stringtranslate.com

Provincia de Lạng Sơn

Lạng Sơn es una provincia del norte de Vietnam . Su capital también se llama Lạng Sơn , que es una ciudad de importancia estratégica en la frontera con China y está a 137 kilómetros (85 millas) al noreste de Hanoi conectada por ferrocarril y carretera. [6] [7] La ​​provincia de Lạng Sơn limita con la provincia de Cao Bằng , la provincia de Bắc Giang , la provincia de Bắc Kạn , la provincia de Quảng Ninh , la provincia de Thái Nguyên y la provincia china de Guangxi . La provincia cubre un área de 8310,18 km² ( 3208,58 millas cuadradas) [1] y en 2023 tenía una población de 807 300 habitantes. [2]

La Puerta de la Amistad, el vínculo terrestre histórico entre China y Vietnam, une Lạng Sơn y Guangxi, China. Al ser una provincia fronteriza, es importante para el comercio entre los dos países. [8] Es accesible por carretera y ferrocarril desde Hanoi , la capital vietnamita, y es el punto más septentrional de la Ruta Nacional 1. La economía de Lạng Sơn se basa en un 80% en la agricultura y la silvicultura. Sin embargo, en los últimos años, el desarrollo económico ha recibido plena atención para explotar sus ricos recursos minerales .

El árbol más importante cultivado en la provincia es el anís estrellado ( Illicium verum , Hooker), una especia importante ; un árbol de hoja perenne que tiene hojas lanceoladas aromáticas .

Los lugares de interés histórico importantes de la provincia son la ciudad fronteriza de Đồng Đăng, devastada por la guerra, que tiene una rica historia bélica y atrae visitantes, dos grandes cuevas de piedra caliza a poca distancia de la ciudad de Lạng Sơn y una ciudadela del siglo XVI de la dinastía Ming .

Historia

Hasta la dinastía Nguyen

Mapa de la provincia de Lang Son en 1909

La historia de la provincia es la historia de la ciudad de Lạng Sơn. La historia antigua se remonta a la Edad del Bronce. Este período está marcado por la ruta comercial que existía entre China y la India que pasaba desde el delta del río Rojo a través de Nanning hasta Guangzhou. [7] Hace 7.000 a 9.000 años, las cuevas de piedra caliza de la provincia estaban habitadas por los primeros colonos de la cultura Bac Son. [9]

Los reyes Dinh (968-980) fomentaron el crecimiento del comercio en la región y solicitaron a los emperadores Sung de China que establecieran relaciones comerciales en Yong Zhou. [8] Los Anales chinos han revelado que los vietnamitas comerciaban con perfumes, marfiles de elefantes , cuernos de rinoceronte , oro, plata y sal a cambio de telas chinas. [8] Más tarde, bajo la dinastía Lý, se estableció un extenso mercado en Vĩnh Bình en el río Kỳ Cùng . [8]

El 4 de abril de 1406, cuando un enviado chino Ming cruzó la frontera hacia Lạng Sơn, las fuerzas de Hồ Quý Ly les tendieron una emboscada y mataron al príncipe Trần que los Ming estaban escoltando de regreso. [10] En consecuencia, el emperador Yongle (de la China Ming ) lanzó una expedición punitiva contra él debido a este acto hostil. [10] Durante el reinado de la dinastía Ming, durante el período de 1527 y 1592, Lạng Sơn fue ampliamente fortificada en vista de su importancia estratégica en la frontera, que se ve incluso ahora; una ciudadela de esta dinastía se encuentra al oeste de la ciudad de Lạng Sơn en un afloramiento de roca caliza. [7]

Lạng Sơn fue una de las 13 provincias originales del norte de Vietnam que se crearon bajo el reinado del emperador Minh Mạng en 1831; desde el establecimiento de la dinastía Nguyễn en 1802 hasta entonces, el norte de Vietnam había estado bajo el gobierno de un virrey.

La ciudad fue ocupada por los franceses en 1885, cuando era una ciudad muy próspera. Los franceses la convirtieron en una base militar considerada tan importante como su otra base en Cao Bằng. [7] En 1906, el arqueólogo Henri Mansuy [11] descubrió la cueva Tham Kanh cerca de Pho Binh Gia, a la que llamó Ho Binh Gia. Desenterró herramientas de piedra únicas y restos humanos. [9] Entre 1922 y 1925, M. Coloni exploró extensamente la provincia de Lạng Sơn e identificó 43 sitios relacionados con la antigua cultura Bac Son en las montañas. [9]

Durante la Segunda Guerra Mundial, a pesar de que los japoneses habían firmado un acuerdo con la Indochina de Vichy , pronto incumplieron el acuerdo, sin esperar a que se secara la tinta del acuerdo, y lanzaron una ofensiva contra Vietnam retirando sus tropas de China. Cruzaron la frontera entre Vietnam y China y entraron 12 kilómetros (7,5 millas) en el interior, muy cerca de la estación de tren de Lạng Sơn. Los japoneses atacaron el 22 de septiembre de 1940 y el 25 capturaron Lạng Sơn. Sin embargo, Vichy había presentado una protesta al emperador Hirohito por el incumplimiento del acuerdo firmado entre los dos países, lo que resultó en un alto el fuego a las hostilidades en la tarde del 26 de septiembre, y pronto Lạng Sơn fue reocupada por las fuerzas de Vichy. [12]

La República Democrática de Vietnam y más allá

Después de que el gobierno de Ho Chi Minh se estableciera en septiembre de 1945, los japoneses se habían rendido al ejército británico e indio , según los términos de la Conferencia de Potsdam , al sur del paralelo 16, mientras que el Partido Nacionalista Chino (el Kuomintang ) se había rendido. Como estrategia, Ho Chi Minh llegó a un acuerdo con los franceses para poder hacer frente a cualquier amenaza de los chinos y se firmó un acuerdo franco-vietnamita. Esto preveía un Vietnam libre dentro de la Unión Francesa y la federación indochina. Sin embargo, los franceses lanzaron una ofensiva contra el Viet Minh en octubre de 1947 con Lạng Sơn como base. Sin embargo, el Viet Minh logró frustrar la ofensiva francesa y obligó a los franceses a retirarse a Lạng Sơn. Sin embargo, el Viet Minh persiguió al ejército francés, tuvieron una victoria muy decisiva en la carretera 4 y finalmente tuvieron que retirarse de Lạng Sơn. Esto marcó el comienzo de la Primera Guerra de Indochina [13]

En 1950, el Viet Minh tomó el control de la provincia y la ciudad. Durante febrero de 1979, los chinos invadieron Vietnam a través de la ciudad fronteriza de Don Dong (18 kilómetros (11 millas) al norte de la ciudad de Long Son). En esta guerra, que duró cinco días, 600.000 soldados habían descendido sobre Vietnam; la ciudad de Lạng Sơn fue la ciudad principal que recibió el mayor empuje de 200.000 soldados de China y ocupó la ciudad capital de la Provincia del Norte. Sin embargo, los vietnamitas tuvieron la última palabra ya que el ejército vietnamita tuvo éxito en derrotar al ejército chino, que se retiró apresuradamente. Esto ha alcanzado el estatus de una tradición popular en la provincia. El pueblo fronterizo, que se hizo famoso durante la guerra con China, tiene restos de la guerra en exposición para los visitantes. Sin embargo, la frontera ha sido reconstruida y el comercio entre Vietnam y China florece a través de esta ciudad. [6] [14] [15] Durante la invasión china de 1959, la ciudad de Lan Son también sufrió graves daños, aunque desde entonces ha sido reconstruida. La parte antigua de la ciudad, cerca del río Kyu Kung, tiene algunos lugares históricos interesantes. [7]

El 7 de junio de 1949, el distrito de Lộc Bình fue transferido de la provincia de Hải Ninh a Lạng Sơn. Durante la Primera Guerra de Indochina , Lạng Sơn fue parte de Liên khu Việt Bắc. En 1950 la provincia tenía 10 distritos: Bằng Mạc, Bắc Sơn, Bình Gia, Cao Lộc, Điềm He, Lộc Bình, Ôn Châu, Thoát Lãng, Tràng Định y Văn Uyên. El 1 de julio de 1956, el distrito de Hữu Lũng de la provincia de Bắc Giang fue transferido a Lạng Sơn, que quedó en la Khu tự trị Việt Bắc (Región de Vietnam del Norte), que se formó el mismo día. El RNV duró hasta diciembre de 1956. 27 de diciembre de 1975. En 1963 se inició la cooperativización agrícola entre las nacionalidades de la provincia. [16] El 16 de diciembre de 1964, el distrito de Điềm He y seis comunas de Bằng Mạc se fusionaron para formar el nuevo distrito de Văn Quan; al mismo tiempo Con el tiempo, el distrito de Ôn Châu y ocho comunas del distrito de Bằng Mạc se unieron para formar el nuevo distrito de Chi Lăng. Del 27 de diciembre de 1975 al 29 de diciembre de 1978, las provincias de Lạng Sơn y Cao Bằng se fusionaron para formar la provincia de Cao Lạng, antes de ser divididas nuevamente. Al mismo tiempo, el distrito de Đình Lập en la provincia de Quảng Ninh fue transferido a Lạng Sơn, y desde entonces ha tenido sus 10 distritos actuales. En 1979, se defendió de un ataque chino en la frontera. [16]

Geografía

La provincia está situada en montañas y valles de piedra caliza kárstica. [14] Las montañas y los bosques comprenden el 80% del área de la provincia. [17] La ​​provincia mide aproximadamente 123 kilómetros de norte a sur y 126 kilómetros de oeste a este. [18] La altitud media de la provincia es de 252 metros (827 pies) sobre el nivel del mar. El punto más bajo de la provincia está a 20 metros (66 pies) hacia el sur del distrito de Hữu Lũng y el punto más alto está en el monte Mẫu Sơn , que está a 1.541 metros (5.056 pies). Mẫu Sơn está al este de la ciudad de Lạng Sơn a 30 kilómetros (19 millas), y está rodeado por una serie de pequeños picos; a veces cae nieve en estos picos en invierno. Las montañas Bac Son se encuentran en la provincia y son de naturaleza calcárea . Los valles fértiles están enmarcados por altas crestas montañosas, creando un paisaje pintoresco. [9]

El norte de la provincia linda con la provincia de Cao Bằng . El río Kỳ o Kyu, de 243 kilómetros (151 millas), fluye a través de la ciudad de Lạng Sơn y se forman llanuras aluviales en el valle que está rodeado de altas montañas de unos 1000 metros (3300 pies) de altura. [7] El Kỳ tiene una cuenca de 6660 kilómetros cuadrados (2570 millas cuadradas) y tiene su origen en la zona montañosa de Bắc Xa a una altitud de 1166 metros (3825 pies) en el distrito de Đình Lập. El río es parte de la cuenca del río Tây Giang en China. El río Bản Thín , un afluente del Kỳ Cùng, que tiene 52 kilómetros (32 millas) de largo con un área de captación de 320 kilómetros cuadrados (120 millas cuadradas), tiene su origen en una región montañosa en Guangxi en China, y desemboca en el Kỳ Cùng en la comuna de Khuất Xá en la provincia de Lộc Bình. Otros afluentes del Kỳ incluyen el río Bắc Giang , que tiene 114 kilómetros (32 millas) de largo con un área de captación de 2,670 kilómetros cuadrados (1,030 millas cuadradas) y el río Bắc Khê , que tiene 54 kilómetros (34 millas) de largo con un área de captación de 801 kilómetros cuadrados (309 millas cuadradas). Otros ríos importantes en la provincia son el río Thương Là, el segundo más grande de la provincia, que nace en la cordillera Na Pa Phước en el distrito de Chi Lăng y tiene 157 km de largo con un área de cuenca de 6.640 kilómetros cuadrados (2.560 millas cuadradas), el río Hoá Độ, que tiene 47 kilómetros (29 millas) de longitud con un área de captación de 385 kilómetros cuadrados (149 millas cuadradas) y el río Trung, que tiene 35 km de longitud con un área de captación de 1.270 kilómetros cuadrados (490 millas cuadradas).

Ciudad de Lạng Sơn

Lạng Sơn tiene dos cruces fronterizos internacionales. [19] El más visitado es la Puerta de la Amistad llamada cruce Hữu Nghị Quan en Đồng Đăng que conecta con la ciudad de Pingxiang en China. Este es el primer enlace terrestre histórico en el norte entre China y Vietnam que conecta Lạng Sơn y Guangxi, China. La frontera está abierta todos los días, de 07:00 a 17:00, e implica una caminata de 500 m a través del territorio de nadie entre Vietnam y China. Existe un servicio de tren internacional, una ruta exprés, inaugurada en 1996 desde Hanoi a Pekín (China), que opera dos veces por semana los martes y viernes que pasa por la ciudad de Lạng Sơn y Đồng Đăng a través de esta puerta que tiene una parada de tres horas en la ciudad fronteriza para completar los trámites de entrada de un país al otro. A los pasajeros no se les permite abordar el tren en ninguna estación intermedia entre Hanoi y Beijing. [14] [19]

Lạng Sơn está a 155 kilómetros (96 millas) al noroeste de Hanoi y las carreteras nacionales 1 y 1 A y pasa por el paso de Chi Lăng (el sitio de la victoria de Lê Lợi sobre 100.000 invasores Ming de China en 1427 ) y Bắc Giang en la carretera nacional 1A. [7] Lạng Sơn está a 135 km de Cao Bằng en la carretera nacional n.º 4. [13]

La provincia de Lạng Sơn tiene una temperatura media anual de 17-22 °C y una precipitación media anual de 1200-1600 milímetros (47-63 pulgadas). La temperatura media en verano es de 28,5 °C (83,3 °F) y de 12-13 °C (54-55 °F) en invierno. [20] Tiene una humedad media del 80-85% y un promedio de 1600 horas de luz solar al año.

Divisiones administrativas

Lạng Sơn se subdivide en 11 subdivisiones a nivel de distrito y 200 subdivisiones a nivel de comuna:

Demografía

Un cliente de un restaurante local en Lạng Sơn

Según la Oficina General de Estadísticas del Gobierno de Vietnam, la población de la provincia de Lạng Sơn, en 2019, era de 781.655 [2] con una densidad de 94 personas por km2 en una superficie total de 8.310,09 kilómetros cuadrados (3.208,54 millas cuadradas). La población masculina durante este período era de 399.410 [2], mientras que la población femenina era de 382.245 [2] . La población rural era de 621.841 frente a una población urbana de 159.814 (aproximadamente el 26% de la población rural). [2]

El gobierno vietnamita reconoce en Lạng Sơn a unos 40 grupos étnicos. Cada etnia tiene su propia lengua, tradiciones y subcultura. Los nùng representan el 42,90% de la población, seguidos de los tày con el 36,08% y los vietnamitas [23] con el 16,09%. El resto son en su mayoría dao, hoa, sán chay y hmong. [14] [24]

Los dialectos nung incluyen Nùng Phan Slinh en el este de Lạng Sơn, Nùng Cháo alrededor de la ciudad de Lạng Sơn y Nùng Inh en el oeste de Lạng Sơn. [25]

Economía

La economía de Lạng Sơn se basa en un 80% en la agricultura y la silvicultura. [26] La provincia tiene importantes reservas mineras de bauxita , fosfato y carbón . [8] [27] También tiene notables reservas de oro , plata y plomo . Los cultivos principales incluyen arroz, que representó 40.000 hectáreas de un total de 55.000 hectáreas cultivadas en 1986, y batata , maíz y mandioca . También es conocido por sus productos básicos de té y tabaco amarillo . [20] Estos cultivos se cultivan generalmente en los valles de las montañas Bac Son, las montañas Binh Gia y las montañas Van Quan y a lo largo de las llanuras de los ríos Kỳ Cùng y Thuong. [26] Algunos de los distritos, como el distrito de Hữu Lũng, tienen plantaciones de caña de azúcar y cultivan naranjas y piñas, otros cultivan té y ciruelas. [28] La cría de animales está desarrollada en la provincia de Lạng Sơn; en 1986, se registraron en la provincia 140.000 búfalos y bueyes y 150.000 cerdos. [26] La provincia también es conocida por su especialidad de pato That Khe. [26]

En comparación con las 273 cooperativas agrícolas, forestales y pesqueras que existen en el país, 15 son cooperativas agrícolas y cuatro cooperativas pesqueras. [29] El número de cooperativas es de 32, frente a las 7.592 que hay en el país. [30] Hay tan solo 26 granjas, frente a las 120.699 que hay en el país . [31]

El valor de la producción agrícola a precios constantes de 1994 en la provincia fue de 1.076,5 billones de đồngs , frente al valor nacional de 156.681,9 billones de đồngs. [32]

En 2018, Lạng Sơn ocupó el puesto 51 entre 63 provincias en términos de PIB, el puesto 47 en PIB per cápita y el puesto 20 en términos de crecimiento.

Lugares históricos

Lang Son Heger II

Además de la ciudad fronteriza de Đồng Đăng, devastada por la guerra, que tiene una rica historia bélica que atrae a muchos visitantes, otros lugares históricos de interés en la provincia son dos grandes cuevas de piedra caliza ubicadas a poca distancia de la ciudad de Lạng Sơn y una ciudadela del siglo XVI de la dinastía Ming . [7] [14]

Templo en Lạng Sơn

Las dos cuevas contienen altares budistas, están bien iluminadas y se llaman cueva Tam Thanh y cueva Nhi Thanh. La cueva Tam Thanh es muy grande, con tres cámaras, un estanque de agua y una ventana que ofrece vistas panorámicas de los vastos campos de arroz del exterior. La cámara exterior de la cueva, a la derecha, contiene la pagoda Tam Giao (construida en 1777) con seis santuarios. La segunda cámara de la cueva, a la izquierda, también tiene santuarios. El río Ngoc Tuyen fluye a través de esta cueva hacia la montaña, una característica inusual que se describe como "una vista espectacular". La cueva Nhi Thanh, a unos 700 m de la cueva Tam Thanh, fue descubierta en el siglo XVIII por Ngô Thin Sy, un comandante militar de la guarnición de Lạng Sơn. Sus poemas han sido inscritos en la entrada de la cueva. Una placa erigida cerca de la cueva representa a un residente francés de Lạng Sơn con traje europeo completo. El río Ngoc Tuyen fluye a través de la cueva. [7] [14]

La ciudadela de la dinastía Ming, un monumento del siglo XVI situado en una zona desolada sobre un afloramiento rocoso, está delimitada por murallas orientadas al este y al oeste y se puede acceder a ella utilizando la carretera Tam Tinh desde la ciudad de Lạng Sơn. Una serie de escalones desde la carretera conducen a las ruinas de la ciudadela. [7] [14]

La ciudad de Lạng Sơn también tiene murallas antiguas construidas en el siglo XVIII. [7]

Bosques

La provincia montañosa del norte es rica en biodiversidad de flora y fauna en su rico bosque. En las formaciones de piedra caliza kárstica (también conocidas como karst de carbonato), que ocupan el 5% del área de bosque natural de Vietnam, Long Son y Cai Bang tienen un lugar importante en la riqueza floral y faunística de los bosques. El noreste de Vietnam tiene el 36% de los 1,15 millones de hectáreas de montañas rocosas del país, de las cuales las provincias de Lạng Sơn y Cao Bằng representan una parte sustancial de las formaciones de piedra caliza. Según las estadísticas forestales de Vietnam, estas formaciones de piedra caliza tienen 69 especies de mamíferos; cinco de ellas son endémicas y 26 son especies raras. Los habitantes de las aldeas valoran estas formaciones porque son fuentes de agua para la agricultura. También son fuentes de leña, plantas medicinales y materiales de construcción para los aldeanos. En la provincia de Lạng Sơn son una rica fuente de agua para el riego de los cultivos de arroz. Las formaciones de piedra caliza también permiten el crecimiento de árboles de annona que proporcionan ingresos sustanciales a los habitantes de Lạng Sơn; se informa que el rendimiento neto anual promedio de la annona es de aproximadamente 12 millones de đồngs (US$ 775). [24]

Anís estrellado

El árbol más importante que se cultiva en Vietnam (y también en China) es el anís estrellado ( illicium verum , Hooker), una especia importante ; un árbol de hoja perenne que tiene hojas lanceoladas aromáticas . La provincia de Lạng Sơn es la provincia líder con el crecimiento de esta especie de árbol que cubre 9000 ha, principalmente en su distrito de Văn Quan . Otras provincias también tienen esta especie de árboles, pero la cobertura es muy limitada. Inicialmente, el árbol pertenecía a las empresas agrícolas estatales bajo la agricultura colectiva . Sin embargo, desde la década de 1990, ha descontrolado y entregado los árboles a las familias de la aldea para que los administren. Hay planes para aumentar el área de plantación bajo esta especie de árbol a 20.000 hectáreas (49.000 acres). La producción comercial de especia de anís estrellado, que fue de 9.896 toneladas en 1997, ha registrado una caída a 5.000 toneladas en 1999. [33]

Referencias

  1. ^ ab Biểu số 4.1: Hiện trạng sử dụng đất vùng Trung du và miền núi phía Bắc năm 2022 [Tabla 4.1: Estado actual del uso de la tierra en las Midlands y Montañas del Norte en 2022] (PDF) (Decisión 3048/QĐ-B TNMT) ( en vietnamita). Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente (Vietnam) . 18 de octubre de 2023.– los datos del informe están en hectáreas, redondeados a números enteros
  2. ^ abcdefgh Oficina General de Estadística de Vietnam (2019). "Resultados completos del censo de población y vivienda de Vietnam de 2019" (PDF) . Editorial Estadística (Vietnam). ISBN 978-604-75-1532-5.
  3. ^ También llamados pueblo Kinh
  4. ^ "Tình hình kinh tế, xã hội Lạng Sơn năm 2018". UBND tỉnh Lạng Sơn . Consultado el 10 de mayo de 2020 .
  5. ^ "Índice de desarrollo humano por provincia (*) por ciudades, provincias y año". Oficina General de Estadística de Vietnam . Consultado el 28 de septiembre de 2024 .
  6. ^ de Merriam-Webster, Inc (1997). Diccionario geográfico de Merriam-Webster. Merriam-Webster. pág. 628. ISBN 0-87779-546-0.
  7. ^ abcdefghijk Boobbyer, Claire (2008). Footprint Vietnam. Guías de viaje Footprint. Págs. 136-139. ISBN 978-1-906098-13-1. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  8. ^ abcde Número especial sobre Lạng Sơn (1988), p.12
  9. ^ abcd Número especial sobre Lạng Sơn (1988), páginas 24-25
  10. ^ ab Chan, Hok-lam (1990). "Los reinados de Chien-wen, Yung-lo, Hung-hsi y Hsüan-te, 1399-1435". The Cambridge History of China (volumen 7): La dinastía Ming, 1368-1644 (parte 1) . Cambridge: Cambridge University Press. pág. 230. ISBN 0-521-24332-7.
  11. ^ Pietrusewsky, Michael; Toomay Douglas, Michele (2002). "Ban Chiang, un yacimiento de un poblado prehistórico en el noreste de Tailandia: los restos esqueléticos humanos". Ban Chiang, un yacimiento de un poblado prehistórico en el noreste de Tailandia . Vol. 1. Museo de Arqueología de la Universidad de Pensilvania. pág. 224. ISBN 0-924171-92-8.
  12. ^ "La Indochina de Vichy contra Japón, 1940". Stone & Stone Second World War Books . Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  13. ^ ab Colet, John; Joshua Eliot (2002). Manual de Vietnam . Footprint Travel Guides. págs. 144-146. ISBN 1-903471-31-1. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  14. ^ abcdefg Ray, Nick; Peter Dragicevich; Regis St. Louis (2007). Vietnam . Lonely Planet. págs. 153-154. ISBN 978-1-74104-306-8. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  15. ^ Revista Mother Jones. Revista Mother Jones. Noviembre de 1983. pág. 22. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  16. ^ ab Número especial sobre Lạng Sơn (1988), p.23
  17. ^ Discovery Channel (Firma) (2003). Vietnam. Langenscheidt Publishing Group. pág. 209. ISBN 981-234-984-7. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  18. ^ Número especial sobre Lạng Sơn (1988), p.13
  19. ^ Guía de Vietnam. Bradt Travel Guides. 1998. Págs. 40, 46. ISBN 1-898323-67-4. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  20. ^ ab Número especial sobre Lạng Sơn (1988), páginas 14-15
  21. ^ "QCVN 02: 2022 / BXD Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Số liệu điều kiện tự nhiên dùng trong xây dựng" (en vietnamita).
  22. ^ "Annuaire Statistique du Vietnam" (PDF) (en francés). Archivado desde el original (PDF) el 2021-05-10 . Consultado el 2023-08-14 .
  23. ^ También llamados pueblo Kinh
  24. ^ ab "Guía archivada de Vietnam: Bosque de piedra caliza: más allá de la belleza deslumbrante" (PDF) . Asia Forest Network. págs. 5, 16. Archivado desde el original (PDF) el 28 de agosto de 2008. Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  25. ^ Edmondson, Jerold A., Solnit, David B. (eds). 1997. Comparative Kadai: the Tai branch. Instituto de Lingüística de Verano y la Universidad de Texas en Arlington Publications in Linguistics 124. Dallas: Instituto de Lingüística de Verano y la Universidad de Texas en Arlington.
  26. ^ abcd Número especial sobre Lạng Sơn (1988), p.16
  27. ^ "Lạng Sơn". Diccionario gratuito de Farlex . Consultado el 26 de agosto de 2010 .
  28. ^ Número especial sobre Lạng Sơn (1988), páginas 20-21
  29. ^ "Número de cooperativas en 2008 por tipo de actividad y por provincia: Agricultura, Silvicultura y Pesca". Población y empleo: Oficina General de Estadísticas del Gobierno de Vietnam. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2009. Consultado el 23 de junio de 2010 .
  30. ^ "Agricultura, silvicultura y pesca: número de cooperativas por provincia". Población y empleo: Oficina General de Estadísticas del Gobierno de Vietnam. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2009. Consultado el 23 de junio de 2010 .
  31. ^ "Agricultura, silvicultura y pesca: número de explotaciones agrícolas por provincia". Población y empleo: Oficina General de Estadísticas del Gobierno de Vietnam. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2009. Consultado el 23 de junio de 2010 .
  32. ^ "Agricultura, silvicultura y pesca: valor de la producción agrícola a precios constantes de 1994". Población y empleo: Oficina General de Estadísticas del Gobierno de Vietnam. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2009. Consultado el 23 de junio de 2010 .
  33. ^ Peter, KV (2004). Manual de hierbas y especias. Vol. 2. Woodhead Publishing. ISBN 1-85573-721-3.