Han

Hann

·

 

Trauh

arrastrar

·

 

Orustu

Orrustu

·

 

i

i

·

 

austru[i]hola

austriaco,

aaa

Adán

·

 

Fulks·krimʀ

gente grim

·

 

fala

falla

·

 

oro

orði.

hu(l)(m)(f)riþ · ilin--r · [þ]aʀ · litu · hakua · stain · eftiʀ eskil · faþur · sin · han · trauh · orustu · i · austru[i]hi aþaa · fulks·krimʀ · fala · orþi

Holmfriðr, {} <ilin--r>, {} þaʀ {} letu {} haggva {} stæin {} æftiʀ Æskel, {} faður {} sinn. {} Hann {} draug {} orrustu {} i {} austrvegi, aðan {} folksgrimʀ {} falla {} orði.

Holmfríðr (y) <ilin--r>, hicieron cortar la piedra en memoria de Áskell, su padre. Él luchó en la ruta oriental, antes de que el comandante del pueblo provocara su caída.

Sueño 130

Piedra rúnica Sö 130

Esta piedra rúnica se encuentra cerca de una finca llamada Hagstugan. Es de estilo Fp o posiblemente de estilo Pr1 y está erigida en memoria de un hombre que cayó en lo que hoy es Rusia. Está compuesta en fornyrðislag y la última línea, que contiene runas cifradas , fue descifrada por Elias Wessén . Es de la primera mitad del siglo XI. [92]

La inscripción dice: [93] [94] [95] [96] [97] [98]

§A

fiuriʀ

Fiuriʀ

:

 

kirþu

gærðu

:

 

en

en

:

 

favor

faður

:

 

kuþan

bueno

:

 

tirador

dyrð

:

 

trikela

drængila

:

 

en

en

:

 

Tumara

Domara/domara,

:

 

miltán

Mildán

:

 

urþa

Orda

Reino Unido

OK

:

 

mataʀ

mataʀ

kuþan

bueno,

:

 

eso

eso

·

 

(u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)

...

fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)

Fiuriʀ {} gærðu {} at {} faður {} goðan {} dyrð {} drængila {} at {} Domara/domara, {} mildan {} orða ok {} mataʀ goðan, {} þat {} ...

Cuatro (hijos) hicieron la magnificencia en memoria de (su) buen padre, valientemente en memoria de Dómari/el juez, gentil en el habla y generoso con la comida...

§B

Hola

¿Hijo?

l^f

llenar(?)

 

[i(?)]

kirþu

Garðum(?)

<o>

...

h^a l^f {} kirþu <o>

Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ...

Él(?) cayó(?) en(?) Garðar(?) (Rusia)..."

Sueño 148

Piedra rúnica Sö 148

Esta piedra rúnica se encuentra en Innberga y fue erigida en memoria de un hombre que murió en lo que hoy es Rusia. Está datada en la primera mitad del siglo XI. [99]

La inscripción dice: [100] [101] [102]

þiuþulfʀ

Dios mío,

:

 

construir

Chico,

:

 

þaiʀ

þæiʀ

:

 

pasas

raeisþu

:

 

mancha

Estaño

Ansi

þannsi

:

 

en

en

:

 

farulf

Farulfo,

:

 

favor

faður

:

 

pecado

pecado.

:

 

Han

Hann

UAS

vas

antaþ

Endaðr

austriaco

austriaco

i

i

kaþ(u)(m)

Garðum.

þiuþulfʀ : bui : þaiʀ : raisþu : stain þansi : at : farulf : faþur : sin : han uas antaþ austr i kaþ(u)(m)

Þiuðulfʀ, {} Boi, {} þæiʀ {} ræisþu {} stæin þannsi {} at {} Farulf, {} faður {} sinn. {} Hann vas ændaðr austr i Garðum.

Þjóðulfr (y) Búi levantaron esta piedra en memoria de Farulfr, su padre. Encontró su fin en el este, en Garðar (Rusia).

Sueño 171

Piedra rúnica Sö 171 en el dibujo del siglo XVII de Johan Peringskiöld que ha conservado el mensaje de la inscripción rúnica

Esta piedra rúnica es una roca que se encontró en Esta, y se hizo en memoria del capitán de un barco que murió en Novgorod . [103] La roca está muy dañada debido a la erosión, pero gracias a un dibujo del siglo XVII los eruditos saben lo que decía. [104] Tres partes de la piedra se encuentran en el Museo Sueco de Antigüedades Nacionales en Estocolmo .

Según Jansson, la piedra rúnica da testimonio de los disturbios que podían surgir en el importante mercado de Nóvgorod, [67] y no fue solo el capitán el que murió, sino también toda la tripulación. [105] Omeljan Pritsak , por otro lado, piensa que el difunto probablemente había muerto al servicio del príncipe de Nóvgorod en la primera mitad del siglo XI. [106] La segunda mitad de la inscripción está en el metro fornyrðislag . [107]

La inscripción dice: [108] [109] [110]

(i)nk(i)f(a)[s]tr

Ingifastr

·

 

yo(t)

dejar

(h)(a)ku...

haggv[a]

st(a)...n

esta[i]n

·

 

Eftiʀ

æftiʀ

·

 

sihuiþ

Sigvið,

·

 

faþ-r

fað[u]r

·

 

pecado

pecado.

·

 

Han

Hann

·

 

fial

Lleno

·

 

i

i

h]ul(m)[karþi

Holmgarði,

·

 

skaiþaʀ

skæiðaʀ

·

 

Uisi

Visita

mi]þ

medicina

·

 

esquiar...ra

esqui[pa]ra.

(i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n · eftiʀ · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · i h]ul(m)[karþi · skaiþaʀ · uisi mi]þ · ski...ra

Ingifastr {} let haggv[a] stæ[i]n {} æftiʀ {} Sigvið, {} fað[u]r {} sinn. {} Hann {} fioll {} i Holmgarði, {} skæiðaʀ {} visi með {} ski[pa]ra.

Ingifastr mandó cortar la piedra en memoria de Sigviðr, su padre, que cayó en Holmgarðr, el líder del barco con los marineros.

Sueño 216

Piedra rúnica Sö 216, dibujo del siglo XIX de Richard Dybeck

Esta piedra rúnica fue encontrada como fragmento en Aska, pero ha desaparecido. Lo que quedó indica que fue hecha en memoria de un hombre que murió en Oriente.

La inscripción dice: [111] [112] [113]

[(u)tar

Ottarr

:

 

alca

OK

:

 

-...

...

...

...

...este

[ænda]ðis

:

 

a^ustr

austriaco

×

 

...uk-ma]

...

[(u)tar : auk : -... ... ...þis : a^ustr × ...uk-ma]

Ottarr {} ok {} ... ... [ænda]ðis {} austr {} ...

Óttarr y... encontraron su fin en el este...

Sueño 308

Piedra rúnica Sö 308

Esta piedra rúnica es una inscripción rúnica del maestro de runas Öpir en el estilo Pr5 sobre una gran roca. Se encuentra fuera de la estación de tren en Södertälje . Fue hecha en memoria de dos hombres que estaban en el este. El texto rúnico está firmado por el maestro de runas Öpir y utiliza una runa de enlace para combinar la runa a y la runa s en la palabra hua^str , que se traduce provisionalmente como austr ('este'). [114] Öpir utilizó la misma runa de enlace a^s en la inscripción U 485 en Marma. [115]

La inscripción dice: [116] [117] [118]

hulmfastr

Holmfastr,

'

 

Roþelfr (Roþelfr)

Roðælfʀ,

'

 

---tú

[déjame]

'

 

[ri]sta

rista

'

 

correr[a]

runaʀ

'

 

a-

en]

...

...

...

...

(i)rápido

Ingifast,

'

 

suni

Sini

:

 

Sina

Sina,

[']

 

-yo

[þ]æiʀ

ua(ʀ)u

vaʀu

·

 

hua^str

austr(?)/vestr.

·

 

en)

En

·

 

ybir

Øpiʀ

Risti

Risti.

hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- ... ... (i)kifast ' suni : sina ['] -iʀ ua(ʀ)u · hua^str · i(n) · ybir risti

Holmfastr, {} Roðælfʀ, {} [let]u {} rista {} runaʀ {} a[t] ... ... Ingifast, {} syni {} sina, {} [þ]æiʀ vaʀu {} austr(?)/vestr. {} En {} Øpiʀ risti.

Holmfastr (y) Hróðelfr hicieron grabar las runas en memoria de... Ingifastr, sus hijos. Estaban en el este(?)/oeste. Y Œpir las grabó.

Sueño 338

Piedra rúnica Sö 338

Se trata de una piedra rúnica erigida en la iglesia de Turinge. Está hecha de arenisca, en el estilo Pr4 y fue realizada en memoria del jefe de una banda de guerra. Es la piedra más verbosa de todas las piedras varegas [119] y probablemente fue realizada a mediados del siglo XI. [120]

Omeljan Pritsak identifica a este Þorsteinn con el Þorsteinn de la inscripción Veda, que compró una propiedad para su hijo con dinero ganado en las tierras de Rus . [121] [122] [123] Sugiere que Þorsteinn era el comandante del séquito de Yaroslav I el Sabio [124] y que su hijo Erinmundr pudo haber muerto en Garðaríki mientras servía a las órdenes de su padre. [41]

La inscripción dice: [125] [126] [127] [128] [129] [130]

§A

·

 

cetil

Kaetill

:

 

alca

OK

+

 

biornio

Biorn

+

 

þaiʀ

þæiʀ

+

 

Raistu

reistu

+

 

mancha

Estaño

+

 

en[a]

Enna

+

 

en

en

+

 

þourstain

Þorstæin,

:

 

favor

faður

+

 

pecado

pecado,

+

 

Anuncio

Anular

+

 

en

en

+

 

Bruþur

hermano

+

 

pecado

pecado

+

 

alca

OK

:

 

hu[skar]laʀ

huskarlaʀ

+

 

alta fidelidad

¿Afti(?)

+

 

iafna

yoana,

+

 

Cetilau

Kætiløy

en

en

+

 

Buena suerte

tierra

pecado

pecado.

·

 

 

Brujo

Brod

uaʀu

vaʀu

þaʀ

þæiʀ

bistró

baestra

maná

maná,

:

 

a

a

:

 

langostino

tierra

alca

OK

:

 

i

i

Liþi

Liði

:

 

infección urinaria

uti,

:

 

h(i)(l)(t)u

mantenido

Sini

Sina

huska(r)la

huscarla

:

 

ui-

ve[l].

+

 

· ketil : auk + biorn + þaiʀ + raistu + stain + þin[a] + at + þourstain : faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk : hu[skar]laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- +

{} Kætill {} ok {} Biorn {} þæiʀ {} ræistu {} stæin {} þenna {} at {} Þorstæin, {} faður {} sinn, {} Anundr {} at {} broður {} sinn {} ok {} huskarlaʀ {} æftiʀ(?) {} iafna, {} Kætiløy at {} boanda sinn. {} {} Brøðr vaʀu þæiʀ bæstra manna, {} a {} landi ok {} i liði {} uti, {} heldu sina huskarla {} ve[l]. {}

Ketill y Bjǫrn levantaron esta piedra en memoria de Þorsteinn, su padre; Ǫnundr en memoria de su hermano y los sirvientes en memoria del justo (?) (y) Ketiley en memoria de su marido. Estos hermanos eran los mejores hombres de la tierra y del exterior en el séquito, cuidaban bien de sus sirvientes.

§B

Han

Hann

+

 

fial

Lleno

+

 

i

i

+

 

Urustu

Orrustu

+

 

austriaco

austriaco

+

 

i

i

+

 

garþum

Garðum,

+

 

Lis

labios

+

 

furugi

forúnculos,

+

 

lanmana

maná terrestre

+

 

mejor

Bestra.

han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr

Hann {} fioll {} i {} orrustu {} austr {} i {} Garðum, {} liðs {} forungi, {} landmanna {} bæstr.

Cayó en batalla en el este en Garðar (Rusia), comandante del séquito, el mejor de los terratenientes.

Västmanland

Contra 1

Piedra rúnica vs 1
La imagen que acompaña piedra Vs 2

Esta piedra rúnica fue descubierta en 1938 en las ruinas de la iglesia de Stora Rytterne. [131] [132] Forma un monumento junto con la piedra de la imagen Vs 2, y fue erigida en memoria de un hijo que murió en lo que hoy es Rusia o en Khwarezm en Persia .

Jansson, que fue el primer erudito en publicar un análisis de la inscripción, sugirió en 1940 que i·karusm era un error ortográfico de i krþum ( i garðum , 'en Gardariki '). Sin embargo, en 1946 descubrió que podía referirse a Corasmia en Asia Central . Propuso que podía ser una de las piedras rúnicas de Ingvar y que indicaba dónde terminó finalmente la expedición de Ingvar en 1041. El arqueólogo Ture J. Arne criticó este análisis afirmando que, aunque un jefe vikingo pudo llegar al mar Caspio en 922, cuando los vikingos se encontraron con Ibn Fadlan , un viaje así no habría sido posible en la década de 1040. [133] En cambio, Arne aceptó el primer análisis de Jansson de la inscripción. [134]

El proyecto Rundata mantiene a Corasmia como una posibilidad equivalente, [135] y Omeljan Pritsak señala que karusm concuerda con * qarus-m , que es lo que habría sido la forma turca media de Corasmia. [136] Además, Pritsak señala que Arne se equivocó al afirmar que habría sido imposible para Ingvar ir a Corasmia en ese momento. Por el contrario, no hubo obstáculos para un viaje de ese tipo durante el período 1035-1041. [137] [138]

La inscripción es algo inusual ya que el nombre del patrocinador kuþlefʀ , que es la primera palabra de la inscripción, está precedido y seguido por una cruz, tal vez hecha para llamar la atención. [139]

La inscripción dice: [140] [141] [142]

+

 

kuþlefʀ

Guðlæifʀ

+

 

Conjunto

Satisfacción

:

 

Cosas

personal

:

 

alca

OK

:

 

sena

staina

:

 

þasi

þasi

:

 

uftiʀ

æftiʀ

slakua

Escoria,

:

 

sol

sol

:

 

pecado,

:

 

etaþr

Endaðr

:

 

austriaco

austriaco

·

 

i

i

·

 

karusmo

Garðum(?)/Chorezm(?).

·

 

+ kuþlefʀ + seti : stff : auk : sena : þasi : uftiʀ slakua : sun : sia : etaþr : austr · i · karusm ·

{} Guðlæifʀ {} satti {} staf {} ok {} stæina {} þasi {} æftiʀ Slagva, {} sun {} sinn, {} ændaðr {} austr {} i {} Garðum(?)/Chorezm(?). {}

Guðleifr colocó el bastón y estas piedras en memoria de Slagvi, su hijo, (quien) encontró su fin en el este en Garðar(?)/Chorezm(?).

Contra Fv1988;36

Piedra rúnica contra Fv1988;36

Esta piedra rúnica está tallada en estilo Fp y fue erigida en memoria de Grímmundr, quien viajó al este. [143] Fue descubierta en 1986 en Jädra, cerca de Västerås , cuando se retiraron piedras de un campo. Es una piedra ligeramente rojiza, granulada y de textura fina. La superficie de la inscripción es uniforme, pero está dañada debido al descascarillado, lo que dificulta la lectura de algunas partes de la inscripción. Tiene 2,27 m de alto, 0,9 m de ancho y 0,33 m de grosor. Cabe destacar que, cuando se descubrió, la inscripción aún conservaba rastros de su coloración original, que se determinó que era de óxido de hierro , pero sin rastros notables de material aglutinante. El matiz parece haber sido el mismo que utiliza el Departamento de Runas al repintar runas en la actualidad. La piedra tiene un valor histórico ya que menciona la construcción de un puente en el antiguo camino desde Badelunda y el lago Mälaren hasta el distrito de Dalarna . [144]

La designación Rundata para esta inscripción de Västmanland, Vs Fv1988;36, se refiere al año y al número de página de la edición de Fornvännen en la que se describió por primera vez la piedra rúnica.

La inscripción dice: [145] [146] [147]

Taf

¿Qué?

:

 

Iluminado

dejar

:

 

risa

Raisa

:

 

están

Estaño

:

 

þina

Enna

:

 

hitiʀ

æftiʀ

:

 

cri(m)ut

Grimmund.

~

 

UAS

Vaʀ

:

 

harina

farinón,

:

 

sol

sol

:

 

(u)iþrápido--

Viðfast[aʀ],

:

 

aust:arla

australarla.

Ulfr

Ulfʀ

:

 

alca

OK

:

 

uibiurno

Vibiorno

:

 

-...

...

kitilas

Kætilas(?)/Kætilhôss(?)

:

 

Cráneo

gærðu

:

 

b-...(u)

b[ryggi]u

·

 

(o)

a

:

 

s---

...

taf : lit : risa : estn : þina : hitiʀ : kri(m)ut ~ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -... kitilas : krþi : b-...(u) · (o) : s---

Taf(?) {} let {} ræisa {} stæin {} þenna {} æftiʀ {} Grimmund. {} Vaʀ {} farinn, {} sunn {} Viðfast[aʀ], {} austarla. Ulfʀ {} ok {} Vibiorn {} ... Kætilas(?)/Kætilhôss(?) {} gærðu {} b[ryggi]u {} a {} ...

Taf(?) hizo erigir esta piedra en memoria de Grímmundr. El hijo de Viðfastr viajó al este. Ulfr y Vébjǫrn... Ketilas(?)/Ketilhǫss(?) construyeron el puente en...

Gota de Ópera de Ostergoth

Ög 8

Piedra rúnica Ög 8

La piedra de Kälvesten en Östergötland data del siglo IX. [148] Es la inscripción más antigua que menciona a un jefe vikingo que lideró una expedición hacia el este, y muchos otros jefes seguirían sus pasos. [149] Desafortunadamente, no dice el destino exacto de la expedición vikinga. [150]

En la inscripción, las runas aukrimulfʀ deben leerse como auk krimulfʀ y la runa k ,, por lo tanto representa dos letras al mismo tiempo. [148] Las runas representan el nombre nórdico común Grímulfr , que se usaba en toda Escandinavia . Es de destacar que el nombre aparece en una piedra rúnica tan antigua, ya que las otras atestaciones rúnicas del nombre son considerablemente más recientes, y el nombre era común en la Noruega medieval . El nombre del difunto, Eyvindr, es un nombre común en las inscripciones rúnicas suecas, pero no Eivísl, el nombre del jefe de la expedición. La única otra atestación segura aparece en la piedra rúnica contemporánea de Sparlösa en Västergötland . Dado que el nombre aparece en dos piedras rúnicas de aproximadamente la misma época y en dos distritos que estaban culturalmente estrechamente conectados , el nombre puede referirse a la misma persona en las dos piedras rúnicas. [151] Lamentablemente, la piedra rúnica de Sparlösa está dañada en varios lugares y, aunque menciona una batalla y hay imágenes como pájaros revoloteando sobre el aparejo de un barco, los investigadores no pueden estar seguros de que se refiera a un jefe que hubiera caído en batalla. La identificación entre el nombre Eivísl en las dos piedras rúnicas seguirá siendo una hipótesis. [149]

La inscripción dice: [152] [153] [154] [155] [156] [157]

§A

stikuʀ

Styguʀ/Stygguʀ

(')

 

Cariñito

gærði

kubl

kumbl

þ(a)^(u)

þau

en popa

en popa

autoría

Oyvind,

sol

sol

pecado

pecado.

'

 

fial

Lleno

austriaco

austriaco

stikuʀ (') karþi kubl þ(a)^(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr

Styguʀ/Stygguʀ {} gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. {} Sa fioll austr

Stigr/Styggr hizo este monumento en memoria de Eyvindr, su hijo. Cayó en el este

§B

miʀ

medicina

ayuisli

Aevisli.

'

 

uikikʀ

Vikingo

faþi

faði

alca|

OK

|krimulfʀ

Grimulfʀ.

miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ

með Æivisli. {} Vikingʀ faði ok Grimulfʀ.

con Eivísl. Víkingr coloreado y Grímulfr.

Ög 30

Piedra rúnica Ög 30

Esta piedra rúnica se encuentra en Skjorstad. Es de estilo Fp y fue erigida en memoria de un hombre llamado Ingvarr que murió en el Este.

La inscripción dice: [158] [159] [160]

:

 

Siksten-español:

Señalización

:

 

dejar

dejar

:

 

rastrillo

Raisa

:

 

mancha

Estaño

:

 

entonces)...

Enn[a]

:

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

Ikuar

Ingvar,

:

 

sol

sol

:

 

pecado

pecado.

:

 

Han

Hann

:

 

uarþ

varð

:

 

austriaco

austriaco

:

 

tauþr

hijo.

:

 

: siksten : let : rasti : stain : þe(n)... : eftiʀ : ikuar : sun : sin : han : uarþ : austr : tauþr :

{} Sigstæinn {} let {} ræisa {} stæin {} þenn[a] {} æftiʀ {} Ingvar, {} sun {} sinn. {} Hann {} varð {} austr {} dauðr. {}

Sigsteinn mandó erigir esta piedra en memoria de Ingvarr, su hijo, que murió en el este.

Västergötland

Vg135

Piedra rúnica Vg 135

Esta piedra rúnica ha desaparecido, pero fue encontrada en el pueblo de Hassla. Era de estilo RAK y fue erigida en memoria de un hermano que murió en la ruta oriental.

La inscripción dice: [161] [162] [163]

[brantr

Marcar

+

 

riesgo

Raisti

+

 

estaño

Estaño

+

 

dentro

þennsi

·

 

Eftiʀ

æftiʀ

nosmu

Asmund(?),

×

 

Bruþur

hermano

pecado

pecado.

·

 

saʀ

Saʀ

uarþ

varð

þrebin

drenar

×

 

o

a

[Tustitki]

austríaco(?).

[brantr + risþi + stin + þinsi · eftiʀ nosmu × bruþur sin · saʀ uarþ þrebin × o tustitki]

Brandr {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ Asmund(?), {} broður sinn. {} Saʀ varð drepinn {} a austrvegi(?).

Brandr levantó esta piedra en memoria de Ásmundr(?), su hermano; fue asesinado en la ruta oriental(?).

Vg184

Piedra rúnica Vg 184

Esta piedra rúnica se erigió en el cementerio de la iglesia de Smula, pero se trasladó a los terrenos del castillo de Dagsnäs . Está tallada en el estilo Fp y se erigió en memoria de un hermano que murió como guerrero en el este. Es posible que haya sido miembro de la Guardia Varega . [164]

La inscripción dice: [165] [166] [167]

:

 

Culi

Gulli/Kolli

:

 

rsþi

Raisti

:

 

estaño

Estaño

:

 

esi

þennsi

:

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

rþr

hermano

:

 

kunu

Cono

:

 

Sinaʀ

sinna',

:

 

quemar

Esbiorn

:

 

OK

OK

:

 

iula

Jula,

:

 

treka

Drængia

:

 

Hrþa

Harða

:

 

kuþa

bueno.

:

 

Ian

En

:

 

yo

þæiʀ

:

 

Urþu

Urðu

:

 

tuþiʀ

dauðiʀ

:

 

i

i

:

 

Loþi

Liði

:

 

ustr

austriaco.

:

 

: kuli : rsþi : stin : þesi : eftiʀ : rþr : kunu : sinaʀ : esburn : ok : iula : treka : hrþa : kuþa : ian : þiʀ : urþu : tuþiʀ : i : lþi : ustr :

{} Gulli/Kolli {} ræisti {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} konu {} sinnaʀ, {} Æsbiorn {} ok {} Iula, {} drængia {} harða {} goða. {} En {} þæiʀ {} urðu {} dauðiʀ {} i {} liði {} austr. {}

Gulli/Kolli erigió esta piedra en memoria de los hermanos de su esposa, Ásbjǫrn y Juli, hombres muy buenos y valientes. Murieron en el este, en el séquito.

Vg197

Piedra rúnica Vg 197

Esta lápida se encuentra en el cementerio de la iglesia de Dalum. Fue erigida en memoria de dos hermanos, uno de los cuales murió en el oeste y el otro en el este.

La inscripción dice: [168] [169] [170]

tuki

Toki

·

 

alca

OK

·

 

yo

þæiʀ

·

 

Bryþr (escuchar)

hermano

·

 

Ristu

reistu

·

 

estaño

Estaño

·

 

esi

þennsi

·

 

Eftiʀ

æftiʀ

:

 

Bryþr (escuchar)

hermano

:

 

Sina

Sina.

·

 

:

 

uarþ

varð

·

 

tú(þ)r

padre

huésped

Vestir,

:

 

es

es

·

 

anar

anarr ...

:

 

au(s)tr

austriaco.

:

 

tuki · auk · þiʀ · bryþr · ristu · stin · þesi · eftiʀ : bryþr : sina · eʀ : uarþ · tu(þ)r uestr : en · anar : au(s)tr :

Toki {} ok {} þæiʀ {} brøðr {} ræistu {} stæin {} þennsi {} æftiʀ {} brøðr {} sina. {} Eʀ {} varð {} dauðr vestr, {} en {} annarr {} austr. {}

Tóki y sus hermanos levantaron esta piedra en memoria de sus hermanos. Uno murió en el oeste, otro en el este.

Öland

Aceite 28 (58)

Piedra rúnica Öl 28

Esta lápida se encuentra en el cementerio de Gårdby y se erige en memoria de un hombre que vivió en lo que hoy es Rusia o en un lugar cercano. Está datada del período 1020-1050. [88]

La inscripción dice: [171] [172] [173] [174] [175] [176]

PAG

harþruþr

Hærþruðr

+

 

Raisti

Raisti

+

 

mancha

Estaño

+

 

þinsa

Ennsa

+

 

aiftiʀ

æftiʀ

+

 

sol

sol

+

 

pecado

pecado

+

 

herrero

Smið,

+

 

pista

arrastrando

+

 

kuþan

bueno.

+

 

medio quemado

Medio aburrido,

+

 

Bruja

hermano

respuesta

Hans,

+

 

Sit

Sit

+

 

kar¶þum

Garðum.

 

brantrar

Marcar

+

 

rit-

Retirarse

×

 

no puedo

Hiogg,

jue

tu

Raþa

Raða

+

 

KHN

puede.

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit- × iak þu raþa + khn

Hærþruðr {} ræisti {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} sun {} sinn {} Smið, {} dræng {} goðan. {} Halfborinn, {} broðiʀ hans, {} sitr {} Garðum. {} Brandr {} rett {} hiogg, þy raða {} kann.

Herþrúðr levantó esta piedra en memoria de su hijo Smiðr, un hombre valiente y bueno. Halfborinn, su hermano, está sentado en Garðar (Rusia). Brandr cortó correctamente, para quien pueda interpretar (las runas).

Q

harþruþr

Hærþruðr

+

 

Raisti

Raisti

+

 

mancha

Estaño

+

 

þinsa

Ennsa

+

 

aiftiʀ

æftiʀ

+

 

sol

sol

+

 

pecado

pecado

+

 

herrero

Smið,

+

 

pista

arrastrando

+

 

kuþan

bueno.

+

 

medio quemado

Medio aburrido,

+

 

Bruja

hermano

respuesta

Hans,

+

 

Sit

Sit

+

 

kar¶þum

Garðum

 

brantrar

Marcar.

+

 

rito

Retirarse

-

[i]

×

 

no puedo

Hiogg,

jue

tu

Raþa

Raða

+

 

KHN

puede.

harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn

Hærþruðr {} ræisti {} stæin {} þennsa {} æftiʀ {} sun {} sinn {} Smið, {} dræng {} goðan. {} Halfborinn, {} broðiʀ hans, {} sitr {} Garðum {} Brandr. {} Rett [i] {} hiogg, þy raða {} kann.

Herþrúðr levantó esta piedra en memoria de su hijo Smiðr, un hombre valiente y bueno. Su medio hermano Brandr se sienta en Garðir. Tallada correctamente, para quien pueda interpretar (las runas).

Gotland

En Gotland sólo hay unas diez piedras rúnicas que conmemoran a hombres que murieron en tierras extranjeras, lo que parece desafiar la visión común de que la isla era " el centro de comercio internacional de la era vikinga". [177] Cuatro de estas piedras rúnicas mencionan nombres de lugares de Europa del Este. [177]

G114

Piedra rúnica G 114, lado C

Esta piedra rúnica hace referencia a un hombre que se encontraba en un lugar llamado karþum . Una de las teorías sostiene que el nombre del lugar es Garðar , es decir, Garðaríki (las tierras de Rus ), y otra sostiene que el nombre se refiere a la parroquia de Garda, no lejos de la piedra. [178] Omeljan Pritsak sostiene que la primera teoría es la correcta, ya que haber estado en una parroquia vecina difícilmente merece una mención en una piedra rúnica. [178] Probablemente sea de la primera mitad del siglo XI. [88]

La inscripción dice: [179] [180] [181] [182] [183] ​​[184] [185] [186] [187] [188] [189] [190]

§A

:

 

Siniʀ

Siniʀ

:

 

como(t)(a)-

Liknhvata[ʀ]

...

...

...(a)rúa

[g]erva

:

 

Merki

marki

:

 

corazón

tengo

:

 

Ebriar

æftiʀ

:

 

ailikni

Elikni,

:

 

kunu

Cono

:

 

Coño

bueno,

:

 

Moþur

Moður

:

 

: syniʀ : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur :

{} Syniʀ {} Liknhvata[ʀ] ... [g]ærva {} mærki {} gott {} æftiʀ {} Æilikni, {} konu {} goða, {} moður {}

Los hijos de Líknhvatr... el buen hito hecho en memoria de Eilíkn, una buena esposa, madre...

§B

...(s)

...

:

 

alca

OK

:

 

kaiʀuataʀ

Gæiʀhvataʀ

:

 

alca

OK

:

 

liknuiaʀ

Liknviaʀ.

:

 

...(s) : auk : kaiʀuataʀ : auk : liknuiaʀ :

... {} ok {} Gæiʀhvataʀ {} ok {} Liknviaʀ. {}

y Geirhvatr y Líknvé.

§DO

:

 

kuþ

bueno

a-...

OK](?)

...

...

...(norte)

[¿Qué?]

:

 

heni

hanni

:

 

alca

OK

:

 

kieruantum

gaervandum

:

 

Merki

marki

:

 

metro-...

...

...ua

...

:

 

:

 

hombres

hombre

:

 

pecado

Sen

:

 

: kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aʀ : men : sin :

{} Guð o[k](?) ... [naði]n(?) {} hænni {} ok {} gærvandum {} mærki {} ... ... {} eʀ {} mænn {} sen {}

Dios... ten piedad de ella y de los que hacen el hito... que los hombres

§D

...(ʀ)

...

:

 

i

i

:

 

karþum

Guardia,

:

 

:

 

uaʀ

vaʀ

:

 

interfaz de usuario (u) (e)

Vivi(?)

yoʀ

más

::

 

(o)...

...

...(ʀ) : i : karþum : aʀ : uaʀ : ui(u)(e) meʀ :: (h)...

... {} i {} Garðum/Garde, {} eʀ {} vaʀ {} Vivi(?) meðr {} ...

... en Garðir/Garde, estaba con Vivi(?) ... ...

G134

Piedra rúnica G 134

Las piedras G 134 y G 135 hablan de la misma familia, y también hay una piedra rúnica adicional sobre las mismas personas, G 136. Estas piedras rúnicas hablan de una situación común para las familias escandinavas en el siglo XI: un hijo fue asesinado por traición en el sur, posiblemente como miembro de la Guardia Varega , y otro hijo murió en Vindau ( Ventspils , Letonia ). [191]

Los hombres que traicionaron a Hróðfúss eran, según la piedra rúnica, blökumenn ('hombres negros') y la mayoría de los eruditos los interpretan como valacos , [192] pero otros, como Omeljan Pritsak , argumentan a favor de una teoría de que eran polovtsianos . [193] Esta teoría fue propuesta en 1929 por Akeksej I. Sobolevskij, y sugirió que blökumenn estaba conectado a un nombre centroeuropeo para los kipchak (qipčaq) polovcianos (qūmanes), que era Blawen , Blauen y una traducción del eslavo Plavci . Toda la información en nórdico antiguo sobre los blökumenn data del período 1016-1017 en el caso de Eymundar þáttr y de 1122 en lo que respecta a la batalla de Berroa ( los milagros de San Olaf ), pero la primera mención de los valacos se encuentra en la Chronikē diēgesis de Niketas Choniates y se refiere a un evento en 1164. Además, Pritsak señala que ON blakkr también tenía el significado de 'pálido' que designaba a la primera horda gobernante de los Kipchaks que fueron uno de los pueblos nómadas más importantes en los siglos XI y XII. [192]

La inscripción dice: [194] [195] [196]

roþuisl

Hroðvisl

:

 

alca

OK

:

 

roþalf

Hroðælfʀ

:

 

þau

Aun

:

 

Lituano

dejar

:

 

Raisa

Raisa

:

 

mancha

staina

:

 

Efectivamente

æftiʀ

:

 

si-...

Sí [ni]

...

[sina]

ria

ria.

:

 

þina

Enna

:

 

Efectivamente

æftiʀ

:

 

rojo

Cascada Hroðfoss.

:

 

Han

Hann

:

 

siku

sviku

:

 

Blakumen

Blakumenn-blakumenn

:

 

i

i

:

 

utfaru

no disponible.

kuþ

bueno

:

 

Hialbina

hialpino

:

 

sial

sial

:

 

roþfoaʀ

Hroðfosaʀ.

kuþ

bueno

:

 

Suiki

sviki

:

 

un

Hola,

:

 

:

 

Han

Han

:

 

Suiu

sviku.

:

 

roþuisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sy-... ... þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru kuþ : hialbin : sial : roþfoaʀ kuþ : suiki : þa : aʀ : han : suiu :

Hroðvisl {} ok {} Hroðælfʀ {} þaun {} letu {} ræisa {} stæina {} æftiʀ {} sy[ni sina] þria. {} Þenna {} æftiʀ {} Hroðfoss. {} Hann {} sviku {} blakumenn {} i {} utfaru. Guð {} hialpin {} sial {} Hroðfosaʀ. Guð {} sviki {} þa, {} eʀ {} hann {} sviku. {}

Hróðvísl y Hróðelfr hicieron erigir las piedras en memoria de sus tres hijos. Ésta es en memoria de Hróðfúss. Los valacos lo traicionaron en un viaje. Que Dios ayude al alma de Hróðfúss. Que Dios traicione a quienes lo traicionaron.

G220

Esta piedra rúnica se encuentra en un museo de Gotland. Es un fragmento de piedra rúnica hecha de caliza y fue realizada en memoria de un hombre que murió en Nóvgorod . La inscripción da testimonio de los intensos contactos que existían entre Gotland y Nóvgorod, donde los habitantes de Gotland tenían su propio puesto comercial. [197]

La inscripción dice: [198] [199] [200]

...

...

...tkaiʀ

[U]ddgæiʀ/[Bo]tgæiʀ.

:

 

:

 

a

hacer

i

i

:

 

hulmka-...

Holmga[rði]

...yo(yo)

...

:

 

-...

...

... ...tkaiʀ : aʀ : to i : hulmka-... ...iþ(i) : -...

... [U]ddgæiʀ/[Bo]tgæiʀ. {} Eʀ {} do i {} Holmga[rði] ... {} ...

... Oddgeirr/Bótgeirr. Murió en Holmgarðir...

G280

Piedra rúnica G 280

Esta piedra rúnica fue encontrada en Pilgårds, pero ahora se encuentra en un museo en Gotland. Wolfgang Krause la fechó en la segunda mitad del siglo X. La piedra rúnica fue erigida en memoria de los hombres liderados por Vífil que navegaron por las cataratas del Dniepr e intentaron pasar la más peligrosa de ellas, la Nenasytec' , la άειφόρ de Constantino Porphyrogenitus ( Eifor ). Cuando llegaron a Rvanyj Kamin' ( Rufstain ), Rafn fue asesinado y la tripulación erigió piedras en su memoria al sur de la misma. [201]

La inscripción dice: [202] [203] [204]

Biarfaa

Biartfann

:

 

estado

Estadio

:

 

hermana[o]

Enna(?)

mancha

Estaño

 

hakbiarn

Hægbiorn

:

[OK]

Brujo

hermano

[hans]

Ruþuisl

Roðvisl,

:

 

austríaco

Øystæinn,

:

 

imuar

<-muar>,

 

es

es

af[a]

Jajaja

:

 

mancha

staina

:

 

estado

ciudad

:

 

en popa

en popa

:

 

rafa[a]

Rafn

 

su[þ]

Sudor

furia

fyriʀ

:

 

ru[f]staini

Rufstæini.

:

 

Cuamu

Kvamu

 

Salir

Víctima

i

i

aifur

Aefur.

:

 

usuario

Vifill

 

[ba]uþ

baudio

[Umm]

...

biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn : bruþr ¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u^m]

Biartfann {} staddu {} þenna(?) stæin {} Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, {} Øystæinn, {} <-muar>, {} es hafa {} stæina {} stadda {} aft {} Rafn {} suðr fyriʀ {} Rufstæini. {} Kvamu {} vitt i Æifur. {} Vifill {} bauð ...

Hegbjǫrn levantó esta piedra en honor a sus hermanos Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, que habían mandado erigir piedras en memoria de Hrafn al sur de Rofstein. Llegaron desde muy lejos en Eifor. Vífill les pidió...

Dinamarca

DR 108

Piedra rúnica DR 108

Esta piedra rúnica se encuentra en Kolind, en el municipio de Syddjurs , Dinamarca. Es de estilo RAK y se erigió en memoria de un hermano que murió en el este.

La inscripción dice: [205] [206] [207]

Tusti

Tostadas

 

riesgo

resþi

 

estaño

estrella

 

þonsi

þænsi

 

si

Aeft

 

toba

Tofa,

 

es

es

 

uarþ

guerraþ

(:)

 

Tuþr

puerta

:

 

ustr

østr,

:

 

burþu¶r

hermano

 

pecado

pecado,

 

sonreír

sonreír

 

osuiþaʀ

Aswiþaʀ.

tusti ⁑ risþi ⁑ stin ¶ þonsi ⁑ ift ⁑ tufa ⁑ is ¶ uarþ (:) tuþr : ustr : burþu¶r ⁑ sin ⁑ smiþr ⁑ osuiþaʀ

Tosti {} resþi {} sten {} þænsi {} æft {} Tofa, {} æs {} warþ {} døþr {} østr, {} broþur {} sin, {} smiþr {} Aswiþaʀ.

Tosti, el herrero de Ásviðr, levantó esta piedra en memoria de Tófi, su hermano, que murió en el este.

Noruega

Número 62

La piedra rúnica de Alstad con las inscripciones N 61 y 62

Esta inscripción rúnica se encuentra en la misma piedra que N 61, [208] y hablan del mismo clan. [209] Bjørn Hougen fechó N 61 en 1000-1030 [208] [210] y Magnus Olsen fechó N 62 en la década de 1060. [211] Está en runas de ramitas cortas .

Se trata de un hombre que murió en un lugar de Europa del Este, y ha habido cierto debate académico sobre dónde exactamente. Olsen leyó el lugar como Vitaholmi, miðli Vitaholms ok Garða ('Vitaholm, entre Vitaholm y Garðar'), pero en 1933, Lis Jacobsen sugirió que el segundo topónimo era ustaulm . En 1961, una excavación arqueológica en Vitičev, cerca de Kiev , por BA Rybakov y Boris Kleiber, proporcionó una solución. Descubrieron un faro que había dado señales de fuego a Kiev, y en nórdico antiguo un faro de este tipo se llamaba viti . El nombre Vitičev no tiene etimología eslava, por lo que Kleiber sugirió que su nombre original era Vitičev xolm , es decir, Vitaholmi . [212] El nombre Vitičev habría sido originalmente Vitiča , un préstamo sufijado de viti . [213] Kleiber analizó la primera parte del segundo Vitaholmi como usta , un genitivo de un * usti que habría sido como los nórdicos tradujeron el topónimo eslavo Ustja (Zarub). Ustja estaba ubicada en una colina cerca de un vado a través del Trubež , un afluente del Dniéper . [214] Según Kleiber, Garða es una forma abreviada de Kœnugarðar , el nombre en nórdico antiguo de Kiev. [215] Esta solución lee el lugar de la muerte de Þóraldr como "en Vitičev entre Ustja y Kiev". [216]

Según Judith Jesch , Vitaholm puede estar relacionado con Witland , una región histórica en el lado este del río Vístula , [217] o con Vindau en la costa de Curlandia . [218]

Kleiber sugiere que Engli era miembro de la banda de guerra de Eymund que luchó en las tierras de Rus durante la primera mitad del siglo XI. [219]

La inscripción dice: [220] [221] [222]

×

 

Ikli

Inglés

×

 

resistir

resistir

piedra

piedra

þana

Enna

Efectivamente

eptir

×

 

oral(t)...

Orald,

sol

hijo

pecado

pecado,

es

es

uarþ

varð

tauþr

padre

×

 

i

i

uitahol(m)(i)

Vitaholmi,

miþli

medio li

Ustaulms

Ustaholm

alca

OK

Carita

Garda.

×

 

× ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t)... sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×

{} Engli {} reisti stein þenna eptir {} Þórald, son sinn, er varð dauðr {} í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða. {}

Engli levantó esta piedra en memoria de Þóraldr, su hijo, que murió en Vitaholmr, entre Ustaholmr y Garðar (Rusia).

Véase también

Notas

  1. ^ Garðar era el nombre original de las tierras de la Rus, particularmente de la Rus de Nóvgorod , en inscripciones rúnicas, poesía de los escaldos y sagas. [16] [17] [18] [19] El nombre fue luego reemplazado por Garðaríki , [20] que apareció por primera vez en las sagas islandesas en el siglo XII. [21]

Citas

  1. ^ Jones 1968, p. 267: "Este era aquel Yngvar el Viajero cuyas hazañas en el este entraron en la leyenda nórdica -y en la historia nórdica, puesto que veinticinco piedras conmemorativas suecas orientales de mediados del siglo XI hablan de hombres que tomaron el camino oriental hacia Serkland y cayeron con las huestes de Yngvar".
  2. ^ Thunberg 2010, pág. 6.
  3. ^ Thunberg 2011, pág. 56.
  4. ^ abc Jansson 1980, pág. 31.
  5. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, sueco rúnico: "Brøðr vaʀu þæiʀ bæztra manna, a landi ok i liði uti,heldu sina huskarla ve[l]. Hann fioll i orrustu austr i Garðum, liðs forungi, landmanna bæztr".
  6. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, en inglés: "Estos hermanos eran los mejores hombres en la tierra y en el extranjero en el séquito, mantuvieron bien a sus jefes de casa. Cayó en batalla en el este en Garðar (Rusia), comandante del séquito, el mejor de los terratenientes".
  7. ^ Runor U 153.
  8. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Stenen anträffades liksom den föregående år 1930 i en källare under östra delen av grunden Until den gamla mangårdsbyggnaden i Lissby, som skall ha rivits vid slutet av 1800-talet. [La piedra, como la anterior, fue encontrada en 1930 en un sótano bajo la parte oriental de los cimientos del antiguo edificio señorial en Lissby, que debió ser demolido a finales del siglo XIX.]"
  9. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Liksom U 152 och U 154 har även denna runsten varit inbyggd i källarväggen med ristningen synlig. [Al igual que U 152 y U 154, esta piedra rúnica también se ha construido en la pared del sótano con el tallado visible.]"
  10. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Då källaren rasade samman, krossades stenen i en mängd större och mindre stycken. Fotstycket stod ännu kvar på sin plats; det största stycket var därjämte toppen. [Cuando el sótano se derrumbó, la piedra se trituró en varios trozos más grandes y más pequeños La pieza de los pies aún permanecía en su lugar; la pieza más grande era también la parte superior.]"
  11. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Ett fragment av stenen hittades i åkern invid Lissby. [Se encontró un fragmento de la piedra en el campo cerca de Lissby.]"
  12. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Sammanlagt ha icke mindre än o. 70 stycken av stenen hopplockats och sammanfogats. Stenen restes 1931 på gårdsplanen i Hagby. [En total, se han recogido y unido no menos de unas 70 piezas de la piedra. La piedra fue erigida en 1931 en el patio de Hagby.]"
  13. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Granito. Alto 2,60 m., bredd 1,50 m. [Alto 2,60 m., ancho 1,50 m.]"
  14. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 232: "Ristningen är nedtill svårt skadad, bitar av stenen fattas, och skärvor av ytan ha slagits av. Inskriftens början och slut äro därför fördärvade. [La talla está muy dañada en la parte inferior, faltan trozos de piedra y fragmentos de la superficie ha sido arrancada. Por lo tanto, el principio y el final de la inscripción están desfigurados.]"
  15. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 233: "I inskriften talas om »stenar». Den andra stenen har sannolikt varit U 155, varav tyvärr endast fragment äro bevarade. [La inscripción habla de »piedras». La otra piedra probablemente era la U 155, de la que lamentablemente sólo se conservan fragmentos. en conserva.]"
  16. ^ Gade y Whaley 2009, pág. 279: "Garðar o Garðaríki es Novgorod (Hólmgarðr) y su territorio en el noroeste de Rusia".
  17. ^ Duczko 2004, p. 60: "Estos dos centros originales de la Rus eran Staraja Ladoga y Rurikovo Gorodishche, dos puntos en los extremos de un eje, el Volkhov, un río que corre a lo largo de 200 km entre dos lagos, desde el Ilmen en el sur hasta el Ladoga en el norte. Este era el territorio que muy probablemente fue llamado originalmente por los nórdicos Gardar, un nombre que mucho después de la era vikinga recibió un contenido mucho más amplio y se convirtió en Gardariki, una denominación para todo el Estado de la Antigua Rusia".
  18. ^ Jackson 2003, p. 37: "En la poesía escáldica del siglo X al XII, el antiguo Rus se conoce únicamente por su nombre en nórdico antiguo más antiguo, Garðar . En las inscripciones rúnicas del siglo XI, el topónimo Garðar se utiliza nueve veces".
  19. ^ Pritsak 1981, p. 366: "En las fuentes más antiguas, como la poesía escaldica y las sagas del Rey, el nombre ON habitual para la Rus (especialmente la Rus de Nóvgorod) era Garðar , la forma plural de Garðr ".
  20. ^ Jackson 2003, p. 38: "... a finales del siglo X el topónimo Garðar se difundió en nórdico antiguo, mientras que en el siglo XIII prácticamente ya no se utilizaba, habiendo sido sustituido por Garðaríki ".
  21. ^ Jackson 2003, p. 37: "Según Braun, el nombre Garðaríki fue creado por aquellos islandeses que escribieron sagas desde finales del siglo XII".
  22. ^ Wessén y Jansson 1943, pág. 233: "Slutet av inskriften kan förmodas ha varit: þaiʀ · antaþus × aust[r × i kriki]um (jfr U 136 och 140) eller möjligen þaiʀ · antaþus × aust[r × i karþ]um (jfr Sö 338 och D 2:116 Veda, ns sn). [Se puede suponer que el final de la inscripción fue: þaiʀ · antaþus × aust[r × i kriki]um (cf. U 136 y 140) o posiblemente þaiʀ · antaþus × aust[r × i karþ]um (cf. Sö 338 y D). 2:116 Veda, parroquia de Ångarns).]"
  23. ^ Pritsak 1981, p. 368: "Hay dos posibilidades igualmente probables para la reconstrucción del lugar de la muerte de Halfdan: [i karþ]um, “en Garðar” (Rusia), y [i krik]um “entre los griegos”, es decir, en Bizancio".
  24. ^ Runor U 153, sección Inscripción, lectura de runa: " ...[(u)](a)i- × [(a)]uk × ulf-litu × raisa × stai-(a) × e(f)tiʀ × hlftan · auk · eftiʀ × kunar × bryþr × sina × þaiʀ · antaþus × aust… …(u)m "
  25. ^ Runor U 153, sección Inscripción, sueco rúnico: "[S]væi[nn] ok Ulf[ʀ] letu ræisa stæi[n]a æftiʀ Halfdan ok æftiʀ Gunnar, brøðr sina. Þæiʀ ændaðus aust[r] ..."
  26. ^ Runor U 153, sección Inscripción, en inglés: "Sveinn y Ulfr hicieron erigir las piedras en memoria de Halfdan y en memoria de Gunnarr, sus hermanos. Encontraron su fin en el este..."
  27. ^ Runor U 154.
  28. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 233: "Liksom U 151 och U 153 anträffades denna runsten år 1930 i en hoprasad källare under östra delen av grunden Until den gamla mangårdsbyggnaden i Lissby. [Al igual que U 151 y U 153, esta piedra rúnica se encontró en 1930 en un sótano derrumbado debajo la parte oriental de los cimientos del antiguo edificio señorial en Lissby.]"
  29. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 233: "Denna runsten stod vid anträffandet ännu upprätt i den forna källarväggen, men var krossad och föll, då den togs fram, sönder i o. 50 större och mindre delar, som sedan måste sammanfogas. [Esta piedra rúnica todavía estaba en pie cuando se encontró en la antigua pared del sótano, pero fue aplastado y cayó al sacarlo, roto en unas 50 partes más grandes y más pequeñas, que luego tuvieron que ser unidas.]"
  30. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 233: "Upptill på v. sidan saknades ett större stycke med inskrift, som icke har kunnat återfinnas. [En la parte superior, en el lado izquierdo, faltaba una pieza más grande con una inscripción, que no se pudo encontrar.]"
  31. ^ Wessén y Jansson 1943, pag. 233: "Stenen lagades och restes 1931 i parken Until Hagby, o. 40 m. bakom flygelbyggnaden. [En 1931, la piedra se preparó y colocó en el patio de Hagby, aproximadamente a 40 m. detrás del edificio del ala.]"
  32. ^ Wessén & Jansson 1943, p. 233: "Mörk stenart. Höjd 1,23 m., bredd 0,80 m. [Dark rock. Height 1.23 m, width 0.80 m]"
  33. ^ Wessén & Jansson 1943, p. 233: "Ristningsytan är på flera ställen svårt skadad. [The carving surface is badly damaged in several places.]"
  34. ^ Runor U 154, section Inscription, Rune reading: "[þ(o)]…r × lit × rai… … …fast · auk × at × (k)aiʀbiarn × bruþ- … …i(ʀ) · (t)o a(u)s… ×"
  35. ^ Runor U 154, section Inscription, Runic Swedish: "… let ræi[sa] … …fast ok at Gæiʀbiorn, brøð[r] … [þæ]iʀ dou aus[tr]."
  36. ^ Runor U 154, section Inscription, English: "… had raised … …-fastr and in memory of Geirbjǫrn, (their) brothers … They died in the east."
  37. ^ Pritsak 1981, p. 367: "... ( 338 and U 209) from the middle of the 11th century..."
  38. ^ Pritsak 1981, p. 396: "Þōrstæinn, then, was a commander (forungi) of a retinue (lið) in Rus’ (i garþum)"
  39. ^ Pritsak 1981, p. 367: "Two stones with the name Garðar ( 338 and U 209) from the middle of the 11th century refer to the activity of a retinue commander Þōrstæinn, active in Rus’"
  40. ^ Pritsak 1981, p. 396: "Þōrstæinn must have spent a long time in Rus’ since he managed to accumulate a sizable fortune there (as witnessed by his huge monument, Sö 338)"
  41. ^ a b Pritsak 1981, p. 396: "It is regrettable that we do not know how the son died; it is possible that he had been in Rus' together with his father."
  42. ^ Harrison & Svensson 2007, p. 35.
  43. ^ Runor U 209, section Inscription, Rune reading: "þurtsain × kiarþi| |if×tiʀ irinmunt × sun sin auk| |kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum"
  44. ^ Runor U 209, section Inscription, Runic Swedish: "Þorstæinn gærði æftiʀ Ærinmund, sun sinn, ok køypti þennsa by ok aflaði austr i Garðum."
  45. ^ Runor U 209, Inscription, English: "Þorsteinn made (the stone) in memory of Erinmundr, his son, and bought this estate and earned (wealth) in the east in Garðar (Russia)."
  46. ^ Runor U 283, section Inscription, Rune reading: "[× sibi × auk × irmuntr × auk × þoriʀ × litu × raisa × stain × iftiʀ × s(u)… … …-- (h)(a)n · to × austr × sun × kismuntaʀ]"
  47. ^ Runor U 283, section Inscription, Runic Swedish: "Sibbi ok Ærnmundr ok Þoriʀ letu ræisa stæin æftiʀ … … … Hann do austr, sunn Gismundaʀ."
  48. ^ Runor U 283, section Inscription, English: "Sibbi and Ernmundr and Þórir had the stone raised in memory of … He, Gísmundr's son, died in the east."
  49. ^ Runor U 366, section Inscription, Rune reading: "[… uaʀ · tauþr × i austr·uih- …]"
  50. ^ Runor U 366, section Inscription, Runic Swedish: "… vaʀ dauðr i austrveg[i] …"
  51. ^ Runor U 366, section Inscription, English: "… died on the eastern route …"
  52. ^ Runor U 504, section Inscription, Rune reading: "+ kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu"
  53. ^ Runor U 504, section Inscription, Runic Swedish: "Kætilfastr ræisti stæin þenna æftiʀ Asgaut, faður sinn. Saʀ vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu."
  54. ^ Runor U 504, section Inscription, English: "Ketilfastr raised this stone in memory of Ásgautr, his father. He was in the west and in the east. May God help his soul."
  55. ^ Runor U 636.
  56. ^ Pritsak 1981, p. 366: "In the Swedish inscriptions Garðar “Rus’” always appears in the plural dative form (karþum), usually preceded by the preposition i, “in” and by the word explaining the direction: austr, east"
  57. ^ Jackson 2003, p. 38: "...Garðr (singular) and Garðar (plural), the first being a shortening from Miklagarðr ‘Constantinople’, the second serving as a designation of Rus."
  58. ^ Pritsak 1981, p. 371: "Only one Swedish inscription (from about 1020-1060) has the singular form Garðr (U 636) which probably was used for Kiev"
  59. ^ Runor U 636, section Inscription, Rune reading: "alui · lit · risa · stn · þtin · at · arfast · sun sin · hn · fur · ausʀ · i karþa"
  60. ^ Runor U 636, section Inscription, Runic Swedish: "Alvi let ræisa stæin þenna at Arnfast, sun sinn. Hann for austr i Garða."
  61. ^ Runor U 636, section Inscription, English: "Ǫlvé had this stone raised in memory of Arnfastr, his son. He travelled to the east to Garðar (Russia)."
  62. ^ Pritsak 1981, p. 370: "The place of Spjallbuðis’ death, specified in the inscription as i olafs kriki has been the subject of scholarly speculation"
  63. ^ Pritsak 1981, p. 370: "Richard Dybeck (1857) explained kriki as Grikk- “Greece,” while Sophus Bugge (1891) read the word as grið, “retinue,”"
  64. ^ Pritsak 1981, p. 370: "... Adolf Noreen (1904) connected it with ON krikr “hook,” “bend,” “corner,”"
  65. ^ Pritsak 1981, p. 370: "Otto von Friesen first propounded the reading i olafs kirki, “in [St.] Ólafr's church,” in 1907, and this has since been accepted."
  66. ^ Pritsak 1981, p. 371.
  67. ^ a b Jansson 1980, p. 23.
  68. ^ Runor U 687, section Inscription, Rune reading: "runa ' lit kiara ' mirki at ' sbialbuþa ' uk ' at ' suain ' uk ' at · antuit ' uk at ' raknaʀ ' suni ' sin ' uk ' ekla ' uk ' siri(þ) ' at ' sbialbuþa ' bonta sin an uaʀ ' tauþr ' i hulmkarþi ' i olafs · kriki ' ubiʀ · risti ' ru"
  69. ^ Runor U 687, section Inscription, Runic Swedish: "Runa let gæra mærki at Spiallbuða ok at Svæin ok at Andvett ok at Ragnar, syni sina ok Hælga/Ægla/Ængla, ok Sigrið at Spiallbuða, bonda sinn. Hann vaʀ dauðr i Holmgarði i Olafs kirkiu. Øpiʀ risti runaʀ."
  70. ^ Runor U 687, section Inscription, English: "Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes."
  71. ^ Runor U 898, section Inscription, Rune reading: "ali ' uk ' iufurfast · litu ' gera ' merki ' iftiʀ iarl faþur sin ' uk ' at ' kisl ' uk ' at ' ikimunt han ' uaʀ ' trebin ' hustr ' sun ' iarls ybiʀ risti"
  72. ^ Runor U 898, section Inscription, Runic Swedish: "Ali/Alli ok Iofurfast letu gæra mærki æftiʀ Iarl, faður sinn, ok at Gisl ok at Ingimund. Hann vaʀ drepinn austr, sunn Iarls. Øpiʀ risti."
  73. ^ Runor U 898, section Inscription, English: "Áli/Alli and Jǫfurfast had the landmark made in memory of Jarl, their father, and in memory of Gísl and in memory of Ingimundr. He, Jarl's son, was killed in the east. Œpir carved."
  74. ^ Pritsak 1981, p. 358: "... “he met his end in the east during the thing” (or: “in the retinue,” 33). Unfortunately we do not know in which “east” the given thing (þing assembly)(cf. OR сънемъ) took place or what its character was."
  75. ^ Runor Sö 33, section Inscription, Rune reading: "+ gnubha ~ liþ : raisa : stain : þinsa : hibtiʀ : kulaif : bruþur sin han : antaþis : austr : at þikum"
  76. ^ Runor Sö 33, section Inscription, Runic Swedish: "Gnupa let ræisa stæin þennsa æftiʀ Guðlæif, broður sinn. Hann ændaðis austr at þingum."
  77. ^ Runor Sö 33, section Inscription, English: "Gnúpa had this stone raised in memory of Gulleifr, his brother. He met his end in the east at the Assembly."
  78. ^ Runor Sö 34, section Inscription, Rune reading: "styrlaugʀ · auk · hulmbʀ · staina · raistu · at · bryþr · sina · brau(t)u · nesta · þaiʀ · entaþus · i · austruiki · þurkil · auk sturbiarn þiaknaʀ · kuþiʀ"
  79. ^ Runor Sö 34, section Inscription, Runic Swedish: "Styrlaugʀ ok Holmbʀ stæina ræistu at brøðr sina, brautu næsta. Þæiʀ ændaðus i austrvegi, Þorkell ok Styrbiorn, þiagnaʀ goðiʀ."
  80. ^ Runor Sö 34, section Inscription, English: "Styrlaugr and Holmr raised the stones next to the path in memory of their brothers. They met their end on the eastern route, Þorkell and Styrbjǫrn, good Þegns."
  81. ^ Runor Sö 92, section Inscription, Rune reading: "… · lit · raisa · st… … rysu · br(o)… · sin · ha… … austr · bali · …"
  82. ^ Runor Sö 92, section Inscription, Runic Swedish: "… let ræisa st[æin] … Rysiu(?), bro[ður] sinn. Ha[nn] … austr. Balli …"
  83. ^ Runor Sö 92, section Inscription, English: "… had the stone raised … Rysja(?), his brother. He … east. Balli …"
  84. ^ Runor Sö 121, section Inscription, Rune reading: "[sumuʀ : hauka : stan : sum iʀ : tuþ : austʀ · i : tuna : as(u)]"
  85. ^ Runor Sö 121, section Inscription, Runic Swedish: "<sumuʀ> haggva stæin, sum eʀ dauð austr i <tuna> <asu>."
  86. ^ Runor Sö 121, section Inscription, English: "<sumuʀ> cut the stone, who died in the east in <tuna> …"
  87. ^ Pritsak 1981, p. 366: "This inscription preserves an interesting term for the designation of the commander of the retinue (guard = pъlkъ): folks grimmR “prince of the people” (“people” meaning company or retinue)."
  88. ^ a b c Pritsak 1981, p. 366.
  89. ^ Runor Sö 126, section Inscription, Rune reading: "hu(l)(m)(f)riþ · ilin--r · [þ]aʀ · litu · hakua · stain · eftiʀ eskil · faþur · sin · han · trauh · orustu · i · austru[i]hi aþaa · fulks·krimʀ · fala · orþi"
  90. ^ Runor Sö 126, section Inscription, Runic Swedish: "Holmfriðr, <ilin--r>, þaʀ letu haggva stæin æftiʀ Æskel, faður sinn. Hann draug orrustu i austrvegi, aðan folksgrimʀ falla orði."
  91. ^ Runor Sö 126, section Inscription, English: "Holmfríðr (and) <ilin--r>, they had the stone cut in memory of Áskell, their father. He engaged in battle on the eastern route, before the people's commander wrought his fall."
  92. ^ Pritsak 1981, p. 367: "The entire inscription from Hagstuga ( 130) is composed in fornyrðislag meter and is in honor of a drængR active in Rus’ in the first half of the eleventh century".
  93. ^ Runor Sö 130, section Inscription, Rune reading: "§A fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat · (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)"
  94. ^ Runor Sö 130, section Inscription, Runic Swedish: "§A Fiuriʀ gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataʀ goðan, þat …"
  95. ^ Runor Sö 130, section Inscription, English: "§A Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food … "
  96. ^ Runor Sö 130, section Inscription, Rune reading: "§B h^a l^f kirþu <o>"
  97. ^ Runor Sö 130, section Inscription, Runic Swedish: "§B Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) …"
  98. ^ Runor Sö 130, section Inscription, English: "§B He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) …
  99. ^ Pritsak 1981, p. 366: "The stones 148 and G 114 are also old (surely before 1050)"
  100. ^ Runor Sö 148, section Inscription, Rune reading: "þiuþulfʀ : bui : þaiʀ : raisþu : stain þansi : at : farulf : faþur : sin : han uas antaþ austr i kaþ(u)(m)"
  101. ^ Runor Sö 148, section Inscription, Runic Swedish: "Þiuðulfʀ, Boi, þæiʀ ræisþu stæin þannsi at Farulf, faður sinn. Hann vas ændaðr austr i Garðum."
  102. ^ Runor Sö 148, section Inscription, English: "Þjóðulfr (and) Búi, they raised this stone in memory of Farulfr, their father. He met his end in the east in Garðar (Russia)."
  103. ^ Jones 1968, p. 267: "A stone from Estaberg, Södermanland, records of Sigvid: ‘He fell in Holmgard (Novgorod), the ship’s captain with his crew’;"
  104. ^ Jansson 1987, p. 47.
  105. ^ Jansson 1980, p. 28.
  106. ^ Pritsak 1981, p. 369: "The Södermanlander Sigviðr from Esta, captain of a skæið, “longship,” probably died in the service of the Novgorodian prince (before 1050)."
  107. ^ Pritsak 1981, p. 369: "The following is in fornyrðislag meter: He fell in Hōlmgarðr (Novgorod), the ship's captain with [his] crew."
  108. ^ Runor Sö 171, sección Inscripción, lectura de runa: " (i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku… st(a)…n · eftiʀ · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · ih]ul(m)[karþi · skaiþaʀ · uisi mi]þ · ski…ra "
  109. ^ Runor Sö 171, sección Inscripción, sueco rúnico: "Ingifastr let haggv[a] stæ[i]n æftiʀ Sigvið, fað[u]r sinn. Hann fioll i Holmgarði, skæiðaʀ visi með ski[pa]ra".
  110. ^ Runor Sö 171, sección Inscripción, en inglés: "Ingifastr mandó cortar la piedra en memoria de Sigviðr, su padre. Cayó en Holmgarðr, el líder del barco con los marineros".
  111. ^ Runor Sö 216, sección Inscripción, lectura de runas: " [(u)tar : auk : -… … …þis : a^ustr × …uk-ma] "
  112. ^ Runor Sö 216, sección Inscripción, sueco rúnico: "Ottarr ok… … [ænda]ðis austr…”
  113. ^ Runor Sö 216, sección Inscripción, inglés: "Óttarr y... encontraron su fin en el este..."
  114. ^ MacLeod 2002, pág. 135.
  115. ^ MacLeod 2002, p. 135: "De las 46 inscripciones firmadas por el tallador de runas más prolífico de Uppland, Œpir, solo tres evidencian la existencia de un vínculo. Curiosamente, la misma runa de vínculo de a^s se encuentra dos veces en su obra (U 485: 'inkifa^st' ; Sö 338: 'hua^str' )..."
  116. ^ Runor Sö 308, sección Inscripción, lectura de runas: " hulmfastr ' roþelfr ' ---u ' [ri]sta ' run[a] ' a- … … (i)kifast ' suni : sina ['] -iʀ ua( ʀ)u · hua^str · i(n) · ybir risti "
  117. ^ Runor Sö 308, sección Inscripción, sueco rúnico: "Holmfastr, Roðælfʀ, [let]u rista runaʀ a[t] … … Ingifast, syni sina, [þ]æiʀ vaʀu austr(?)/vestr. En Øpiʀ risti".
  118. ^ Runor Sö 308, sección Inscripción, en inglés: "Holmfastr (y) Hróðelfr hicieron grabar las runas en memoria de... Ingifastr, sus hijos. Estaban en el este(?)/oeste. Y Œpir las grabó".
  119. ^ Jones 1968, p. 267: "El monumento puede ser completo y adornado con versos, como éste a Thorstein en Turinge, Södermanland..."
  120. ^ Pritsak 1981, p. 367: "Dos piedras con el nombre Garðar ( 338 y U 209) de mediados del siglo XI..."
  121. ^ Pritsak 1981, p. 367: "El mismo Þōrstæinn compró una propiedad en Uppland para su hijo Ærinmundr. Ærinmundr murió y su padre erigió un monumento en su memoria en Veda".
  122. ^ Pritsak 1981, p. 396: "Þōrstæinn debe haber pasado mucho tiempo en Rus' ya que logró acumular una considerable fortuna allí (como lo atestigua su enorme monumento, Sö 338)".
  123. ^ Pritsak 1981, p. 396: "También debe haber sido él quien compró la propiedad de Veda en Uppland (Angarns sn, Vallentuna hd) que más tarde le dio a su hijo".
  124. ^ Pritsak 1981, p. 396: "Ciertas características de la lengua sueca antigua (por ejemplo, biorn ) utilizada en esta inscripción la asignan a algún momento alrededor de mediados del siglo XI, probablemente justo después de 1050 (cf. R 79). Por lo tanto, Þōrstæinn debe haber sido el comandante del séquito de Jaroslav y murió a principios de los años cincuenta del siglo XI".
  125. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, lectura de runas: "§A · ketil: auk + biorn + þaiʀ + raistu + mancha + þin[a] + at + þourstain: faþur + sin + anuntr + at + bruþur + sin + auk: hu[skar]laʀ + hifiʀ + iafna + ketilau at + buanta sin · ¶ bruþr uaʀu þaʀ bistra mana : a : lanti auk : i liþi : uti : h(i)(l)(t)u sini huska(r)la : ui- + "
  126. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, sueco rúnico: "§A Kætill ok Biorn þæiʀ ræistu stæin þenna at Þorstæin, faður sinn, Anundr at broður sinn ok huskarlaʀ æftiʀ(?) iafna, Kætiløy at boanda sinn. Brøðr va ʀu þæiʀ bæztra maná, a landi ok i liði uti,heldu sina huskarla ve[l]."
  127. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, en inglés: "§A Ketill y Bjǫrn, levantaron esta piedra en memoria de Þorsteinn, su padre; Ǫnundr en memoria de su hermano y los sirvientes en memoria del justo(?) (y) Ketiley en memoria de su labrador. Estos hermanos eran los mejores hombres en la tierra y en el extranjero en el séquito, mantuvieron bien a sus sirvientes".
  128. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, Lectura de la runa: "§B han + fial + i + urustu + austr + i + garþum + lis + furugi + lanmana + bestr "
  129. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, sueco rúnico: "§B Hann fioll i orrustu austr i Garðum, liðs forungi, landmanna bæztr".
  130. ^ Runor Sö 338, sección Inscripción, en inglés: "§B Cayó en batalla en el este en Garðar (Rusia), comandante del séquito, el mejor de los terratenientes".
  131. ^ Pritsak 1981, p. 443: "En una de las piedras del siglo XI descubiertas en 1938 en las ruinas de la iglesia de Stora Rytten (Västmanland) (pero que no menciona a Ingvarr), aparece la palabra karusm , un término hasta ahora desconocido en las inscripciones rúnicas (Vs 1-2)..."
  132. ^ Jansson 1964, pág. 6: "Stenarna kommo i dagen sommaren 1938 i samband med att Stora Rytterns kyrkoruin restaurerades. Vs 1 upptäcktes den 22 juni och Vs 2 ett par veckor senare. [Las piedras salieron a la luz en el verano de 1938 en relación con la restauración de Stora Las ruinas de la iglesia de Ryttern. Vs 1 fueron descubiertas el 22 de junio y Vs 2 un par de semanas después.]"
  133. ^ Pritsak 1981, p. 443: "Esta teoría fue criticada por el eminente arqueólogo sueco Ture J. Arne, quien declaró que un jefe vikingo habría sido incapaz de realizar el viaje a Khwārizm, al sur del estuario del Amu Darya en el mar de Aral, aproximadamente en 1040. Tal empresa solo habría sido posible durante la época de la expedición de Ibn Fadlān de 922".
  134. ^ Pritsak 1981, pág. 443.
  135. ^ Runor contra 1.
  136. ^ Pritsak 1981, págs. 443–445.
  137. ^ Pritsak 1981, pág. 450.
  138. ^ Pritsak 1981, p. 451: "Contrariamente a una declaración de TJ Arne, fue solo durante los años 1035-1041 que un varego pudo haber navegado hacia Khwārizm".
  139. ^ Meijer 2007, p. 86: "Un caso especial es Stora Ryttern (Vs 1), donde el nombre del patrocinador está precedido y seguido por una cruz: + kuþlefʀ + . Como era de esperar, este nombre es la primera palabra de la inscripción. Es tentador pensar que este patrocinador se enorgullecía de llamar la atención de esta manera".
  140. ^ Runor Vs 1, sección Inscripción, lectura de runas: " + kuþlefʀ + seti : stff : auk : sena : þasi : uftiʀ slakua : sun : sia : etaþr : austr · i · karusm · "
  141. ^ Runor Vs 1, sección Inscripción, sueco rúnico: "Guðlæifʀ satti staf ok stæina þasi æftiʀ Slagva, sun sinn, ændaðr austr i Garðum(?)/Chorezm(?)".
  142. ^ Runor Vs 1, sección Inscripción, en inglés: "Guðleifr colocó el bastón y estas piedras en memoria de Slagvi, su hijo, (quien) encontró su fin en el este en Garðar(?)/Chorezm(?)."
  143. ^ Runor contra Fv1988;36.
  144. ^ Strid 1988, págs. 35–38.
  145. ^ Runor Vs Fv1988;36, sección Inscripción, lectura de runas: " taf : lit : risa : estn : þina : hitiʀ : kri(m)ut ~ uas : farin : sun : (u)iþfast-- : aust:arla ulfr : auk : uibiurn : -… kitilas : krþi : b-…(u) · (o) : s--- "
  146. ^ Runor Vs Fv1988;36, sección Inscripción, sueco rúnico: "Taf(?) let ræisa stæin þenna æftiʀ Grimmund. Vaʀ farinn, sunn Viðfast[aʀ], austarla. Ulfʀ ok Vibiorn… Kætilas(?)/Kætilhǫss(?) gærðu b[ryggi]ua…”
  147. ^ Runor Vs Fv1988;36, sección Inscripción, en inglés: "Taf(?) hizo erigir esta piedra en memoria de Grímmundr. El hijo de Viðfastr viajó al este. Ulfr y Vébjǫrn … Ketilas(?)/Ketilhǫss(?) construyeron el puente en ..."
  148. ^ por Jansson 1987, pág. 39.
  149. ^ por Jansson 1987, pág. 41.
  150. ^ Jansson 1987, pág. 42.
  151. ^ Jansson 1987, pág. 40.
  152. ^ Runor Ög 8, sección Inscripción, lectura de la runa: "§A stikuʀ (') karþi kubl þ(a)^(u) aft auint sunu sin ' sa fial austr "
  153. ^ Runor Ög 8, section Inscription, Runic Swedish: "§A Stiguʀ/Stygguʀ gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. Sa fioll austr"
  154. ^ Runor Ög 8, section Inscription, English: "§A Stigr/Styggr made these monuments in memory of Eyvindr, his son. He fell in the east"
  155. ^ Runor Ög 8, section Inscription, Runic Swedish: "§B með Æivisli. Vikingʀ faði ok Grimulfʀ."
  156. ^ Runor Ög 8, section Inscription, Rune reading: "§B miʀ aiuisli ' uikikʀ faþi auk| |krimulfʀ"
  157. ^ Runor Ög 8, section Inscription, English: "§B with Eivísl. Víkingr coloured and Grímulfr."
  158. ^ Runor Ög 30, section Inscription, Rune reading: ": siksten : let : rasti : stain : þe(n)… : eftiʀ : ikuar : sun : sin : han : uarþ : austr : tauþr :"
  159. ^ Runor Ög 30, section Inscription, Runic Swedish: "Sigstæinn let ræisa stæin þenn[a] æftiʀ Ingvar, sun sinn. Hann varð austr dauðr."
  160. ^ Runor Ög 30, section Inscription, English: "Sigsteinn had this stone raised in memory of Ingvarr, his son. He died in the east."
  161. ^ Runor Vg 135, section Inscription, Rune reading: "[brantr + risþi + stin + þinsi · eftiʀ nosmu × bruþur sin · saʀ uarþ þrebin × o tustitki]"
  162. ^ Runor Vg 135, section Inscription, Runic Swedish: "Brandr ræisti stæin þennsi æftiʀ Asmund(?), broður sinn. Saʀ varð drepinn a austrvegi(?)."
  163. ^ Runor Vg 135, section Inscription, English: "Brandr raised this stone in memory of Ásmundr(?), his brother; he was killed on the eastern route(?)."
  164. ^ Pritsak 1981, p. 353.
  165. ^ Runor Vg 184, section Inscription, Rune reading: ": kuli : rsþi : stin : þesi : eftiʀ : rþr : kunu : sinaʀ : esburn : ok : iula : treka : hrþa : kuþa : ian : þiʀ : urþu : tuþiʀ : i : lþi : ustr :"
  166. ^ Runor Vg 184, section Inscription, Runic Swedish: "Gulli/Kolli ræisti stæin þennsi æftiʀ brøðr konu sinnaʀ, Æsbiorn ok Iula, drængia harða goða. En þæiʀ urðu dauðiʀ i liði austr."
  167. ^ Runor Vg 184, section Inscription, English: "Gulli/Kolli raised this stone in memory of his wife's brothers Ásbjǫrn and Juli, very good valiant men. And they died in the east in the retinue."
  168. ^ Runor Vg 197, section Inscription, Rune reading: "tuki · auk · þiʀ · bryþr · ristu · stin · þesi · eftiʀ : bryþr : sina · eʀ : uarþ · tu(þ)r uestr : en · anar : au(s)tr :"
  169. ^ Runor Vg 197, section Inscription, Runic Swedish: "Toki ok þæiʀ brøðr ræistu stæin þennsi æftiʀ brøðr sina. Eʀ varð dauðr vestr, en annarr austr."
  170. ^ Runor Vg 197, section Inscription, English: "Tóki and his brothers raised this stone in memory of their brothers. One died in the west, another in the east."
  171. ^ Runor Öl 28, section Inscription, Rune reading: "harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn"
  172. ^ Runor Öl 28, section Inscription, Runic Swedish: "Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn, broðiʀ hans, sitr Garðum. Brandr rett [i] hiogg, þy raða kann."
  173. ^ Runor Öl 28, section Inscription, English: "Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, therefore (one) can interpret (the runes)."
  174. ^ Runor Öl 28, section Inscription, , Rune reading: "harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn"
  175. ^ Runor Öl 28, section Inscription, Runic Swedish: "Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiʀ sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn broðiʀ hans, sitr Garðum Brandr. Rett [i] hiogg, þy raða kann."
  176. ^ Runor Öl 28, section Inscription, English: "Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, therefore (one) can interpret (the runes)."
  177. ^ a b Pritsak 1981, p. 344.
  178. ^ a b Pritsak 1981, p. 346.
  179. ^ Runor G 114, section Inscription, Rune reading: "§A : syniʀ : likna(t)(a)- … …(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur :"
  180. ^ Runor G 114, section Inscription, Runic Swedish: "§A Syniʀ Liknhvata[ʀ] … [g]ærva mærki gott æftiʀ Æilikni, konu goða, moður"
  181. ^ Runor G 114, section Inscription, English: "§A The sons of Líknhvatr … the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother …"
  182. ^ Runor G 114, section Inscription, Rune reading: "§B …(s) : auk : kaiʀuataʀ : auk : liknuiaʀ :"
  183. ^ Runor G 114, section Inscription, Runic Swedish: "§B … ok Gæiʀhvataʀ ok Liknviaʀ."
  184. ^ Runor G 114, section Inscription, English: "§B and Geirhvatr and Líknvé."
  185. ^ Runor G 114, section Inscription, Rune reading: "§C : kuþ a-… … …(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-… …ua : aʀ : men : sin :"
  186. ^ Runor G 114, section Inscription, Runic Swedish: "§C Guð o[k](?) … [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki … … eʀ mænn sen"
  187. ^ Runor G 114, section Inscription, English: "§C God … be gracious to her and those making the landmark … who men"
  188. ^ Runor G 114, section Inscription, Rune reading: "§D …(ʀ) : i : karþum : aʀ : uaʀ : ui(u)(e) meʀ :: (h)…"
  189. ^ Runor G 114, section Inscription, Runic Swedish: "§D … i Garðum/Garde, eʀ vaʀ Vivi(?) meðr …"
  190. ^ Runor G 114, section Inscription, English: "§D … in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) …"
  191. ^ Pritsak 1981, p. 345.
  192. ^ a b Pritsak 1981, p. 373.
  193. ^ Pritsak 1981, pp. 344, 345, 373.
  194. ^ Runor G 134, section Inscription, Rune reading: "roþuisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sy-… … þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru kuþ : hielbin : sial : roþfoaʀ kuþ : suiki : þa : aʀ : han : suiu :"
  195. ^ Runor G 134, section Inscription, Runic Swedish: "Hroðvisl ok Hroðælfʀ þau letu ræisa stæina æftiʀ sy[ni sina] þria. Þenna æftiʀ Hroðfos. Hann sviku blakumenn i utfaru. Guð hialpin sial Hroðfosaʀ. Guð sviki þa, eʀ hann sviku."
  196. ^ Runor G 134, section Inscription, English: "Hróðvísl and Hróðelfr, they had the stones raised in memory of (their) three sons. This (one) in memory of Hróðfúss. Wallachians betrayed him on a voyage. May God help Hróðfúss' soul. May God betray those who betrayed him."
  197. ^ Jansson 1980, p. 30.
  198. ^ Runor G 220, section Inscription, Rune reading: "… …tkaiʀ : aʀ : to i : hulmka-… …iþ(i) : -…"
  199. ^ Runor G 220, section Inscription, Runic Swedish: "… [U]ddgæiʀ/[Bo]tgæiʀ. Eʀ do i Holmga[rði] … …"
  200. ^ Runor G 220, section Inscription, English: "… Oddgeirr/Bótgeirr. He died in Holmgarðir …"
  201. ^ Pritsak 1981, p. 326: "The expedition succeeded in penetrating far into this cataract, but in struggling over the first level - the so-called Rvanyj Kamin’ (Rufstain) - one of the members of the expedition, Rafn, lost his life. South of the Rvanyj Kamin’ the “brothers” erected a gravemarker for this man, and upon their return home they had a memorial stone erected in their Gotland fatherland in his memory."
  202. ^ Runor G 280, section Inscription, Rune reading: "biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn : bruþr ¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u^m]"
  203. ^ Runor G 280, section Inscription, Runic Swedish: "Biartfann staddu þis[o](?) stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, Øystæinn, <-muar>, es hafa stæin[a] stadda aft Rafn suðr fyriʀ Ru[f]stæini. Kvamu vitt i Æifur. Vifill bauð …"
  204. ^ Runor G 280, section Inscription, English: "Hegbjǫrn raised this stone glaring (and his) brothers Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, who have had stones raised in memory of Hrafn south of Rofstein. They came far and wide in Eifor. Vífill bade …"
  205. ^ Runor DR 108, section Inscription, Rune reading: "tusti ⁑ risþi ⁑ stin ¶ þonsi ⁑ ift ⁑ tufa ⁑ is ¶ uarþ (:) tuþr : ustr : burþu¶r ⁑ sin ⁑ smiþr ⁑ osuiþaʀ"
  206. ^ Runor DR 108, section Inscription, Runic Swedish: "Tosti resþi sten þænsi æft Tofa, æs warþ døþr østr, broþur sin, smiþr Aswiþaʀ."
  207. ^ Runor DR 108, section Inscription, English: "Tosti, Ásviðr's smith, raised this stone in memory of Tófi, his brother, who died in the east."
  208. ^ a b Runor N 62.
  209. ^ Pritsak 1981, p. 371: "The stone of Alstad in Opland fylke has two inscriptions placed there at different times by members of the same clan."
  210. ^ Pritsak 1981, p. 371: "Bjørn Hougen established that the first inscription (NYR 61) was made about 1000-1030..."
  211. ^ Pritsak 1981, p. 372: "... according to Magnus Olsen the second inscription (NYR 62) was made in the sixties of the eleventh century."
  212. ^ Pritsak 1981, p. 372: "Kleiber connects viti with the name Vitičev (xolm), for which there is no Slavic etymology, and identifies the first Vitaholm with Vitičev xolm."
  213. ^ Pritsak 1981, p. 372: "In his opinion, the Scandinavian term viti was adapted in Slavic in a suffixed form as *vitiča."
  214. ^ Pritsak 1981, p. 372: "As to the second Vitaholm, Kleiber suggests that the first part of the name has to be read as usta, a genitive of *usti which is the supposed Old Norse rendition of the Slavic name Ustia (or Zarub) located on a hill at the mouth of the river Trubež, where a major ford over the Dnieper was situated."
  215. ^ Pritsak 1981, p. 372: "Kleiber interprets Garðar, the well-known Old Norse designation for Rus', as Kiev (probably a short form of Kœnugarðar)."
  216. ^ Pritsak 1981, p. 372: "Due to this proposition the second inscription can be now fully understood: Þóraldr found death in Vitičev, located between Ustja (Zarub) and Kiev."
  217. ^ Jesch 2001, p. 90: "The secondary inscription on the Alstad stone (N 62) records the death of a man i uitahol(m)(i) ‘in Vitaholmr’, on his way to Russia (see also below). It has been conjectured that this otherwise unidentified place-name has some connection with the Witland, on the east side of the mouth of the River Vistula (NlyR I, 155-7), that is mentioned by Wulfstan in the late ninth century (Lund 1984, 23)."
  218. ^ Jesch 2001, p. 90: "There may or may not be some connection between this and the place called Vindau, on the coast of Kúrland, directly opostite Gotland (SR XI, 271), which is probably mentioned in G 135, in which it is said of the commemorated that he --rþ tauþr a ui(t)au ‘died in Vindau’."
  219. ^ Pritsak 1981, p. 373: "Kleiber Suggests that Engli may have been a member of Eymundr’s force in Rus’ in the first half of the eleventh century, and was fortunate enough to return home."
  220. ^ Runor N 62, section Inscription, Rune reading: "× ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t) sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×"
  221. ^ Runor N 62, section Inscription, Old West Norse: "Engli reisti stein þenna eptir Þórald, son sinn, er varð dauðr í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða."
  222. ^ Runor N 62, section Inscription, English: "Engli raised this stone in memory of Þóraldr, his son, who died in Vitaholmr - between Ustaholmr and Garðar (Russia)."

References

General References

External links