Un privativo , llamado del latín privare , [1] "privar", es una partícula que niega o invierte el valor de la raíz de la palabra. En las lenguas indoeuropeas muchos privativos son prefijos ; pero también pueden ser sufijos , o elementos más independientes.
En inglés hay tres prefijos privativos principales, todos afines del protoindoeuropeo :
Todos estos provienen de un privativo nasal silábico PIE * n̥- , el grado cero ablaut de la negación * ne , es decir, "n" usada como vocal, como en algunas pronunciaciones en inglés de " botón ". Ésta es la fuente de la 'n' en los sustantivos privativos con prefijo 'an-' que derivan del griego, que tenía ambos. Por esta razón , aparece como an- antes de vocal, por ejemplo, una orexia, una estesia .
El mismo prefijo aparece en sánscrito , también como a- अ-, an- अन्- (, -n- infijo ). En lenguas eslavas el privativo es nie- y u- , por ejemplo , nieboga , ubogi . En las lenguas germánicas del norte , la -n- ha desaparecido y el nórdico antiguo tiene ú- (por ejemplo, ú-dáins-akr ), que se convirtió en u- en danés y noruego , o- en sueco y ó- en islandés .
Los prefijos privativos no son una característica de las lenguas indoeuropeas únicamente, sino que también existen en lenguas que pertenecen a otras familias, como el hebreo : אל־ , romanizado : al- (semítico).
Muchas palabras introducidas en inglés desde el latín comienzan con el prefijo in- . Si bien a menudo es privativo, no siempre lo es. Incluso si es privativo, el significado puede no estar claro para quienes no están familiarizados con la palabra. [2] Los siguientes tres ejemplos ilustran esto.
Ejemplo 1: en excusable
El prefijo - es privativo y la palabra significa lo opuesto a excusable , es decir, "incapaz de ser excusado, no excusable".
Ejemplo 2: en valioso
Esto también es privativo pero no significa "no valioso, no precioso". Si bien hoy en día valioso es sinónimo de precioso , originalmente significaba "al que se le puede dar un valor". [nota 1] El significado de invaluable depende de este significado original y, por lo tanto, significa "de muy gran valor" o literalmente "el valor no se puede estimar (porque es muy grande)", similar a invaluable pero diferente a sin valor . [3]
Ejemplo 3: en inflamables
Un lector ingenuo puede interpretar incorrectamente que "no es inflamable". Sin embargo, la palabra no contiene un privativo sino un locativo e inflamable (la palabra más nueva en inglés hace 300 años), [4] en lugar de ser lo opuesto a inflamable significa lo mismo.
El prefijo in- surge del latín para "en, dentro, dentro" e inflamable deriva de la raíz latina inflammāre [5] que significa "capaz de prender fuego, capaz de encender una llama". Desde al menos la década de 1920, ha habido llamados a dejar de usar inflamables y sustituirlos exclusivamente por inflamables para evitar la confusión que ocurre incluso entre los hablantes nativos de inglés. [4]
Algunas lenguas tienen sufijos privativos ; -less es un ejemplo en inglés. Otros ejemplos son -t(a)lan o -t(e)len en húngaro o -ton/-tön en finlandés (idiomas no IE).