En lingüística , un proverbio es un verbo o frase parcial que sustituye a una frase verbal reconocible en el contexto (a través de un proceso conocido como separación gramatical ), lo que evita la necesidad de repetir una frase verbal antecedente. [1] Un proverbio es un tipo de anáfora que se incluye dentro del grupo general de clases de palabras llamadas proformas .
El término "pro-verbo" se utiliza en la lingüística inglesa desde el siglo XIX; un ejemplo estándar lo proporcionan las variaciones del verbo "do": "Me gustó la película; a ella también" ( dod significa "liked it"). [2]
El inglés no tiene proverbios dedicados; sin embargo, un infinitivo simple generalmente puede implicarse en lugar de expresarse. Se puede decir que los verbos catenativos que toman infinitivos simples también funcionan como proverbios al implicarlos en lugar de expresarlos (incluidos la mayoría de los verbos auxiliares ). De manera similar, los verbos auxiliares have y be pueden funcionar como proverbios para construcciones perfectas, progresivas y pasivas al elidir el participio. Cuando no hay otro verbo auxiliar o catenativo, do puede
Los siguientes son algunos ejemplos de este tipo de proverbios:
Tenga en cuenta que, cuando hay varios verbos auxiliares, algunos de ellos también pueden omitirse. Por ejemplo, en respuesta a "¿Quién ha estado dejando la leche fuera del refrigerador?", cualquiera de los siguientes: "You've been doing it", "You have been" o "You have" tendrían el mismo significado.
Dado que un infinitivo con to es simplemente la partícula to más un infinitivo simple, y un infinitivo simple puede omitirse, la partícula to funciona también como proverbio para un infinitivo con to:
Finalmente, incluso en dialectos donde se pueden omitir los infinitivos y participios simples, existe el proverbio do so : "Me pidió que me fuera, así que lo hice ". Este proverbo, a diferencia de los proverbios descritos anteriormente, se puede utilizar en cualquier contexto gramatical; sin embargo, en contextos donde se podría utilizar otro proverbo, puede ser demasiado formal. Por ejemplo, en "Quiero obtener una 'A', pero para ello , necesito obtener una puntuación perfecta en el próximo examen", no hay otro proverbo que se pueda utilizar; mientras que en "Quiero obtener una 'A', pero no puedo hacerlo ", el proverbio do so podría simplemente omitirse, y al hacerlo, la oración sonaría menos formal.