La puntuación japonesa ( japonés :約物, Hepburn : yakumono ) incluye varios signos escritos (además de caracteres y números), que difieren de los que se encuentran en los idiomas europeos , así como algunos que no se usan en la escritura japonesa formal pero que se encuentran con frecuencia en la escritura más informal, como los signos de exclamación e interrogación .
El japonés se puede escribir en sentido horizontal o vertical , y algunos signos de puntuación se adaptan a este cambio de dirección. Los paréntesis , corchetes curvos, comillas cuadradas, puntos suspensivos , guiones y rayas onduladas se rotan 90° en el sentido de las agujas del reloj cuando se utilizan en texto vertical (ver diagrama).
Los signos de puntuación japoneses suelen tener "ancho completo" (es decir, ocupan un área que es igual a la de los caracteres circundantes).
La puntuación no se utilizó ampliamente en los escritos japoneses hasta que las traducciones desde idiomas europeos se volvieron comunes en el siglo XIX. [1]
En japonés se utilizan varios tipos de corchetes (括弧, kakko ) . Al igual que en español, los corchetes se utilizan en pares para separar o intercalar texto dentro de otro texto. Al escribir verticalmente, los corchetes se giran noventa grados en el sentido de las agujas del reloj. Cada corchete ocupa su propio cuadrado cuando se utiliza genkō yōshi .
Marukakko (丸括弧, paréntesis redondos)
Namikakko (波括弧, corchetes ondulados)
Kakukakko (角括弧, corchetes en esquinas)
Sumitsukikakko (隅付き括弧, corchetes rellenos) , también conocidos como corchetes lenticulares. Los corchetes lenticulares también se utilizan como comillas en el idioma japonés.
La coma (読点, tōten ) se utiliza en muchos contextos, principalmente para marcar elementos separados dentro de una oración. En la escritura horizontal, la coma se coloca en la parte inferior derecha del carácter precedente. En la escritura vertical, se coloca inmediatamente debajo y a la derecha del último carácter, en un recuadro separado si se utiliza genkō yōshi . En manuscritos escritos horizontalmente que contienen una mezcla de caracteres japoneses y occidentales, también se puede incorporar la coma de ancho completo . No se deja ningún espacio adicional después de una coma.
El doble guión (二重ハイフン, nijū haifun oダブルハイフン, daburu haifun ) se utiliza exclusivamente en la transliteración . Puede actuar de dos maneras: [2]
Digitalmente, se representa correctamente en Unicode como U+30A0 ゠ KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN . Sin embargo, debido a la similitud visual, la ausencia de codificaciones históricamente comunes como Shift JIS y EUC-JP , y la facilidad de entrada en un teclado, a menudo se encuentra escrito como U+FF1D＝FULLWIDTH EQUALS SIGN .
Los puntos suspensivos (リーダー rīdā (líderes),点線 tensen (línea de puntos) oてんてん ten-ten ("punto punto") indican una omisión o abreviatura intencional, o una pausa en el discurso, un pensamiento inacabado o, al final de una oración, una pérdida de coherencia en el silencio ( aposiopesis ). Los puntos suspensivos fueron adoptados en japonés a partir de idiomas europeos.
La elipsis suele estar formada por tres o seis puntos (en dos grupos de tres puntos), aunque existen variaciones en el número de puntos. Los puntos pueden estar en la línea de base o centrados entre la línea de base y el ascendente cuando están en posición horizontal; los puntos están centrados horizontalmente cuando están en posición vertical.
Otros usos:
El punto (句点, kuten ) es un círculo pequeño. En la escritura horizontal, el punto se coloca en la misma posición que en español, es decir, en la parte inferior derecha del carácter anterior. En la escritura vertical, se coloca inmediatamente debajo y a la derecha del último carácter, en un cuadrado separado si se utiliza genkō yōshi . (Obsérvese la diferencia de colocación con el punto chino tradicional, que se coloca en el centro del cuadrado).
A diferencia del punto en inglés , se utiliza a menudo para separar oraciones consecutivas, en lugar de para terminar cada oración; se omite con frecuencia cuando una oración está sola. No se utiliza ningún espacio adicional después de un punto.
En los manuscritos que contienen una mezcla de caracteres japoneses y occidentales, también se puede incorporar el punto occidental.
A partir de la década de 1980, los redactores de textos publicitarios comenzaron a incorporar puntos en los títulos y otros anuncios. En la década de 1990, el grupo Morning Musume (モーニング娘。 ) comenzó a utilizar un punto en su nombre, lo que dio inicio a una moda de este uso. Otros ejemplos incluyen los siguientes:
El punto intermedio (中黒, nakaguro , "negro medio") o "punto intermedio katakana" (como lo llama el consorcio Unicode) es un pequeño punto que se utiliza para separar palabras . También se lo conoce como nakapochi , nakapotsu y nakaten . Tiene un ancho fijo que es el mismo que el de la mayoría de los caracteres kana.
Los usos incluyen:
La marca de alternancia de partes 〽 (庵点 ioriten o歌記号 utakigō ) se utiliza para indicar el comienzo de una canción o el comienzo de la parte del siguiente intérprete.
Era más común en los libros de canto Noh y Renga (versos enlazados). En los libros Noh se utiliza para marcar el comienzo de las partes de cada personaje (o del coro). También se puede utilizar la comilla cuadrada de apertura ( 「 ).
kagikakko (鉤括弧, soportes de gancho)
Las comillas dobles (二重鉤括弧, nijūkagikakko ) se utilizan para marcar citas dentro de comillas: 「...『...』...」 así como para marcar títulos de libros (el japonés no tiene letra cursiva y no utiliza letra inclinada para este propósito en japonés). También se utilizan a veces en ficción para indicar texto que se escucha a través de un teléfono u otro dispositivo.
Un espacio ( ) es cualquier zona vacía (no escrita) entre secciones escritas. En japonés, el espacio se conoce con el nombre en inglés transliterado (スペース, supēsu ) . Un espacio japonés tiene el mismo ancho que un carácter CJK y, por lo tanto, también se lo denomina "espacio ideográfico".
En inglés, los espacios se utilizan para separar palabras , así como entre signos de puntuación y palabras. En la escritura japonesa normal, no se dejan espacios entre las palabras, excepto si la escritura está exclusivamente en hiragana o katakana (o con muy pocos kanji ), en cuyo caso pueden ser necesarios los espacios para evitar confusiones.
En japonés, se suele dejar un espacio antes del primer carácter de un nuevo párrafo, especialmente cuando se escribe en genkō yōshi (papel manuscrito), y se deja un espacio después de los signos de puntuación no japoneses (como los signos de exclamación y de interrogación). También se puede dejar un espacio entre el apellido y el nombre de pila  . Cuando el carácter no está fácilmente disponible, un equivalente HTML directo es la entidad (espacio largo), que genera el mismo glifo " " de ancho completo.
Se puede utilizar un espacio de ancho completo donde se utilizarían dos puntos o una coma en inglés:大和銀行 大阪支店( Yamato Bank, Osaka Branch ).
El guión ondulado 〜 (波ダッシュ, nami dasshu , guión ondulado) se parece a una tilde alargada (TILDE DE ANCHO COMPLETO) , que no existe en JIS X 0208 .
Los usos en japonés incluyen:
Las versiones japonesas de estos signos de puntuación suelen ser caracteres de ancho completo . Al escribir en japonés, suele dejarse un espacio de ancho completo después de dichos signos. [3]
Los dos puntos (コロン, koron ) consisten en dos puntos del mismo tamaño centrados en la misma línea vertical. Por regla general, los dos puntos informan al lector de que lo que sigue prueba, aclara, explica o simplemente enumera elementos de lo mencionado anteriormente. Aunque no es un signo de puntuación japonés nativo, los dos puntos se utilizan a veces, especialmente en textos académicos.
Como en inglés, los dos puntos se usan comúnmente en japonés para indicar la hora ( 4:05 , en lugar de 4時5分o 4分5秒) o para listas (日時:3月3日 4時5分Día/hora: marzo 3, 16:05).
El signo de exclamación (感嘆符, kantanfu ) , también llamado coloquialmente びっくりマーク ( bikkuri māku , lit. "signo de sorpresa") se usa generalmente después de una interjección o exclamación para indicar sentimientos fuertes o un volumen alto, y generalmente marca el final de una oración. Una oración que termina en un signo de exclamación es una exclamación real ("¡Guau!", "¡Buu!"), una orden ("¡Alto!") o tiene la intención de ser sorprendente de alguna manera ("¡Eran las huellas de un perro gigantesco!").
Si bien no existe el signo de exclamación en el japonés formal, se utiliza con mucha frecuencia, especialmente en escritos informales, de ficción y manga.
En japonés formal, no se utiliza ningún símbolo en particular para marcar oraciones interrogativas, que terminan con el punto japonés normal ( 。 ). Sin embargo, el signo de interrogación se utiliza con mucha frecuencia, especialmente en escritura informal y creativa y en manga. Generalmente se le conoce formalmente como疑問符( gimonfu ) o menos formalmenteはてなマーク( hatena māku ), pero la forma katakana de "signo de interrogación" (クエスチョンマークoクエッションマーク) también común.
Este signo se añade al final de una frase para indicar que forma parte de una letra o que alguien la está cantando. También puede indicar que el hablante está hablando con voz cantarina.
