Pueblo Yolmo

Los yolmo o hyolmo ( tibetano : ཡོལ་མོ་) son un pueblo originario principalmente de las regiones del Himalaya oriental y septentrional de Nepal, llamados helambu. Se autodenominan " yolmowa " o " yolmopa " ^[1] y son residentes nativos de los valles de Helambu (Melamchigyang, Nakote, Tarkegyang, Sermathang) (situados a más de 43,4 kilómetros/27 millas y 44,1 kilómetros/27,4 millas al norte de Katmandú respectivamente) y las regiones circundantes del noreste de Nepal. La población combinada en estas regiones es de alrededor de 11.000 personas. También tienen comunidades importantes en Bután , Darjeeling , Sikkim y algunas regiones del suroeste del Tíbet . Se encuentran entre los 59 grupos indígenas reconocidos oficialmente por el Gobierno de Nepal como poseedores de una identidad cultural distinta ^[1] y también figuran como una de las 645 tribus programadas de la India .

El pueblo yolmo habla la lengua yolmo , de la rama kyirong de la familia de lenguas sino-tibetanas . Por consiguiente, presenta una gran similitud léxica con el tibetano , aunque ambas lenguas no son completamente inteligibles entre sí.

Etimología

El término "Yolmo" o "Hyolmo" consta de dos palabras separadas "Yul-" significa "un lugar o área rodeada de altas montañas", y "Mo", que significa "diosa", lo que indica un lugar bajo la protección de una deidad femenina. ^[1] Durante siglos, los budistas tibetanos se han referido a la región de Helambu utilizando el término "Yolmo". En los últimos años, la mayoría de la gente, Yolmos y no, parece preferir el nombre "Helambu". También se afirma a menudo que el nombre "Helambu" se deriva de las palabras Yolmo para patatas y rábanos ( Hey significa "patata" y lahbu significa "rábano"). ^{[2] [3]} Esta etimología, sin embargo, es discutida y a menudo se considera espuria. Algunos refutadores de esta explicación argumentan que "Helambu" es una ambigüedad de la palabra "Yolmo" contorneada fonéticamente por los hablantes de nepalí . ^[4]

Existe un debate en curso entre los estudiosos del yolmo sobre la ortografía de "Yolmo" en la escritura latina . Algunos prefieren "Yolmo", mientras que otros prefieren " Hyolmo " o " Yholmo ", donde la presencia de la letra "H" indica que la primera sílaba de la palabra se pronuncia con un tono bajo y entrecortado . Vale la pena señalar que Robert R. Desjarlais (excepto en su obra más reciente ^[5] ) y Graham E. Clarke (obras citadas a continuación) utilizan "Yolmo", mientras que la Nepal Aadivasi Janajati Mahasangh (Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal) utiliza "Yolmo". ^[6]

Cultura

Sociedad

La tribu Yolmo está organizada en varios clanes , a saber: Nyingma-Lama (Buram shyingpa), Shangba, Lhoba, Terngilinpa, Sarma-Lama, Lhalungpa, Lama Dhomare, Chyaba, Chujang, Dongba, Yerba, yonchhen, Gole, Thongtso, Nyima Hoser Lama, todos los cuales siguen el sistema patrilineal de descendencia. El "robo de novias" solía ser un elemento básico entre sus costumbres, pero ya no se practica ni se fomenta. ^[7]

Religión

Su religión principal es el budismo tibetano de la escuela Nyingmapa , entremezclado con animismo y paganismo tal como se incorporan dentro de las dimensiones generales del Bon . ^[1]

Idioma

El idioma yolmo comparte grandes similitudes léxicas con el sherpa y el tibetano . Tradicionalmente se transcribe en la escritura sambhoti (tibetana), pero muchos académicos modernos también utilizan la escritura devanagari . El idioma hyolmo también está muy relacionado con el kagate, otra lengua del subgrupo lingüístico kyirong-kagate .

Economía

En esencia, los yolmo son agricultores. Las patatas , los rábanos y otros cultivos constituyen su principal sustento, junto con la leche y la carne de los yaks que crían los yolmo. ^[8] En las últimas décadas, la región de Helambu también se ha convertido en un sitio popular para el turismo y el senderismo, y muchos yolmowa trabajan ahora en la industria del turismo como guías turísticos, ya sea en sus respectivos pueblos o en otras partes de Nepal.

El "Kagate"

Un grupo étnico relacionado con los Yolmowa son los Kagate (o Kagatay ), que descienden de los habitantes Yolmo originales de los valles Helambu , Melamchi Nimadumbu. Lo que los distingue es que los Kagate comenzaron a migrar al sureste desde Helambu y, finalmente, al distrito de Ramechhap hace más de 100 años, ^[9] y que practicaron la artesanía de la fabricación de papel durante sus peregrinaciones para ganarse la vida, ganándose así el apodo de "Kagate" (que en nepalí significa "fabricante de papel"). Desde entonces han desarrollado ciertas características en su habla que son distintas del Hyolmo tradicional. Los grupos de habla Yolmo en el distrito de Lamjung y el distrito de Ilam también han sido llamados históricamente "Kagate", aunque ambos grupos afirman una clara distinción entre ellos y los Kagate de Ramechhap . ^[9] Sin embargo, "Yolmo" y "Kagate" se utilizan a menudo como términos tanto para el grupo étnico como para su dialecto de manera intercambiable.

Distribución

Nepal

Según el Censo Nacional de Nepal de 2011, ^[10] la población del pueblo Yolmo que vive en Nepal es de 10.752, que se distribuyen en 11 distritos del país, y el 99% de esta población habla el idioma Yolmo. Sin embargo, el número de hablantes monolingües de Yolmo es muy bajo y está disminuyendo gradualmente, a medida que aumenta el número de Yolmo monolingües que hablan nepalí y Hyolmo bilingües con inglés como segunda lengua . ^[1] Los asentamientos Yolmo más grandes de Nepal (y también a nivel internacional) se encuentran en los valles de Helambu y Melamchi, que albergan a más de 10.000 Yolmo. Un grupo separado de unos 700 reside en el distrito de Lamjung , mientras que algunos se han asentado más cerca de Pokhara . ^[9] También hay una serie de aldeas en el distrito de Ilam donde se habla Yolmo.

India

Los Yolmos están catalogados como una tribu programada en los estados de Bengala Occidental y Sikkim en la India . ^[11]

Bután y el Tíbet

El idioma yolmo también lo hablan poblaciones importantes en Bután y en el condado de Gyirong , en el suroeste del Tíbet . ^[1]

Referencias

1. "Hyolmo". Voz Indígena. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017. Consultado el 28 de enero de 2015 .
2. Clarke, Graham E. (1980). "Una historia de Helambu". Revista del Centro de Investigación de Nepal . 4 : 1–38.
3. Clarke, Graham E. (1980). M. Aris y ASS Kyi (ed.). Lama y Tamang en Yolmo . Warminster: Aris y Phillips. págs. 79–86.
4. Hari, Anne Marie (2010). Bosquejo de gramática de Yolmo . Katmandú: Ekta Books. pag. 1.
5. Desjarlais, Robert (2016). Sujeto a la muerte. Chicago: University of Chicago Press.
6. "Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal". Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal . Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal. 2014. Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
7. Sato, Seika (1997). "Tachando 'captura': sobre la marginalidad de las tácticas de captura y matrimonio en Hyolmo, Nepal".帝京社会学第.
8. Bishop, Naomi (1998). Pastores del Himalaya . Fort Worth; Londres: Harcourt Brace College Publishers. ISBN 9780534440602.
9. Gawne, Lauren (2013). "Informe sobre la relación entre los yolmos y los kagate" (PDF) . Himalayan Linguistics . 12 (2): 1–27.
10. "Pueblos Indígenas - Yolmo". Voz Indígena . Consultado el 23 de mayo de 2016 .
11. Lista de tribus programadas notificadas, Censo de la India

Lectura adicional

• Bishop, Naomi H (1989). "De zomo a yak: Cambio en un pueblo sherpa". Ecología humana . 17 (2): 177–204. doi :10.1007/bf00889712. S2CID  154399059.
• Bishop, Naomi H. (1993). "Migración circular y familias: un ejemplo de los hyolmo sherpas". South Asia Bulletin 13(1 y 2): 59-66.
• Bishop, Naomi H. (1997). Pastores del Himalaya . Watertown, MA: Documentary Educational Resources. Con John Melville Bishop (escritores).
• Bishop, Naomi H. (1998). Pastores del Himalaya . Fort Worth; Londres: Harcourt Brace College Publishers.
• Clarke, Graham E. (1980). El templo y el parentesco entre un pueblo budista del Himalaya . Universidad de Oxford, Oxford.
• Clarke, Graham E (1980). "Una historia de Helambu". Revista del Centro de Investigación de Nepal . 4 : 1–38.
• Clarke, Graham E. (1980). "Lama y Tamang en Yolmo". Estudios tibetanos en honor a Hugh Richardson . M. Aris y ASS Kyi (eds). Warminster, Aris y Phillips: 79-86.
• Clarke, Graham E. (1983). "Las grandes y pequeñas tradiciones en el estudio de Yolmo, Nepal". Contribuciones sobre la lengua, la historia y la cultura tibetanas . E. Steinkellner y H. Tauscher (eds). Viena, Arbeitskreis fuèr Tibetische und Buddhistische Studien, Universidad de Viena: 21-37.
• Clarke, Graham E (1985). "Jerarquía, estatus e historia social en Nepal". Contextos y niveles: ensayos antropológicos sobre jerarquía ". JASO Occasional Papers . 4 (1): 193–210.
• Clarke, Graham E (1990). "Ideas de mérito (Bsod-nams), virtud (Dge-ba), bendición (byin-rlabs) y prosperidad material (rten-'brel) en las Tierras Altas de Nepal". Revista de la Sociedad Antropológica de Oxford . 21 (2): 165–184.
• Clarke, Graham E. (1991). "Nara (na-rang) en Yolmo: una historia social del infierno en Helambu". Festschrift fuer Geza Uray . MT Mucho (ed.). Viena, Arbeitskreis fuer Tibetische und budistaische Studien, Universidad de Viena: 41-62.
• Clarke, Graham E (1995). "Sangre y territorio como expresiones de identidad nacional en los estados del Himalaya". Kailash . 17 (3–4): 89–131.
• Corrias, S. (2004). "Il rito sciamanico Sherpa (Helambu, Nepal)". en GB Sychenko et al. (eds) Música y ritual , págs. Novosibirsk: NGK. [en italiano]
• Desjarlais, Robert (1989). "Curación a través de imágenes: el vuelo médico y la geografía curativa de los chamanes nepalíes". Ethos . 17 (3): 289–307. doi :10.1525/eth.1989.17.3.02a00020.
• Desjarlais, Robert (1989). "Tristeza, pérdida del alma y sanación entre los sherpas yolmo". Himalaya, la revista de la Asociación de Estudios de Nepal y los Himalayas : 9(2): 1-4.
• Desjarlais, Robert (1991). "Sueños, adivinación y formas de conocimiento de los Yolmo". Dreaming . 1 (3): 211–224. doi :10.1037/h0094331.
• Desjarlais, Robert (1991). "Transformaciones poéticas de la tristeza de Yolmo". Cultura, Medicina y Psiquiatría . 15 (4): 387–420. doi :10.1007/bf00051326. PMID  1764949. S2CID  46544898.
• Desjarlais, Robert (1992). Estética del cuerpo, la salud y la “pérdida del alma” en Yolmo". Ciencias Sociales y Medicina . 34 (10): 1105–1117. doi :10.1016/0277-9536(92)90284-w. PMID  1641672.
• Desjarlais, Robert (1992). Cuerpo y emoción: la estética de la enfermedad y la curación en el Himalaya de Nepal . Filadelfia, University of Pennsylvania Press.
• Desjarlais, Robert (2000). "Ecos de la vida de un budista yolmo, en la muerte". Antropología cultural . 15 (2): 260–293. doi :10.1525/can.2000.15.2.260.
• Desjarlais, Robert (2002). "'Entonces: Mujer andrajosa': La estética y la ética de la acción calificada entre los budistas Yolmo de Nepal". Etnografía . 3 (2): 149–175. doi :10.1177/1466138102003002002. S2CID  143916495.
• Desjarlais, Robert (2003). Biografías sensoriales: vidas y muertes entre los budistas yolmo de Nepal . Berkeley: University of California Press.
• Desjarlais, Robert (2014). "Liberación al oír: voz, moralidad y muerte en un mundo budista". Ethos . 42 (1): 101–118. doi :10.1111/etho.12041.
• Desjarlais, Robert (2016). Sujeto a la muerte: vida y pérdida en un mundo budista. Chicago: University of Chicago Press.
• Ehrhard, Franz-Karl (1997). "Una 'tierra oculta' en las fronteras tibetanas-nepalesas". En Alexander W. Macdonald (ed.) Mandala and Landscape , pp. 335-364. Nueva Delhi: DK Printworld.
• Ehrhard, Franz-Karl (1997). "Las tierras son como una cuenca dorada limpia": El sexto viaje de Zhva-dmar-pa a Nepal. En S. Karmay y P. Sagant (eds.) Les habitants du Toit du monde , pp. 125-138. Nanterre: Société d'ethnologie.
• Ehrhard, Franz-Karl (2004). "La historia de cómo el bla-ma Karma Chos-bzang llegó a Yol-mo": Un documento familiar de Nepal. En Shoun Hino y Toshihiro Wada (eds) Three Mountains and Seven Rivers , págs. 581-600. Nueva Delhi: Motilal Banarsidass Publishers.
• Ehrhard, Franz-Karl (2007). "Un linaje de encarnación olvidado: los Yol-mo-ba Sprul-skus (siglos XVI al XVIII)". En Ramon Prats (ed.) El Pandita y el Siddha: estudios tibetanos en honor a E. Gene Smith, p. 25-49. Dharamsala: Instituto Amnye Machen.
• Gawne, Lauren (2010). "Lamjung Yolmo: un dialecto de Yolmo, también conocido como Helambu Sherpa". Lingüística nepalí . 25 : 34–41.
• Gawne, Lauren (2011). Diccionario Lamjung Yolmo-Nepalí-Inglés. Melbourne, Custom Book Centre; Universidad de Melbourne.
• Gawne, Lauren (2011). "Discurso indirecto en Lamjung Yolmo". Lingüística nepalí . 26 : 25–35.
• Gawne, Lauren (2013). Cópulas Lamjung Yolmo en uso: evidencialidad, estilo indirecto y preguntas . Tesis doctoral, Universidad de Melbourne, Melbourne.
• Gawne, Lauren (2013). “Notas sobre la relación entre los yolmos y los kagate”. Himalayan Linguistics . 12 (2): 1–27.
• Gawne, Lauren (2014). “Idiomas similares, diccionarios diferentes: una discusión de los proyectos de diccionarios Lamjung Yolmo y Kagate”. En Ghil'ad Zuckermann , J. Miller y J. Morley (eds.), Endangered Words, Signs of Revival . Adelaide: AustraLex.
• Gawne, Lauren (2014). "Evidencialidad en Lamjung Yolmo". Revista de la Sociedad Lingüística del Sudeste Asiático . 7 : 76–96.
• Gawne, Lauren (2015). Documentación y división lingüística: cerrando la brecha digital. Estudios digitales .
• Gawne, Lauren (próximamente). Un esbozo de gramática de Lamjung Yolmo . Canberra: Asia Pacific Linguistics.
• Goldstein, Melvyn C (1975). "Notas preliminares sobre el matrimonio y el parentesco entre los sherpas de Helambu". Contribuciones a los estudios nepaleses . 2 (1): 57–69.
• Goldstein, Melvyn C. (1980). "Envejecimiento en Helambu: envejecimiento, migración y estructura familiar entre los sherpas". Contribuciones a los estudios nepaleses 8(1): 41-56. con Cynthia M. Beall.
• Goldstein, Melvyn C. (1983). "Hipoxia en altura, cultura y fecundidad/fertilidad humana: un estudio comparativo". American Anthropologist 85(1): 28-49. con Paljor Tsarong y Cynthia M. Beall.
• Grierson, George Abraham. (1909/1966). Encuesta lingüística de la India (2.ª ed.). Delhi: M. Banarsidass. [sólo se menciona a Kagate]
• Hari, Anna María (2000). Buenas noticias, el Nuevo Testamento en Helambu Sherpa . Katmandú: Samdan Publishers.
• Hari, Anna María (2004). Diccionario Yolhmo-Nepalí-Inglés . Katmandú: Departamento Central de Lingüística, Universidad Tribhuvan. con Chhegu Lama.
• Hari, Anna María (2010). Gramática de bocetos de Yohlmo . Katmandú: libros de Ekta.
• Hedlin, Matthew (2011). Una investigación sobre la relación entre las variedades de habla kyirong, yòlmo y tibetano hablado estándar . Tesis de maestría, Universidad Payap, Chiang Mai.
• Mitchell, Jessica R. y Stephanie R. Eichentopf (2013). Encuesta sociolingüística de Kagate: vitalidad lingüística y deseos de la comunidad. Katmandú: Departamento Central de Lingüística de la Universidad Tribhuvan, Nepal y SIL International.
• Parkhomenko, NA y GB Sychenko (2004). "Shyab-ru: canciones de danza circular de los sherpa-yolmo de Nepal". en GB Sychenko et al. (eds.) Música y ritual , págs. 269-285. Novosibirsk: NGK. [en ruso]
• Pokharel, Binod (2005). "Adaptación e identidad de Yolmo". Occasional Papers in Sociology and Anthropology . 9 : 91–119. doi : 10.3126/opsa.v9i0.1137 .
• Sato, Seika (2006). "Discurso y práctica de la construcción de Janajt: (des)conexiones creativas con las comunidades locales entre la gente de Yolmo". Estudios sobre la historia y la sociedad nepalíes . 11 (2): 355–388.
• Sato, Seika (2007). "No me importa haber nacido mujer: la situación y la capacidad de acción de las mujeres en Yolmo Nepal". Dinámicas sociales en el norte de Asia meridional, vol. 1: nepalíes dentro y fuera de Nepal . H. Ishii, DN Gellner y K. Nawa (eds). Nueva Delhi: Manohar, 191-222
• Sato, Seika (2007). "「私は行かないといった」ネパール・ヨルモ女性の結婚をめぐる語りにみる主体性 ['Dije que no iría': Explorando la agencia en las narrativas del matrimonio de mujeres de Yolmo, Nepal]"東洋文化研究所紀要152: 472-424(137–185). [En japonés]
• Sato, Seika (2007). "Tachando 'captura': sobre la marginalidad de las tácticas de captura y matrimonio en Yolmo, Nepal".帝京社会学第. 20 : 71–100.
• "'Nosotras, las mujeres, tenemos que casarnos': Obediencia, adaptación y resistencia en la narrativa de una mujer Yolmo de Nepal". Estudios en historia y sociedad nepalíes . 13 (2): 265–296.
• Sato, Seika (2009). "彼女との長い会話 あるネパール女性のライフ・ストーリー (pt. 1) [Una larga conversación con Ngima: la historia de vida de una mujer de Yolmo, Nepal (pt. 1)]."帝京Capítulo 22: 69 -104. [En japonés]
• Sato, Seika (2010). "彼女との長い会話 あるネパール女性のライフ・ストーリー" (parte 2) [Una larga conversación con Ngima: la historia de vida de una mujer de Yolmo, Nepal (parte 2)].帝京Capítulo 23: 171 -240. [En japonés]
• Sychenko, GB (2009). "En el lugar donde viven los ángeles (Expedición etnográfica musical en Nepal, 2007, parte 1)". en Expedición etnológica siberiana: Investigación comparativa del proceso de transformación de las culturas entonativas de Siberia y Nepal , pp. 104-125. Novosibirsk: NGK. [en ruso]
• Sychenko, GB y AV Zolotukhina (2012). "Hyolmo de Nepal: ritual, mito, música". en Pax Sonoris N. [En ruso]
• Torri, Davide (2008). "Il sacro diffuso. Religione e pratica sciamanica presso l'etnia himalayana degli Yolmo". Escrituras de Historia 5: 7-32. [en italiano]
• Torri, Davide (2011). "Tradiciones chamánicas y música entre los yolmos de Nepal". Musikè International Journal of Ethnomusicological Studies 5, III(1): 81-93.
• Torri, Davide (2013). "Entre la espada y la pared: encuentros en el Himalaya con oponentes humanos y no humanos". Chamanismo y violencia: poder, represión y sufrimiento en los conflictos religiosos indígenas . D. Riboli y D. Torri (eds.). Abingdon: Ashgate.
• Torri, Davide (de próxima publicación). Il Lama e il Bombo. Sciamanismo e Buddhismo tra gli Hyolmo del Nepal. Roma: Sapienza. [En italiano]
• Zolotukhina, AV (2011). "Rituales rurales y tradiciones seculares en el contexto urbano: Música de Hyolmo (Katmandú, Nepal)". en La cultura urbana musical como un problema artístico y social: Actas de la Conferencia Científica (abril de 2011) , págs. 67-74. Novosibirsk: NGK. Con GB Sychenko. [en ruso]
• Zolotukhina, AV (2012). “El ritual Phurdok (pur-pa puja) y sus características musicales”, en Música y tiempo 1:32-36. [En ruso]