Un pronombre intensivo (o autointensificador ) añade énfasis a una declaración; por ejemplo, "lo hice yo mismo ". Si bien los pronombres intensivos en inglés (por ejemplo, myself , yourself , himself , she misma, themselves , yourselves , themselves ) usan la misma forma que los pronombres reflexivos , un pronombre intensivo es diferente de un pronombre reflexivo porque funciona como un modificador adverbial o adnominal , no como un argumento de un verbo. Tanto los pronombres intensivos como los reflexivos hacen referencia a un antecedente . Por ejemplo, compare "I will do it myself ", donde "myself" es un autointensificador que indica que nadie más lo hizo, con "I sold myself", donde "myself" cumple el papel de argumento de objeto directo . [1] Esta oración puede extenderse, como en "I sold myself myself ", donde el segundo pronombre enfatiza el hecho de que nadie me ayudó a venderme.
Los autointensificadores también se han denominado simplemente "intensificadores", [2] o "reflexivos enfáticos", o "reflexivos intensivos". En muchos idiomas, son similares o idénticos a los pronombres reflexivos .
El latín tiene un intensificador dedicado, ipse , -a , -um , que se utiliza para enfatizar un sustantivo o pronombre en un sujeto o predicado de una oración.
En danés , el énfasis se indica con la palabra selv ; "lo haré yo mismo" se traduce como Jeg gør det selv . Cuando se utiliza un verbo que requiere reflexión, se vuelve similar al español, excepto que se utilizan dos palabras: "me ayudo" se traduce como Jeg hjælper mig selv .
En alemán , el énfasis se indica con la palabra selbst . "Lo haré yo mismo" se traduce como Ich werde es selbst tun . El uso holandés de zelf es idéntico: Ik zal het zelf doen .
En español , como en la mayoría de los demás idiomas pro-drop , se puede agregar énfasis simplemente usando explícitamente el pronombre omisible. Siguiendo el ejemplo anterior, "I will do it myself" se traduce como "Lo haré yo ". Agregar "mismo" después del pronombre produce un énfasis adicional.
El francés utiliza una forma del pronombre disyuntivo que va seguido del adverbio -même (por ejemplo, Je l'ai fait moi-même ).
Existen formas intensivas de pronombres personales en lengua udmurta , lengua komi y lengua tártara , por ejemplo, "[vosotros] mismos": udmurto: 'асьтэос', komi: 'асьныд', tártaro: 'үзегез'. [3]
En ruso, los intensificadores son 'sam' (masculino yo mismo, masculino tú mismo, él mismo) / sama (femenino yo mismo, femenino tú mismo, ella misma) / sami (*selves) y, a diferencia del español, difiere del modificador reflexivo 'sebya', que se aplica a todos los pronombres. Los pronombres intensificadores pueden usarse para intensificar el pronombre 'base': "ona sama vidit" ("Ella misma ve"), así como por sí mismos: "sama vidit" (ella misma ve), porque en ruso el pronombre base puede omitirse, ya que puede inferirse de la declinación del verbo. Lo mismo ocurre con el idioma bielorruso .