El purismo lingüístico en el idioma coreano es la creencia de que las palabras de origen coreano nativo deben usarse en lugar de " préstamos " de origen extranjero. Esta creencia ha sido el foco de los movimientos tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur, donde los partidarios han buscado disuadir el uso de préstamos, independientemente de si se han adoptado formalmente en el idioma coreano . De principal interés ha sido el reemplazo de préstamos de influencia japonesa (especialmente del período de ocupación forzada japonesa ) cuando el idioma coreano enfrentó múltiples dificultades y fue desalentado a favor del japonés, [1] aunque las políticas específicas difieren entre el Norte y el Sur. [2]
Corea del Norte es conocida por eliminar la mayoría de los préstamos lingüísticos, que constituyen la mayor parte de las diferencias lingüísticas entre el norte y el sur. A diferencia de Corea del Sur, donde el hanja se ha utilizado de forma intermitente en los textos, Corea del Norte abolió el uso de caracteres chinos en 1949. [2] Muchos préstamos lingüísticos del hanja , especialmente palabras académicas que se introdujeron durante la ocupación japonesa , fueron reemplazados por vocabulario nativo. Algunos ejemplos incluyen: [2]
En Corea del Sur, el Instituto Nacional del Idioma Coreano mantiene un diccionario exhaustivo de lenguaje refinado (purificado). [3] Se crea y decide una versión refinada mediante votación en línea.
Cabe destacar que los préstamos del japonés que se introdujeron en Corea durante la ocupación forzada japonesa se consideran que tienen un subtexto político de colonización y suelen estar sujetos a mejoras. Algunas palabras que eran transliteraciones de palabras japonesas se mejoraron en 1948: [2]
Algunos críticos del movimiento argumentan que, en lugar de buscar a la fuerza una traducción equivalente para cada palabra prestada, el movimiento debe promover el uso de palabras prestadas ampliamente difundidas . [4] [5]
Un ejemplo reciente es el plato coreano de pollo picante dak-dori-tang ( 닭도리탕 ), donde la etimología de la palabra intermedia dori ( 도리 ) no se conoce definitivamente, aunque se sugiere que es un híbrido japonés-coreano. En Corea del Sur, el Instituto Nacional del Idioma Coreano afirma que la palabra proviene del japonés tori (鳥; "pájaro"), y sugiere que la palabra debería refinarse en dak-bokkeum-tang ( 닭볶음탕 ). [6] Sin embargo, el estado de dori como palabra prestada ha sido objeto de debate. Esto se debe a que el instituto no ha presentado los fundamentos del argumento además de la similitud fonética de dori con la palabra japonesa tori . [7] La palabra dori-tang aparece en Haedong jukji , una colección de poemas de 1925 del literato de Joseon Choe Yeongnyeon. En el libro, se utilizaron los caracteres chinos do (桃) ri (李) tang (湯) para transliterar el nombre del plato coreano. [8] Un columnista gastronómico argumentó que, si la palabra hubiera sido japonesa, se habría utilizado el carácter jo (鳥; pronunciado tori en japonés) en lugar de la transliteración hanja de la pronunciación coreana. [9] Las teorías alternativas sobre el origen de dori incluyen las afirmaciones de que proviene de dyori ( 됴리 ), la forma arcaica de la palabra chino-coreana jori ( 조리 ;調理; "cocinar"), y que proviene del verbo coreano nativo dorida ( 도리다 ; "cortar"). [10] Ninguna de las teorías mencionadas anteriormente ha sido ampliamente aceptada como la etimología establecida.