El idioma jeru , aka-jeru (también conocido como yerawa , que no debe confundirse con järawa ), es una lengua granandamanesa moribunda , del grupo septentrional. El jeru se hablaba en el interior y la costa sur de Andamán del Norte y en la isla Sound. En la isla Strait se hablaba una koiné de aka-jeru y otras lenguas granandamanesas del norte ; el último hablante semifluido de esta, Nao Jr., murió en 2009. [2] El aka-jeru es el último miembro superviviente de las lenguas granandamanesas . Según una gramática sobre el aka-jeru, este y el aka-cari son dialectos de una lengua singular, con una correspondencia léxica entre ambos del 93 %. [3]
A medida que el número de granandamaneses disminuyó progresivamente durante las décadas siguientes, las diversas tribus granandamanesas desaparecieron por completo o se fusionaron mediante matrimonios mixtos. En 1994, los 38 granandamaneses restantes que podían rastrear su ascendencia y cultura hasta las tribus originales pertenecían a solo tres de ellas ( Jeru , Bo y Cari ). [4]
El idioma granandamanés resultante se basó en el jeru o en un criollo basado en varios idiomas, de los cuales el jeru era un componente principal. El último hablante fluido, el nao, murió en 2009. [5]
Aka-Jeru tiene las siguientes consonantes: [3]
Aka-Jeru tiene las siguientes vocales: [3]
Consulte Lenguas granandamanesas para obtener una descripción gramatical más general.
La koiné granandamanesa se basa principalmente en el jeru, con influencia léxica y gramatical de otras lenguas del norte de Gran Andamán (aka-bo, aka-kora y aka-cari). Es una lengua polisintética y aglutinante con marcaje de cabeza y patrón SOV. Tiene un sistema muy elaborado para marcar la inalienabilidad, [6] con siete marcadores posesivos que reflejan diferentes divisiones corporales. Estos marcadores aparecen como proclíticos que clasifican una gran cantidad de sustantivos como categorías dependientes. Se propone que los granandamaneses conceptualizan su mundo a través de estas interdependencias y, por lo tanto, la gramática codifica este importante fenómeno en cada categoría gramatical que expresa significado referencial, atributivo y predicativo. [7]
La gran koiné andamanesa tiene un sistema de siete vocales.
Vocabulario koiné : [8] [9] [ aclaración necesaria ]
Con respecto a la familia granandamanesa, el uso de proclíticos en la lengua granandamanesa muestra cómo la familia lingüística es única de tal manera que los marcadores de división corporal que aparecen como proclíticos impregnan todo el sistema gramatical de la lengua, un hecho que no comparte con ninguna otra lengua conocida del mundo hasta ahora. [10] [11]
El siguiente es un texto de muestra en presente gran andamanés, en devanagari, en escritura latina y en AFI .
कूरोतोनमीका
Kuro-t'on-mika
kurot̪onmikɑ
मोम
mamá
mamá
मीरीतलाऽ,
miritlaa,
mirit̪lɑː,
बीलीक
bilingue
bilingue
लौकौएमात,
laucoemat,
adiós,
पेआकार
pico
pico
आतलो
aatlo
aatlo
तोपछीके
Caminata de cima
Top'ike
Ya
En realidad
en
लैचे
laiche
Lɑice
लेछलीन
Lechlin
lecʰlin
A,
Automóvil club británico,
a,
कोतीक
Cotizar
kotik
A.
Automóvil club británico
una
औकौकोडाऽकछीने
aukaukodaakchhine
ɔkɔkodɑːkcʰine
आतलो
aatlo
aatlo
कारातताऽताकेमीऽन।
Karat-tatak-emin.
kɑrɑt̪t̪ɑːt̪ɑkemiːn.
El señor Pigeon robó una tea en Kuro-t'on-mika, mientras Dios dormía. Le dio la tea al difunto Lech, quien luego hizo fogatas en Karat-tatak-emin.
