Lenguas romances orientales

Subfamilia romance del sudeste de Europa

Las lenguas romances orientales ^[1] son ​​un grupo de lenguas romances . El grupo, también llamado lenguas romances balcánicas o daco-romances , ^[1] comprende la lengua rumana (daco-rumana), la lengua arrumana y otras dos lenguas menores relacionadas, el megleno-rumano y el istro-rumano . ^{[2] [3] [4]}

Algunas clasificaciones también incluyen la extinta lengua dálmata (de lo contrario incluida en el grupo italo-dálmata ) como parte del subgrupo romance oriental, ^{[5] [6] [7]} considerando al dálmata un puente entre el italiano y el rumano. ^{[8] [9]}

Idiomas

El romance oriental comprende el rumano (o daco-rumano), el arrumano , el megleno-rumano y el istro-rumano , según la clasificación más aceptada de las lenguas romances. ^{[1] [10] [11] [12] [13]} Los cuatro idiomas a veces etiquetados como dialectos del rumano ^[1] , desarrollados a partir de un ancestro común ^[13] en su mayoría denominado rumano común . ^[14] Están rodeados de lenguas no romances. ^[15] El judeoespañol (o ladino) también se habla en la Península Balcánica, pero rara vez figura entre las otras lenguas romances de la región porque es más bien una lengua romance ibérica que se desarrolló como un dialecto judío del español antiguo en el en el extremo occidental de Europa, y sólo comenzó a hablarse ampliamente en los Balcanes después de la afluencia de refugiados de habla ladina al Imperio Otomano en el siglo XVI. ^[12]

Clasificación interna

Dentro de la base de datos Glottolog , los idiomas se clasifican de la siguiente manera: ^[16]

• romance oriental
  • rumano
  • Norte de Rumania
    • rumano oriental
      • megleno-rumano
      • rumano
    • Istro rumano

Peter R. Petrucci, por el contrario, afirma que el rumano común se había convertido en dos dialectos principales en el siglo X, y que el daco-rumano y el istro-rumano descienden del dialecto del norte, mientras que el megleno-rumano y el arrumano descienden del dialecto del sur. dialecto. ^[17]

Ejemplos de lenguas romances orientales

Nota: el léxico utilizado a continuación no es universalmente reconocido

Ver también

• sprachbund balcánico
• rumano común
• Influencia del romance oriental en las lenguas eslavas
• sustrato en rumano

Referencias

1. Schulte 2009, pag. 230.
2. Hammarström, Forkel y Haspelmath 2019, [1].
3. Agard 1984, pag. 250.
4. Salón 1950, pag. dieciséis.
5. Swiggers 2011, pag. 272.
6. Sansón 1999, pag. 298.
7. Salón 1950, pag. 24.
8. Posner 1996, pág. 195.
9. Harris 1997, pág. 22.
10. Mallinson 1988, pag. 23.
11. Posner 1996, págs. 217-218.
12. Lindstedt 2014, pág. 168.
13. Doncella 2016, pag. 91.
14. Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 33.ISBN​ 978-606-647-435-1.
15. Posner 1996, pág. 217.
16. Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín ; Banco, Sebastián (10 de julio de 2023). "Glottolog 4.8 - Romance oriental". Glotología . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Consultado el 20 de noviembre de 2023 .
17. Petrucci 1999, pag. 4.
18. Bărdășan, Gabriel (2011), Lexicul Istroromân Moștenit din Latină. Suprapuneri și Diferențieri Interdialectale [ Vocabulario istro-rumano heredado del latín. Superposiciones y diferenciaciones interdialectales ] (en rumano), archivado desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019 – a través de diacronia.ro
19. Dănilă, Ioan (2007), "Istroromâna în viziunea lui Traian Cantemir", Actas del Congreso "Integración europea: entre tradición y modernidad" [ Istro-rumano en la visión de Traian Cantemir ] (en rumano), vol. 2, págs. 224–231, archivado desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019 – a través de diacronia.ro
20. Burlacu, Mihai (2010). "Istro-rumanos: el legado de una cultura". Los istrorumanos en Croacia .
21. Caragiu Marioțeanu, Matilda , "Dialectul Aromân" [El dialecto arrumano] (PDF) , Proyecto Avdhela - Biblioteca de la cultura arrumana (en rumano), archivado (PDF) del original el 24 de octubre de 2018 , consultado el 9 de septiembre de 2019 01
22. Vătășescu, Cătălina (2017), "Atlasul lingvistic al dialectului aromân, bază pentru cercetarea raporturilor aromâno-albaneze" [El atlas lingüístico del dialecto arrumano como base para una investigación comparada con la lengua albanesa], Fonetică și dialectologie (en rumano ), vol. XXXVI, págs. 215–221, archivado desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019 – a través de diacronia.ro
23. Dialectul Meglenoromân (PDF) , archivado (PDF) desde el original el 25 de julio de 2019 , consultado el 1 de septiembre de 2019

Fuentes

• Agard, Federico Browning (1984). Un curso de lingüística románica volumen 2: una visión diacrónica . Prensa de la Universidad de Georgetown. ISBN 0-87840-074-5.
• Hall, Robert A. Jr. (1950). "La reconstrucción del protorromance". Idioma . 26 (1). Sociedad Lingüística de América: 6–27. doi :10.2307/410406. JSTOR  410406.
• Harris, Martín (1997). Harris, Martín; Vicente, Nigel (eds.). Las lenguas romances . Taylor y Francisco. págs. 1–25. ISBN 978-0-415-16417-7.
• Hammarstrom, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín (2019). "Catálogo de lenguas y familias". Jena: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2019 .
• Posner, Rebeca (1996). Las lenguas romances . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-52-128139-3.
• Sampson, Rodney (1999). Evolución de las vocales nasales en el romance . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-823848-5.
• Schulte, Kim (2009). "Préstamos en rumano". En Haspelmath, Martín; Tadmor, Uri (eds.). Préstamos en los idiomas del mundo: un manual comparativo . De Gruyter Mouton. págs. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5.
• Swiggers, Pierre (2011). "Mapeo de las lenguas romances de Europa". En Lameli, Alfred; Kehrein, Roland; Rábano, Stefan (eds.). Mapeo de idiomas: Parte I. Parte II: Mapas . De Gruyter Mouton. págs. 269–301. ISBN 978-3-11-021916-6.
• Harris, Martín (1988). Harris, Martín; Vicente, Nigel (eds.). Las lenguas romances . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 1–25. ISBN 978-0-19-520829-0.
• Lindstedt, Jouko (2014). "Eslavo balcánico y romance balcánico: de la congruencia a la convergencia". En Besters-Dilger, Juliane; Dermarkar, Cynthia; Pfänder, Stefan; Rabus, Achim (eds.). Congruencia en el cambio lingüístico inducido por contacto: familias lingüísticas, parecido tipológico y similitud percibida . Walter de Gruyter. págs. 168–183. ISBN 978-3-11-033834-8.
• Doncella, Martín (2016). "Rumano, istro-rumano, megleno-rumano y arumano". En Ledgeway, Adán; Doncella, Martín (eds.). La guía de Oxford para las lenguas romances . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 91-125. ISBN 978-0-19-967710-8.
• Mallinson, Graham (1988). "Rumano". En Harris, Martín; Vicente, Nigel (eds.). Las lenguas romances . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 391–419. ISBN 978-0-19-520829-0.
• Sala, Marius (2012). De la Latină la Română] [ Del latín al rumano ]. Edición Pro Universitaria. pag. 33.ISBN​ 978-606-647-435-1.
• Petrucci, Peter R. (1999). Rasgos eslavos en la historia del rumano . Múnich: LINCOM Europa. ISBN 38-9586-599-0.