Provenzal ( / ˌ p r ɒ v ɒ̃ ˈ s ɑː l / , también Reino Unido : /- s æ l / , [4] EE. UU. : / ˌ p r oʊ -, - v ən -/ ; occitano : provençau o prouvençau [pʁuveⁿˈsaw ] ) es una variedad del occitano , [5] [6] hablado por gente de Provenza y partes de Drôme y Gard . Históricamente, el término provenzal se ha utilizado para referirse a toda la lengua occitana, pero hoy en día se considera técnicamente más apropiado referirse únicamente a la variedad de occitano que se habla en Provenza. [7] [8] Sin embargo, todavía se puede encontrar que se usa para referirse al occitano en su conjunto; por ejemplo, Merriam-Webster afirma que se puede usar para referirse al occitano en general, aunque esto está en desuso. [9]
Provenzal es también el nombre habitual que se le da a la versión más antigua de la lengua occitana utilizada por los trovadores de la literatura medieval , cuando el francés antiguo o la lengua de oïl se limitaba a las zonas del norte de Francia. Por tanto, el código ISO 639-3 para occitano antiguo es [pro].
En 2007, todos los códigos ISO 639-3 para dialectos occitanos, incluido [prv] para provenzal, fueron retirados y fusionados en [oci] occitano. Los códigos antiguos ([prv], [auv], [gsc], [lms], [lnc]) ya no están en uso activo, pero aún tienen el significado que se les asignó cuando fueron establecidos en la Norma. [10]
Algunos grupos han pedido el reconocimiento del provenzal como lengua completa, distinta del occitano. El Consejo Regional de Provenza ha etiquetado al provenzal de diversas formas como un dialecto del occitano o como una lengua distinta, dependiendo de los diferentes grupos de presión y mayorías políticas.
Los principales subdialectos del provenzal son:
Gavòt (en francés Gavot ), hablado en los Alpes occitanos occidentales, alrededor de Digne , Sisteron , Gap , Barcelonnette y el alto condado de Niza , pero también en una parte de Ardèche , no es exactamente un subdialecto del provenzal, sino más bien una estrecha Dialecto occitano relacionado, también conocido como vivaro-alpino . También lo es el dialecto que se habla en los valles superiores del Piamonte , Italia ( Val Maira , Val Varaita , Val Stura di Demonte , Entracque , Limone Piemonte , Vinadio , Sestriere ). [11] Algunas personas ven a Gavòt como una variedad del provenzal, ya que una parte del área de Gavot (cerca de Digne y Sisteron) pertenece a la Provenza histórica.
Cuando se escriben en la norma mistraliana (" normo mistralenco "), los artículos definidos son lou en masculino singular, la en femenino singular y li en masculino y femenino plural ( lis antes de vocales). Los sustantivos y adjetivos suelen eliminar las terminaciones masculinas latinas, pero -e permanece; la terminación femenina es -o (esto es lo opuesto al vecino género masculino italiano ). Los sustantivos no se declinan según el número, pero todos los adjetivos que terminan en vocal ( -e o -o ) se convierten en -i , y todos los adjetivos en plural llevan -s antes de las vocales.
Cuando se escriben en la norma clásica (" nòrma classica "), los artículos definidos son masculino lo [lu], femenino la [la] y plural lei/leis [lej/lejz = li/liz]. Los sustantivos y adjetivos suelen eliminar las terminaciones masculinas latinas, pero -e [e] permanece; la terminación femenina es -a [ɔ]. Los sustantivos se declinan para indicar el número, todos los adjetivos que terminan en vocal ( -e o -a ) se convierten en -ei/-eis [ej/ejz = i/iz] en algunas posiciones sintácticas, y la mayoría de los adjetivos en plural toman -s .
La pronunciación sigue siendo la misma en ambas normas (mistraliana y clásica), que son sólo dos formas diferentes de escribir una misma lengua.
Las etiquetas de idioma del IETF se registran oc-provenc-grmistrpara la ortografía mistraliana y oc-provenc-grclassla clásica. [12]
La literatura provenzal moderna recibió un impulso del premio Nobel Frédéric Mistral y de la asociación Félibrige , que fundó con otros escritores, como Théodore Aubanel . El comienzo del siglo XX vio otros autores como Joseph d'Arbaud , Batisto Bonnet y Valère Bernard . Ha sido realzado y modernizado desde la segunda mitad del siglo XX por escritores como Robèrt Lafont , Pierre Pessemesse, Claude Barsotti, Max-Philippe Delavouët , Philippe Gardy , Florian Vernet , Danielle Julien , Jòrgi Gròs , Sèrgi Bec , Bernat Giély, y muchos otros.
Guía de viaje de libro de frases provenzal de Wikivoyage