En impresión y publicación , las pruebas son las versiones preliminares de publicaciones destinadas a ser revisadas por autores, editores y correctores, a menudo con márgenes extra amplios. Las galeradas pueden ser sin cortar ni encuadernar o, en algunos casos, transmitirse electrónicamente . Se crean con fines de revisión y corrección de estilo , pero también pueden usarse con fines promocionales y de revisión. [1] [2] [3]
Prueba , en el sentido tipográfico , es un término que data alrededor de 1600. [4] El objetivo principal de la prueba es crear una herramienta para verificar que el trabajo es preciso. Todos los cambios necesarios o sugeridos están marcados físicamente en pruebas en papel o electrónicamente en pruebas electrónicas por el autor, el editor y los revisores. El compositor, tipógrafo o impresor recibe las copias editadas, corrige y reorganiza el tipo o la paginación y se encarga de que los trabajadores de la imprenta impriman las copias finales o publicadas.
Las pruebas de galera o galeras se llaman así porque en los días de la impresión tipográfica manual en la década de 1650, el impresor colocaba la página en "galeras", bandejas de metal en las que se colocaba el tipo y se ajustaba en su lugar. [5] Luego se utilizaría una pequeña imprenta para imprimir un número limitado de copias para revisión . [5] Las galeradas son, históricamente, galeras impresas en una prensa de pruebas.
Desde el punto de vista del impresor, la prueba de galerada, tal como se originó durante la era de los tipos físicos escritos a mano, tenía dos propósitos principales: comprobar que el compositor había preparado la copia con precisión (porque a veces las piezas individuales de los tipos se conseguían). colocado en el estuche incorrecto después de su uso) y que el tipo estaba libre de defectos (debido a que el metal tipográfico es comparativamente blando, por lo que el tipo puede dañarse).
Una vez que se produjo una prueba de galerada sin defectos, la editorial solicitó que se ejecutaran varias pruebas de galerada para distribuirlas a los editores y autores para una lectura final y correcciones al texto antes de fijar el tipo en la caja para su impresión.
Una prueba sin corregir es una versión de prueba (en papel o en formato digital) que aún debe recibir la aprobación final del autor y del editor. El término también puede aparecer en las portadas de los ejemplares de lectura anticipada; vea abajo.
Hoy en día, debido a que gran parte del trabajo de composición tipográfica y preimpresión se realiza digitalmente y se transmite electrónicamente, el término prueba sin corregir es más común que el término antiguo prueba de galerada, que se refiere exclusivamente a un sistema de prueba en papel. Sin embargo, si se realiza una copia impresa en papel de una prueba sin corregir en una impresora o fotocopiadora de escritorio y se utiliza como prueba en papel para marcas de autor o editorial, se aproxima a una prueba de galerada y puede denominarse una galera.
Las versiones de prueba electrónica preliminar también se denominan a veces pruebas digitales , pruebas en PDF y pruebas previas al fascículo ; estas últimas porque se ven como páginas individuales, no como se verán cuando se reúnan en fascículos o firmas para la prensa. [6]
Las pruebas creadas por el impresor para la aprobación del editor antes de ir a imprenta se denominan pruebas finales . En esta etapa de la producción, se supone que se han corregido todos los errores y las páginas están preparadas para ser plegadas y cortadas en la prensa. Corregir un error en esta etapa implica un costo adicional por página, por lo que se desaconseja a los autores realizar muchos cambios en las pruebas finales, aunque se pueden aceptar correcciones de último momento por parte del personal editorial interno.
En la etapa de prueba final, los diseños de página se examinan detenidamente. Además, debido a que las pruebas de página finales contienen la paginación final , si no se compiló un índice en una etapa anterior de la producción, esta paginación facilita la compilación del índice de un libro y la corrección de su índice.
Históricamente, algunos editores han utilizado pruebas de galerada en papel como copias anticipadas o copias de lectura anticipada (ARC) o como pruebas publicitarias previas a la publicación. Estos se proporcionan a revisores, revistas y bibliotecas antes de la publicación final. Estas galeradas no se envían para corrección, sino para garantizar revisiones oportunas de los trabajos recién publicados. La lista de destinatarios designados por el editor limita el número de copias solo a lo necesario, lo que convierte las copias anticipadas en una forma de publicación de impresión bajo demanda (POD).
Las pruebas publicitarias previas a la publicación normalmente se reúnen y encuadernan en papel, pero en el caso de libros con ilustraciones impresas en cuatricromía, las pruebas publicitarias pueden carecer de ilustraciones o tenerlas únicamente en blanco y negro. [ cita necesaria ] Pueden estar marcados o estampados en la portada como "prueba sin corregir", pero no se espera que el destinatario los revise, simplemente pase por alto cualquier error menor de tipografía.
Las galeradas en formato electrónico rara vez se utilizan como copias de lectura anticipada debido a la posibilidad de que un destinatario edite la prueba y la emita como propia. Sin embargo, a colegas de confianza se les ofrecen ocasionalmente copias electrónicas de lectura anticipada, especialmente si el editor desea componer rápidamente una página o dos de avisos de "elogios anticipados" dentro del propio libro.