El Tratado de Huế (en vietnamita: Hòa ước Hácmăng), firmado el 25 de agosto de 1883 entre Francia y Vietnam , reconocía un protectorado francés sobre Annam y Tonkín . El tratado, dictado a los vietnamitas por el administrador francés François-Jules Harmand tras la toma militar francesa de los fuertes de Thuận An , se conoce a menudo como el «Tratado Harmand». Considerado demasiado duro en los círculos diplomáticos franceses, el tratado nunca fue ratificado en Francia y fue reemplazado el 6 de junio de 1884 por el ligeramente más suave «Tratado Patenôtre» o «Tratado de Protectorado», que formó la base del gobierno francés en Vietnam durante las siguientes siete décadas.
El tratado fue dictado a los vietnamitas tras la victoria francesa en la batalla de Thuận An (20 de agosto de 1883) por Jules Harmand, el comisario civil general francés para Tonkín. La captura de los fuertes de Thuận An expuso a Huế a un ataque inmediato e intimidó a la corte vietnamita. Poco después de la batalla, Nguyễn Trọng Hợp, el ministro de personal vietnamita, acompañado por monseñor Gaspar, el obispo francés de Huế, firmó un armisticio de 48 horas con los franceses. [1] La dinastía Nguyễn acordó la evacuación de doce fuertes interiores que defendían el río, la destrucción de su munición y la eliminación de las barreras. Harmand luego navegó río arriba hacia Huế a bordo de una lancha de vapor.
En Huế, Harmand presentó un ultimátum brutal a la corte vietnamita, escrito en un estilo que recordaba al diálogo melio de Tucídides y redactado en términos que no admitían ningún tipo de compromiso. El emperador y sus ministros no tendrían oportunidad de discutir los términos del tratado ni de regatear cláusulas individuales. Debían aceptar el tratado en su totalidad o la terrible venganza de Francia caería sobre ellos:
Si quisiéramos, podríamos destruir vuestra dinastía de raíz y apoderarnos de todo el reino, como hicimos en Cochinchina. Sabéis muy bien que esto no presentaría ninguna dificultad a nuestros ejércitos. Por un momento, esperáis encontrar ayuda en un gran imperio en vuestras fronteras, que en varias ocasiones se ha presentado como vuestro soberano. Pero incluso si tal soberanía existió alguna vez, y cualesquiera que hayan sido las consecuencias que de ella pudieran derivarse, ahora no es más que una curiosidad histórica. He aquí un hecho que es absolutamente cierto: estáis completamente a nuestra merced. Tenemos el poder de apoderarnos y destruir vuestra capital y de haceros morir de hambre a todos. Depende de vosotros elegir entre la guerra y la paz. No queremos conquistaros, pero debéis aceptar nuestro protectorado. Para vuestro pueblo, es una garantía de paz y prosperidad. Para vuestro gobierno y vuestra corte, es la única posibilidad de supervivencia. Os damos cuarenta y ocho horas para aceptar o rechazar, en su totalidad y sin discusión, las condiciones que magnánimamente os ofrecemos. Creemos que no hay nada en ellas que os deshonre y que, si se llevan a cabo con sinceridad por ambas partes, traerán felicidad al pueblo de Annam. Pero si las rechazáis, podéis esperar sufrir la más terrible de las desgracias. La peor catástrofe que seáis capaces de imaginar no se comparará con lo que os sucederá en realidad. El imperio de Annam, su dinastía real, sus príncipes y su corte habrán votado por su propia extinción. El propio nombre de Vietnam será borrado de la historia. [2]
Intimidado por el recurso francés a la fuerza bruta, el tribunal vietnamita cedió inmediatamente y el 25 de agosto de 1883 los plenipotenciarios vietnamitas firmaron un tratado cuyos términos fueron dictados por Harmand.
El Tratado de Huế dio a Francia todo lo que quería de Vietnam. Los vietnamitas reconocieron la legitimidad de la ocupación francesa de Cochinchina, aceptaron un protectorado francés tanto para Annam como para Tonkín y prometieron retirar sus tropas de Tonkín. Vietnam, su casa imperial y su corte sobrevivieron, pero bajo la dirección francesa. Se concedió a Francia el privilegio de situar un general residente en Huế, que trabajaría para el comisario general civil en Tonkín y podría exigir una audiencia personal con el rey vietnamita, una concesión que los vietnamitas nunca antes habían estado dispuestos a hacer (artículo 11). Para asegurarse de que no hubiera dudas, una guarnición francesa permanente ocuparía los fuertes de Thuận An y la cadena montañosa de Đèo Ngang en la frontera entre Annam y Tonkín (artículo 3). También se transfirieron grandes franjas de territorio de Annam a Cochinchina y Tonkín. Los franceses cancelaron las deudas del país (artículo 26), pero exigieron a cambio la cesión de la provincia meridional de Bình Thuận [3] , que fue anexada a la colonia francesa de Cochinchina (artículo 2). Al mismo tiempo, las provincias septentrionales de Nghệ An , Thanh Hóa y Hà Tĩnh fueron transferidas a Tonkín, donde quedarían bajo la supervisión directa de Francia. A cambio, los franceses se comprometieron a expulsar al Ejército de la Bandera Negra de Tonkín y a garantizar la libertad de comercio en el río Rojo (artículo 23). Estas no eran precisamente concesiones, ya que de todos modos planeaban hacer ambas cosas. [4]
El texto original en francés del tratado, en veintisiete artículos, figura a continuación. [5]
Arte. 1. L'Annam reconoce y acepta el protectorado de Francia, con las consecuencias de este modo de relaciones au point de vue du droit diplomatique européen, c'est-à-dire que la Francia presidera aux Relations de toutes les Puissances étrangères, y comprende la China, avec le Gouvernement annamite, qui ne pourra communicaquer diplomatiquement avec lesdites Puissances que par l'intermédiaire de la France seulement.
Arte. 2. La provincia de Binh-Thuan está anexada a las posesiones francesas de la Baja Cochinchine.
Arte. 3. Una fuerza militar francesa ocupa una façon permanente la cadena de montañas Deo-Ngang, qui aboutit au cap Ving-Kuia, ainsi que les forts de Thuan-An, et ceux de l'entrée de la rivière de Hué, qui Seront reconstruits au gré des autorités françaises. Los fuertes son apelantes en lengua anamita: Ha-Duon, Tran-Haï, Thay-Duong, Trang-Lang, Hap-Chau, Lo-Thau et Luy-Moï.
Arte. 4. Le Gouvernement annamite rappellera immédiatement les troupes envoyées au Tonkin, dont les garnisons seront remises sur le pied de paix.
Arte. 5. Le Gouvernement annamite donnera l'ordre aux mandarins du Tonkin d'aller reprendre leurs postes, nommera de nouveaux fonctionnaires aux postes vacants, et confirmera éventuellement, après entente commune, les nominations faites par les autorités françaises.
Arte. 6. Les fonctionnaires provinciaux depuis la frontière nord du Binh-Thuan jusqu'à celle du Tonkin – et par cette dernière nous entendons la chaîne Deo-Ngang servir quia de limite – administreront, comme par le passé, sans aucun contrôle de la France, sauf en ce qui concerne les douanes ou bien les travaux publics, et, en general, tout ce qui exige una dirección única y la competencia de los técnicos europeos.
Arte. 7. Dans les limites ci-dessus, le Gouvernement annamite declara ouverts au commerce de toutes les Nations – outre le port de Quin-Nhon – ceux de Tourane et de Xuanday. On discutera ultérieurement s'il n'est pas avantageux aux deux États d'en ouvrir d'autres, et l'on fixera également les limites des concesiones francesas dans les ports ouverts. La France y entretiendra des agent, sous les ordres du Résident de France à Hué.
Arte. 8. La France pourra élever un phare soit au cap Varela, soit au cap Padaran ou à Poulo-Cécir de mer, después de las conclusiones de una relación que será hecha por des officiers et ingénieurs français.
Arte. 9. Le Gouvernement de SM le Roi d'Annam s'engage à réparer, à frais communs et après entente, entre les dos Hautes Parties contractantes, la gran route d'Hanoi à Saigon, et à l'entretenir en bon état, de façon à y permettre le passage des voitures. La Francia cuenta con ingenieros para realizar trabajos de arte, puentes y túneles.
Arte. 10. Una línea telefónica será establecida en este traje y explotada por los empleados franceses. Una parte de los impuestos será atribuida al gobierno annamita, lo que concede, además, el terreno necesario para las estaciones.
Arte. 11. Il y aura à Hué un Résident, fonctionnaire d'un rang très élevé. Il ne s'immiscera pas dans les affaires intérieures de la provincia de Hué, mais il sera le représentant du protectorat français, bajo el control del Commissaire général du Gouvernement de la République française, lequel présidera aux Relations extérieures du royaume d'Annam, mais pourra déléguer son autorité et tout ou partie de ses pouvoirs au résident de Hué. Le Résident de France à Hué aura droit d'audience privée et staffle auprès de SM le Roi d'Annam, qui ne pourra rechazo de le recevoir, sans motive valable.
Arte. 12. Au Tonkin, il y aura un Resident à Hanoï, un à Haïphong, un dans les villes marines qui pourraient ultérieurement se fonder, un au chef-lieu de chaque grande provincia. Además de sentir que el beso es seguro, los chefs-lugares de las provincias secundarias reciben además de los funcionarios franceses que se encuentran bajo la autoridad de los residentes de la gran provincia de la quelle ils relèvent, suivant le système des divisions administrativas du pays.
Arte. 13. Les Résidents et les Résidents-adjoints serán asistentes de asistentes y colaboradores que serán sus necesarios y protegidos por una garnison francesa o indígena, suficientes para asegurar su plena seguridad.
Arte. 14. Los residentes evitarán la ocupación de los detalles de la administración interna de las provincias. Los mandarines indígenas de toda categoría continúan siendo gobernantes y administrados bajo su control; mais ils pourront être changés sur la demande des autorités françaises, s'ils manifestaient de mauvaises dispositions à leur égard.
Arte. 15. C'est par l'intermédiaire des Résidents seuls que les fonctionnaires et Employees français de toute catégorie, appartenant aux services généraux, tels que postes et télégraphes, trésor, douanes, travaux publics, écoles françaises, etc., etc., pourront avoir des rapports officiels avec les autorités annamites.
Arte. 16. Les Résidents rendront la Justice dans toutes les affaires civiles, Corrections ou Commerciales entre les Européens de toutes nationalités, et les indigènes, entre ceux-ci et ceux des Asiatiques étrangers qui voudront gouir des avantages de la protección francesa. Les appels des jugements des Résidents seront portés à Saigon.
Arte. 17. Los residentes controlan la policía en las aglomeraciones urbanas y el derecho de control de los funcionarios indígenas se extenderá después de los desarrollos de las aglomeraciones.
Arte. 18. Les Résidents centraliseront, avec le concours des Quan-Bo, le service des impôts, dont ils surveilleront la percepción y el empleo.
Arte. 19. Les douanes, réorganisées, seront entièrement confiées à des administrateurs français. Il n'y aura que des douanes marítimos et des frontières, placees partout où le besoin s'en fera sentir. Ninguna reclamación no será admitida relativa a los douanes para las medidas prises par les autorités militaires au Tonkin.
Arte. 20. Les citoyens ou sujets français jouiront, dans toute l'étendue du Tonkin, et dans les ports ouverts de l'Annam, d'une entière liberté pour leurs personnes et leurs propriétés. Au Tonkin, et dans les limites des ports ouverts de l'Annam, ils pourront circuler, s'établir et posséder librement. También será de todos los extranjeros que reclamarán el beneficio de la protección francesa de una manera permanente o temporal.
Arte. 21. Les personnes qui, pour des motives d'ordre scientifique ou otros, voudront voyager dans l'intérieur de l'Annam, ne pourront en obtenir la autorización que par l'intermédiaire du Résident de France à Hué, du Gouverneur de la Cochinchine o el Comisario General de la República de Tonkin. Ces autorités leur délivreront des passeports qui seront présentés au visa du Gouvernement annamite.
Arte. 22. La France entretiendra, tant que esta précaution lui paraîtra nécessaire, des postes militaires le long du Fleuve-Rouge, de façon à en garantir la libre circulación. Elle pourra également élever des fortifications permanentes où elle le jugera utile.
Arte. 23. La Francia se compromete a garantizar la destrucción de la integridad completa de los Estados de SM le Roi d'Annam, a defender este Souverain contra todas las agresiones de los dehors y contra todas las rebeliones de los dedans, y a socorrer las justas reivindicaciones contra las extraños. La Francia se encarga à elle seule de chasser du Tonkin les bandes connues bajo el nombre de Pavillons-Noirs et d'assurer par ses moyens la seguridad y la libertad del comercio de Fleuve-Rouge. Sa Majesté le Roi d'Annam continúa, como lo pasó, à dirigir la administración interna de sus Estados, salvo las restricciones que resultan de la presente convención.
Arte. 24. La France s'engage également à fournir à SM le Roi d'Annam tous les instructeurs, ingénieurs, savants, officiers, etc., dont elle aura besoin.
Arte. 25. La France consideró en tous lieux, au dedans comme au dehors, tous les Annamites comme ses vrais protégés.
Arte. 26. Les dettes actuelles de l'Annam vis-à-vis de la France seront considérées comme acquittées par le fait de la cession de Binh-Thuan.
Arte. 27. Des conférences ultérieures fixeront la quotité à attribuer au Gouvernement annamite sur le produit des douanes, des tax télégraphiques, etc., etc., du royaume, des impôts et douanes du Tonkin et des monopoles ou entreprises industrielles qui seront concédées au Tonkin. Les sommes prélevées sur ces recettes ne pourront pas être inférieures à 2 millones de francos. La piastre mexicaine et les monnaies d'argent de la Cochinchine française auront cours force dans toute l'étendue du royaume, concurremment avec les monnaies nationales annamites.
La presente Convención sera soumise à l'approbation du Président de la République française et de SM le Roi d'Annam, et les ratifications en seront échangées aussitôt que posible.
La France et l'Annam nommont alors des Plénipotentiaires qui se réuniront à Hué pour examer et régler tous les point de detalles.
Les Plénipotentiaires nommés par le Président de la République française et SM le Roi d'Annam étudieront, dans una conférence, le régime Commercial le plus avantageux aux deux États, ainsi que le règlement du système douanier sur les bases indiquées à l'article 19 ci -dessus. Ils étudieront aussi toutes les questions related aux monopoles du Tonkin, aux concesiones de minas, de bosques, de salinas y de industrias generales quelconques.
Fait à Hué, en la legación de Francia, le 25e jour du mois d'août 1883 (23e jour du 7e mois annamite).
Artículo 1. Annam reconoce y acepta el protectorado de Francia y las consecuencias que esta relación conlleva en la práctica diplomática europea, a saber, que Francia será responsable de las relaciones con todas las potencias extranjeras, incluida China, con el gobierno anamita, y que este último sólo podrá comunicarse diplomáticamente con estas potencias por intermedio exclusivo de Francia.
Artículo 2. La provincia de Bình Thuận queda anexada a las posesiones francesas en la Baja Cochinchina.
Artículo 3. Una fuerza militar francesa ocupará de manera permanente la cadena montañosa de Deo Ngang, que termina en el cabo Ving Kuia, así como los fuertes de Thuan An y los de la entrada del río Huế, que serán reconstruidos a discreción de las autoridades francesas. Estos fuertes se denominan en lengua anamita Ha Duon, Tran Hai, Thay Duong, Trang Lang, Hap Chau, Lo Thau y Luy Moi.
Artículo 4. El Gobierno anamita retirará inmediatamente las tropas que ha enviado a Tonkín, cuyas guarniciones serán restablecidas en condiciones de paz.
Artículo 5. El Gobierno anamita ordenará a los mandarines de Tonkín que regresen a sus puestos, designará nuevos funcionarios para los puestos actualmente vacantes y confirmará las designaciones hechas por las autoridades francesas una vez que hayan sido de común acuerdo.
Artículo 6. Los gobernadores de las provincias comprendidas entre la frontera norte de Bình Thuận y la frontera de Tonkín (entendiendo por ello la frontera definida por la cadena Deo Ngang) continuarán administrando sus provincias como hasta ahora, libres del control francés, salvo en lo que respecta a las aduanas y a las obras públicas y, en general, en todo aspecto de la administración que requiera la dirección exclusiva y la pericia técnica de especialistas europeos.
Artículo 7. Dentro de los límites antes mencionados, el Gobierno anamita declarará abiertos al comercio de todas las naciones los puertos de Tourane y de Xuan Day, así como el de Qui Nhơn. Los dos Estados discutirán además las ventajas de abrir otros puertos y fijarán también los límites de las concesiones francesas en los puertos abiertos. Francia mantendrá agentes en estos puertos, bajo las órdenes del residente francés en Huế.
Artículo 8. Francia podrá erigir un faro en Cap Varela, Cap Padaran o en la costa de Poulo Cecir, de acuerdo con las conclusiones de un informe que elaborarán los oficiales e ingenieros franceses.
Artículo 9. El Gobierno de Su Majestad el Rey de Annam se compromete a reparar, a expensas del Estado y en las condiciones convenidas por las dos Altas Partes Contratantes, la carretera principal de Hanoi a Saigón y a mantenerla en buen estado para que pueda ser transitada por vehículos rodados. Francia proporcionará ingenieros para supervisar la construcción de obras técnicamente difíciles, como puentes y túneles.
Artículo 10. Se construirá una línea telegráfica a lo largo de este trayecto, que será explotada por empleados franceses. Una parte de los ingresos fiscales que se obtengan se entregarán al Gobierno anamita a cambio de la entrega de los terrenos necesarios para las estaciones telegráficas.
Artículo 11. Un funcionario del más alto rango será instalado en Hué como Residente. No intervendrá en los asuntos internos de la provincia de Hué, pero será el representante del protectorado francés y responderá ante el Comisario General de la República Francesa, quien supervisará las relaciones exteriores del reino de Annam, pero podrá delegar su autoridad y sus poderes, total o parcialmente, en el Residente en Hué. El Residente de Francia en Hué gozará del derecho a una audiencia privada y personal con Su Majestad el Rey de Annam, quien no podrá negarse a recibirlo a menos que tenga un motivo convincente.
Artículo 12. En Tonkín habrá un residente en Hanoi, otro en Hai Phong, otro en cualquier otra ciudad costera que se establezca en el futuro y otro en la capital de cada provincia importante. En caso necesario, las capitales de las provincias menores recibirán también inmediatamente funcionarios franceses. Éstos, de acuerdo con el sistema de divisiones administrativas del país, estarán bajo la autoridad de los residentes de la provincia importante a la que pertenezcan.
Artículo 13. Los Residentes y Viceresidentes estarán provistos de tantos ayudantes y auxiliares como necesiten y estarán protegidos por una guarnición francesa o indígena suficientemente numerosa para garantizar su seguridad.
Artículo 14. Los residentes se abstendrán de intervenir en los detalles de la administración interna de las provincias. Bajo su supervisión, los mandarines indígenas de todos los grados continuarán gobernándolas y administrándolas, pero podrán ser reemplazados a petición de las autoridades francesas si manifiestan mala voluntad hacia ellas.
Artículo 15. Los contactos oficiales entre las autoridades anamitas y los funcionarios y empleados franceses de cualquier grado que trabajen en correos y telégrafos, en el tesoro, en las aduanas, en las obras públicas, en las escuelas francesas y en otros sectores de servicios generales, deberán canalizarse únicamente a través de los Residentes.
Artículo 16. Los residentes impartirán justicia en todos los litigios civiles, penales y comerciales que afecten a europeos de cualquier nacionalidad y autóctonos, así como entre europeos y asiáticos de nacionalidad extranjera que deseen beneficiarse de las ventajas de la protección francesa. Los recursos contra las decisiones de los residentes deberán interponerse en Saigón.
Artículo 17. Los vecinos controlarán la policía en las grandes áreas urbanas, y su derecho de control sobre los funcionarios indígenas se ampliará conforme al desarrollo de dichas áreas urbanas.
Artículo 18. Los residentes centralizarán el sistema tributario, previa consulta con el quan bo , y supervisarán la recaudación de los impuestos y la forma en que se utilizan los ingresos.
Artículo 19. El régimen aduanero será reorganizado y confiado enteramente a administradores franceses. Los puestos aduaneros sólo se establecerán a lo largo de la costa y en las fronteras y se situarán donde sea necesario. No se admitirá ninguna reclamación contra las medidas adoptadas por las autoridades militares de Tonkín en materia aduanera.
Artículo 20. Los ciudadanos o súbditos franceses gozarán de completa libertad para sí y para sus familias en todo el territorio de Tonkín y en los puertos abiertos de Annam. En Tonkín y en los límites de los puertos abiertos de Annam podrán viajar libremente, ejercer el comercio y adquirir propiedades. Todos los extranjeros que se acojan a la protección francesa de forma permanente o temporal gozarán de privilegios similares.
Artículo 21. Las personas que deseen viajar al interior de Annam con fines de investigación científica o similares deberán obtener una autorización de viaje del residente francés en Huế, del gobernador de Cochinchina o del comisario general francés en Tonkín. Estas autoridades les proporcionarán pasaportes, que deberán presentar al gobierno anamita para obtener un visado.
Artículo 22. Francia mantendrá puestos militares a lo largo del río Rojo mientras parezcan necesarias precauciones para asegurar la libertad de navegación, y podrá también erigir fortificaciones permanentes dondequiera que lo considere ventajoso.
Artículo 23. Francia se compromete a garantizar en adelante la integridad de los reinos de Su Majestad el Rey de Annam, a defender a este Soberano contra toda agresión exterior y rebelión interior y a defender sus justas reclamaciones contra los extranjeros. Francia asumirá también la responsabilidad exclusiva de expulsar de Tonkín las bandas conocidas como Banderas Negras, a fin de que el comercio a lo largo del Río Rojo pueda realizarse con seguridad y libertad. Su Majestad el Rey de Annam seguirá dirigiendo la administración interna de su reino como hasta ahora, a reserva de las restricciones que resulten de la presente Convención.
Artículo 24. Francia se compromete también a proporcionar a Su Majestad el Rey de Annam todos los instructores, ingenieros, expertos técnicos, oficiales, etc. que pueda necesitar.
Artículo 25. Francia considerará que todos los anamitas, en cualquier lugar, tanto dentro como fuera de Annam, tienen un derecho genuino a su protección.
Artículo 26. Las deudas actualmente contraídas por Annam con Francia se considerarán saldadas en virtud de la cesión de Bình Thuận.
Artículo 27. Se celebrarán nuevas negociaciones para determinar la proporción de los ingresos que deban pagarse al gobierno anamita por concepto de derechos de aduana e impuestos sobre la telegrafía, etc., sobre el nivel de los impuestos y derechos de aduana en Tonkín y sobre las concesiones que se concedan en Tonkín a los monopolios o empresas industriales. Las sumas obtenidas por estos ingresos no podrán ser inferiores a 2 millones de francos. La piastra mexicana y las monedas de plata corrientes en la Cochinchina francesa serán de curso legal en todo el reino de Annam, junto con la moneda nacional anamita.
El presente Convenio se someterá a la aprobación del Presidente de la República Francesa y de Su Majestad el Rey de Annam, y sus ratificaciones se canjearán lo antes posible.
Francia y Annan designarán entonces plenipotenciarios que se reunirán en Huế para considerar y decidir sobre todos los asuntos de detalle.
Los plenipotenciarios designados por el Presidente de la República Francesa y Su Majestad el Rey de Annam se reunirán para estudiar el régimen comercial más ventajoso para ambos Estados y la organización del régimen aduanero sobre las bases indicadas en el artículo 19 anterior. Estudiarán también todas las cuestiones relativas a la concesión de monopolios en Tonkín y a las concesiones para la minería, la silvicultura, la extracción de sal y otras industrias similares.
Hecho en Huế, en la Legación de Francia, el 25 de agosto de 1883 (el día 23 del séptimo mes anamita).
El tratado Harmand nunca fue ratificado en Francia. Uno de sus aspectos más problemáticos, a ojos del Quai d'Orsay , era que había impuesto concesiones territoriales sustanciales a Vietnam. Estas disposiciones reflejaban la opinión personal de Harmand de que Francia debía aspirar a la conquista directa de Vietnam. Esta no era la opinión del Ministerio de Asuntos Exteriores francés, que creía que sería más seguro y más conveniente para Francia gobernar Vietnam indirectamente, por medio de un protectorado. El Ministerio de Asuntos Exteriores francés redactó una versión más suave del tratado, que revisaba algunas de las cláusulas más duras del tratado Harmand.
Ignorando las reservas del Ministerio de Asuntos Exteriores, las autoridades francesas en Tonkín intentaron hacer cumplir el Tratado de Harmand durante el otoño de 1883, pero con poco éxito. Los vietnamitas sólo hicieron caso omiso de las disposiciones del tratado. El príncipe Hoàng Kế Viêm siguió guarneciendo Sơn Tây con un gran ejército vietnamita, en contravención del artículo 4 del tratado, y las autoridades civiles cooperaron con los franceses sólo a regañadientes. La corte de Huế sólo modificó su actitud recalcitrante después de que el almirante Courbet infligiera una derrota decisiva a Liu Yung-fu y Hoang Ke Viem en Sơn Tây en diciembre de 1883. Creyendo que una mayor resistencia era inútil, la corte de Huế ordenó a las autoridades civiles de Tonkín que colaboraran con los franceses. [7]
En enero de 1884, el diplomático francés Arthur Tricou visitó Huế para obtener la ratificación del tratado Harmand por parte del gobierno vietnamita. Consciente de que la victoria en Sơn Tây ponía a los franceses en una posición fuerte, Tricou insinuó que algunas de las cláusulas más objetables del tratado Harmand podrían ser revisadas si los vietnamitas demostraban su sinceridad. El 1 de enero de 1884, el gobierno vietnamita declaró su adhesión total y completa al tratado Harmand. Significativamente, también dijo que "confiaba en la buena voluntad de la República Francesa de que algunas de sus disposiciones se suavizarían en una fecha posterior" ( s'en remettant au bon vouloir de la République quant aux adoucissements qui pourraient y être ultérieurement apportés ). [8]
El tratado de Harmand fue finalmente reemplazado por un nuevo Tratado de Huế , firmado el 6 de junio de 1884. El tratado de 1884 se firmó a raíz de la conclusión del Acuerdo de Tientsin entre Francia y China el 11 de mayo de 1884, en el que China renunció implícitamente a su soberanía histórica sobre Vietnam. El tratado fue negociado para Francia por Jules Patenôtre , el nuevo ministro francés en China. [9]
