Los pronombres japoneses son palabras en el idioma japonés que se usan para dirigirse o referirse a personas o cosas presentes, donde presente significa personas o cosas a las que se puede señalar. La posición de las cosas (lejos, cerca) y su papel en la interacción actual (bienes, destinatario, destinatario , espectador) son características del significado de esas palabras. El uso de los pronombres , especialmente cuando se refiere a uno mismo y se habla en primera persona, varía según el género , la formalidad , el dialecto y la región donde se habla japonés.
En la gramática japonesa moderna, los pronombres no son una parte distinta del discurso , sino una subclase de los sustantivos , y se comportan gramaticalmente como los sustantivos. Ciertos pronombres falsamente arcaicos aún pueden conservar su gramaticalidad (distinta de los sustantivos) del japonés antiguo , como我( ware ), con la forma genitiva我が( wa-ga ).
A diferencia de las personas y cosas presentes, se puede hacer referencia a personas y cosas ausentes mediante nombres; por ejemplo, al instanciar una clase, "la casa" (en un contexto donde solo hay una casa) y presentar las cosas en relación con el presente, personas o cosas nombradas y sui generis pueden ser "me voy a casa", " Voy a casa de Hayao", "Voy a casa del alcalde", "Voy a casa de mi madre" o "Voy a casa de una amiga de mi madre". Funcionalmente, los clasificadores deícticos no sólo indican que la persona o cosa referenciada tiene una posición espacial o un rol interaccional sino que también la clasifican hasta cierto punto. Además, los pronombres japoneses están restringidos por un tipo de situación (registro): quién habla con quién, sobre qué y a través de qué medio (hablado o escrito, escenificado o en privado). En ese sentido, cuando un hombre habla con sus amigos varones, el conjunto de pronombres que tiene a su disposición es diferente de los disponibles cuando un hombre de la misma edad habla con su esposa y, viceversa, cuando una mujer habla con su marido. . Estas variaciones en la disponibilidad de pronombres están determinadas por el registro.
En lingüística, los generativistas y otros estructuralistas sugieren que el idioma japonés no tiene pronombres como tales, ya que, a diferencia de los pronombres en la mayoría de los demás idiomas que los tienen, estas palabras son sintáctica y morfológicamente idénticas a los sustantivos . [1] [2] Sin embargo, como señalan los funcionalistas , estas palabras funcionan como referencias personales, demostrativas y reflexivas, tal como lo hacen los pronombres en otros idiomas. [3] [4]
El japonés tiene una gran cantidad de pronombres, que difieren en su uso según la formalidad, el género, la edad y el estatus social relativo del hablante y la audiencia. Además, los pronombres son una clase abierta , y los sustantivos existentes se utilizan como pronombres nuevos con cierta frecuencia. Esto está en curso; un ejemplo reciente es jibun (自分, yo) , que ahora algunos jóvenes utilizan como pronombre casual en primera persona.
Los pronombres se utilizan con menos frecuencia en el idioma japonés que en muchos otros idiomas, [5] principalmente porque no existe ningún requisito gramatical para incluir el sujeto en una oración. Eso significa que los pronombres rara vez se pueden traducir del inglés al japonés de forma individualizada.
Los pronombres personales comunes en inglés, como "yo", "tú" y "ellos", no tienen otros significados ni connotaciones. Sin embargo, la mayoría de los pronombres personales japoneses sí lo hacen. Consideremos, por ejemplo, dos palabras correspondientes al pronombre inglés "I": 私 ( watashi ) también significa "privado" o "personal". 僕 ( boku ) tiene una impresión masculina; Normalmente lo utilizan los hombres, especialmente aquellos en su juventud . [6]
Las palabras japonesas que se refieren a otras personas son parte del sistema abarcador del discurso honorífico y deben entenderse dentro de ese contexto. La elección del pronombre depende del estatus social del hablante (en comparación con el del oyente), así como de los sujetos y objetos de la oración.
Los pronombres de primera persona (p. ej., watashi , 私) y los pronombres de segunda persona (p. ej., anata , 貴方) se utilizan en contextos formales (sin embargo, estos últimos pueden considerarse de mala educación). En muchas oraciones, los pronombres que significan "yo" y "tú" se omiten en japonés cuando el significado aún está claro. [3]
Cuando es necesario establecer el tema de la oración para mayor claridad, se usa la partícula wa (は), pero no es necesaria cuando el tema se puede inferir del contexto. Además, hay verbos de uso frecuente que implican el sujeto y/o el objeto indirecto de la oración en ciertos contextos: kureru (くれる) significa "dar" en el sentido de que "alguien que no sea yo me da algo a mí o a alguien muy cercano a mí". a mí." Ageru (あげる) también significa "dar", pero en el sentido de que "alguien le da algo a alguien que no soy yo". Esto a menudo hace que los pronombres sean innecesarios, ya que pueden inferirse del contexto.
En japonés, un hablante sólo puede expresar directamente sus propias emociones, ya que no puede conocer el verdadero estado mental de nadie más. Así, en oraciones que comprenden un solo adjetivo (a menudo aquellas que terminan en -shii ), se suele asumir que el hablante es el sujeto. Por ejemplo, el adjetivo sabishii (寂しい) puede representar una oración completa que significa "Me siento solo". Cuando se habla de los sentimientos o emociones de otra persona, se usaría sabishisō (寂しそう) "parece solitario". De manera similar, neko ga hoshii (猫が欲しい) "Quiero un gato", a diferencia de neko wo hoshigatte iru (猫を欲しがっている) "parece querer un gato", cuando se refiere a otros. [7] Así, el pronombre de primera persona no suele utilizarse a menos que el hablante quiera poner especial énfasis en el hecho de que se refiere a sí mismo o si es necesario dejarlo claro.
En algunos contextos, puede considerarse de mala educación referirse al oyente (segunda persona) mediante un pronombre. Si es necesario indicar la segunda persona, generalmente se utiliza el apellido del oyente, con el sufijo -san o algún otro título (como "cliente", "maestro" o "jefe").
Las diferencias de género en el japonés hablado también crean otro desafío, ya que hombres y mujeres se refieren a sí mismos con pronombres diferentes. La posición social también determina cómo las personas se refieren a sí mismas, así como cómo se refieren a otras personas.
Pronombres japoneses en primera persona por hablantes y situaciones según Yuko Saegusa, Concerning the First Personal Pronoun of Native Japanese Speakers (2009)
La lista está incompleta, ya que existen numerosas formas de pronombres japoneses, que varían según la región y el dialecto. Esta es una lista de los formularios más utilizados. "It" no tiene un equivalente directo en japonés [3] (aunque en algunos contextos el pronombre demostrativo それ ( dolor ) se puede traducir como "it"). Además, el japonés generalmente no se declina según las mayúsculas y minúsculas, por lo que I es equivalente a mí .
Se añaden sufijos a los pronombres para hacerlos plurales.
Las palabras demostrativas , ya sea que funcionen como pronombres, adjetivos o adverbios , se dividen en cuatro grupos. Las palabras que comienzan con ko- indican algo cercano al hablante (los llamados demostrativos próximos ). Los que comienzan con so- indican separación del hablante o cercanía con el oyente ( medial ), mientras que los que comienzan con a- indican mayor distancia ( distal ). Las palabras interrogativas , utilizadas en las preguntas, comienzan con do- . [3]
Los demostrativos normalmente se escriben en hiragana.
Para obtener más formas, consulte demostrativos japoneses en Wikcionario.
Otros pronombres interrogativos incluyen 何 なにnani "¿qué?" y 誰 だれse atreven a "¿quién(es)?".
El japonés tiene solo una palabra correspondiente a pronombres reflexivos como yo mismo , tú mismo o ellos mismos en inglés. La palabra 自分( jibun ) significa "uno mismo" y puede usarse para seres humanos o algunos animales. No se utiliza para animales de sangre fría ni para objetos inanimados . [3] [ se necesita una mejor fuente ]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)