Ocasionalmente, algunas partes de Singapur se inundan, generalmente en forma de inundaciones repentinas que se producen debido a lluvias intensas durante un corto período de tiempo. Las inundaciones en Singapur son mucho menos graves que las de otros países, y suelen durar solo unas horas antes de disiparse por sí solas.
Las fuertes lluvias que han caído desde el lunes 18 de diciembre han empapado Singapur, lo que ha provocado la tercera precipitación más alta registrada el martes, con 366 mm. La lluvia más intensa registrada en Singapur fue de 512,4 mm el 2 de diciembre de 1978, seguida de 469 mm en diciembre de 1969. Las graves inundaciones afectaron zonas como Thomson, Mandai y Olive Road, afectando gravemente al negocio de Goodwood Florist, ya que se trata de una zona baja. A las 23:00 horas, las aguas de la inundación habían disminuido en todas las zonas inundadas de Singapur, excepto en Olive Road. [1]
Las fuertes lluvias provocaron inundaciones en el distrito comercial central de Singapur y paralizaron el tráfico en toda la isla. Los centros comerciales a lo largo de Orchard Road , como Lucky Plaza y Liat Towers, se vieron afectados por la inundación. La inundación había provocado que algunos sótanos de centros comerciales y aparcamientos quedaran sumergidos en el agua. Los equipos de rescate tuvieron que sacar a unos 70 pasajeros de automóviles y autobuses, ya que las inundaciones cerraron Orchard Road, que está llena de centros comerciales de lujo y atracciones turísticas. Nadie resultó herido.
Según la Junta de Servicios Públicos (PUB), el miércoles por la mañana cayeron alrededor de 100 milímetros de lluvia en dos horas, lo que equivale a alrededor del 60 por ciento de la precipitación mensual promedio de junio. El agua subió por encima de los neumáticos de los autos averiados en Orchard. [2]
El 18 de junio, la PUB, en una conferencia de prensa, reveló sus hallazgos de que el sistema de drenaje bajo Orchard Road, el Canal de Stamford, estaba obstruido. La alcantarilla , que debía drenar el agua en dos canales paralelos, tenía uno de los canales obstruido con escombros y el agua fluía solo por un canal. Cuando llegó una segunda tormenta en la misma mañana, el canal, incapaz de drenar el exceso de agua, se desbordó y arrojó agua a la superficie y causó la inundación. [3]
Para evitar futuras inundaciones, la PUB gastó 25.000 dólares en instalar cinco rejillas para atrapar residuos en el canal de Stamford. Estas rejillas en zigzag tienen como objetivo atrapar los residuos sin detener el flujo de agua, evitando así que el canal se vuelva a obstruir. Las nuevas rejillas están instaladas en Camp Road, Napier Road cerca de Minden Road, Nassim Road, Grange Road y Tanglin Road. [4]
Un aguacero torrencial que cayó a primera hora de la mañana del viernes provocó inundaciones repentinas en toda la isla. Las zonas más afectadas fueron Upper Thomson Road , Bugis y Jalan Boon Lay . También se registraron fuertes lluvias en Changi , Eunos , Jurong East , Tampines y Sims Avenue .
La inundación también provocó que el tráfico de la hora punta de la mañana quedara prácticamente paralizado en todas las principales autopistas de Singapur. Sin embargo, esta inundación, que se disipó en media hora, fue de corta duración, en comparación con la inundación anterior de Orchard Road.
Se informó que el fuerte aguacero del viernes por la mañana fue equivalente a aproximadamente el 60 por ciento de la precipitación mensual promedio para junio. [5]
Las fuertes lluvias provocaron inundaciones en Paya Lebar y otras zonas de Singapur. Las zonas más afectadas fueron MacPherson Road y Upper Paya Lebar (conocida como Tai Seng ). Las inundaciones provocaron atascos de tráfico en toda la zona de Paya Lebar. [6]
Un aguacero torrencial, provocado en parte por el tifón Conson , en la madrugada del sábado provocó inundaciones repentinas en varias partes de Singapur. Entre las zonas más afectadas se encontraban Braddell Road, Joo Chiat Terrace, Changi Road, Bukit Timah y Delfi en Orchard Road . Era la segunda vez en varios meses en que las fuertes lluvias causaban inconvenientes a los automovilistas y resultaban en graves inundaciones. En algunas zonas de Bukit Timah (especialmente aquellas con grandes desagües), las aguas alcanzaron unos 70 cm de altura.
La mayoría de las inundaciones en las zonas bajas lograron retroceder alrededor de la 1 de la tarde. [7]
A las 10.30 horas, la calle Shenton Way sufrió una inundación repentina que duró unos 15 minutos. La zona de Little India estuvo inundada durante tres horas. Debido al mal tiempo, un árbol cayó y chocó contra una camioneta que circulaba por Lorong 23 Geylang. [8]
Alrededor de las 15.30 horas, Commonwealth Ave y Holland Drive sufrieron inundaciones repentinas y los vehículos tuvieron que reducir la velocidad porque la inundación sumergió parcialmente los neumáticos de los vehículos. Como resultado, se produjo un atasco de tráfico en el cruce, pero el flujo normal se restableció unos 5 minutos después. [9]
Las fuertes lluvias que han caído desde el domingo han empapado la mayor parte de la isla, provocando inundaciones repentinas en al menos cinco zonas, principalmente en el este. Se registraron inundaciones repentinas en la vía de acceso a la autopista Tampines en la avenida Tampines 12 y cerca de la salida de Punggol, en el bulevar del aeropuerto, en un tramo de la avenida Ang Mo Kio 5 y en Changi Village .
Las inundaciones se atribuyeron a obstrucciones localizadas en el drenaje a lo largo de Airport Boulevard, Ang Mo Kio Avenue 5 y en Changi Village. Los carriles a lo largo de Airport Boulevard y en la intersección de Tampines Avenues 9 y 12 tuvieron que cerrarse durante una o dos horas. Un puente parcialmente terminado en Punggol Waterway se derrumbó bajo el peso del agua de lluvia el domingo por la mañana. [10]
La zona oriental alrededor de Changi y Pulau Ubin recibió las mayores precipitaciones. Al 31 de enero de 2011, habían caído 200,8 mm de lluvia en Pulau Ubin y 178 mm en Changi. La lluvia había cesado el lunes por la tarde. [11]
Las fuertes lluvias provocaron inundaciones repentinas en varias zonas, entre ellas la avenida Ang Mo Kio 1 y la calle Bishan 13. Alrededor de 90 mm de lluvia cayeron en menos de una hora a partir de las 3 p. m., según informó la Junta de Servicios Públicos (PUB). Las inundaciones remitieron en unos 20 minutos. [12] [13]
Las lluvias torrenciales provocaron inundaciones en el cruce de Novena Square, la caída de un árbol en otro lugar y se cobraron la vida de una víctima cuando un niño cayó en un desagüe hinchado a lo largo de Whampoa .
A pesar de que el desagüe estaba protegido por una barandilla, se cree que el niño atravesó una grieta en la barandilla en el cruce inundado de Martaban Road y Minbu Road. Cayó en el desagüe sumergido, que tiene aproximadamente 1,2 m de profundidad. Las fuertes corrientes arrastraron al niño, lo que provocó que se ahogara. [14]
Un aguacero torrencial que duró varias horas en la madrugada del domingo provocó inundaciones repentinas en varias partes de la isla. Sennett Estate, Potong Pasir , MacPherson , Toa Payoh , Bukit Timah y Orchard fueron las áreas más afectadas por las inundaciones. [15] Tanglin Mall, Forum Galleria y Traders Hotel se vieron afectados por la inundación y se inundaron parcialmente. St Regis Residences también tuvo sus aparcamientos subterráneos inundados. [16] Las inundaciones anteriores afectaron a centros comerciales en junio de 2010, Lucky Plaza y Liat Towers no se vieron afectados ya que las barreras contra inundaciones se activaron al comienzo del aguacero, aunque algunas tiendas aún se vieron parcialmente afectadas. [17]
Tanglin Mall y St Regis no recibieron alertas de inundación de la PUB debido a un problema técnico en el software de alerta de inundaciones, que la PUB solucionará. La PUB también explicó que las inundaciones en los edificios se deben a una fuerte lluvia que cayó directamente en los sótanos y a que las bombas de drenaje internas de los edificios no pudieron hacer frente a la enorme cantidad de agua. [18]
Después de la inundación, Vivian Balakrishnan , Ministra de Medio Ambiente y Recursos Hídricos , pidió la opinión del público sobre los posibles puntos de peligro durante una inundación. [19]
Las lluvias torrenciales en la parte occidental de Singapur provocaron inundaciones en Jurong East y Choa Chu Kang . Varias zonas lluviosas se vieron afectadas. [20]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas que afectaron a varias carreteras: Woodlands Road, cerca de la vía de acceso a la autopista Kranji (KJE); la zona de Little India (Norris Road, Kampong Kapor, Owen Road); Ang Mo Kio Ave 5; y el cruce de Jalan Pemimpin y Bishan Street 21. Las carreteras más afectadas se encontraban en la zona de Upper Serangoon, después de la salida de PIE, junto al paso elevado de Woodsville. Las inundaciones repentinas remitieron en 15 minutos, excepto en Upper Serangoon. [21]
La inundación repentina en Upper Serangoon se debió a un atasco en un drenaje temporal no aprobado que se había construido. Lo construyó un contratista que estaba realizando obras viales para la Autoridad de Transporte Terrestre en el paso elevado de Woodsville. Las tuberías eran de tamaño insuficiente y no estaban conectadas correctamente. Las tuberías también estaban obstruidas con escombros, lo que provocó una grave restricción del flujo de agua de lluvia. El contratista será procesado por obstruir y alterar ilegalmente el sistema de drenaje. [22]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas que afectaron zonas como Maxwell Road y Shenton Way . Se informó que el nivel del agua en Shenton Way llegó a los tobillos. [23] [24]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas que afectaron a varias carreteras, la vía de acceso a la autopista Kallang-Paya Lebar (KPE) en dirección a Woodlands, Swiss Club Road (cerca de Sixth Ave), Dunearn Road (cerca de College Green) y Stevens Close. La intersección de Mandai Road y Woodlands Road también se inundó, lo que hizo que la zona quedara intransitable. Todas las inundaciones repentinas remitieron a las 4 p. m. [25]
El paso subterráneo que une la estación MRT de Orchard con Tangs también se inundó con agua de entre 1 y 2 cm de altura. [26]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas que afectaron a Liat Towers y otras zonas alrededor de Orchard Road, Balestier, Cambridge Road, Monk's Hill, Cuscaden Road, Lincoln Road, United Square, Moulmein Road y la intersección de Bukit Timah y Sixth Avenue. [27] A pocas horas de las inundaciones, la agencia nacional del agua, Public Utilities Board (PUB), publicó un comunicado de prensa en el que decía:
"No hubo inundaciones en Orchard Road. Sin embargo, el agua se estancó en la zona abierta de Liat Towers, el paso subterráneo entre Lucky Plaza y Ngee Ann City y el sótano de Lucky Plaza debido al aguacero constante". [28]
Posteriormente, la PUB escribió al periódico Today para afirmar que no estaban subestimando la situación y utilizando un doble lenguaje , después de que la carta de un lector señalara que era triste que la agencia tuviera que "recurrir al uso de palabras para disipar el impacto de estas inundaciones" cuando el evento fue claramente una "inundación" y no un "encharcamiento". [29] La PUB afirmó además que el artículo de Today había citado incorrectamente su comunicado de prensa, donde el término "encharcamiento" se utilizó para referirse a la acumulación de agua de lluvia en las áreas del sótano de los edificios. [30] En respuesta, el editor de Today aclaró que su titular "No hay inundaciones en Orchard Rd, solo 'encharcamiento': PUB" se basaba en el comunicado de prensa de la PUB. [30] En una sesión posterior del Parlamento, el Ministro de Medio Ambiente y Recursos Hídricos Vivian Balakrishnan dijo que la PUB no debería haber utilizado la palabra "encharcamiento" para describir áreas anegadas. [31]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas en algunas zonas de Singapur, como Hillview Road en Bukit Timah, Swiss Club Road y Jalan Tari Lilin. El nivel del agua en algunas zonas afectadas disminuyó poco después de la inundación repentina. [32]
Las lluvias torrenciales en la parte occidental de Singapur provocaron inundaciones repentinas en Ulu Pandan y Clementi. La inundación localizada se debió a la intensa lluvia. La inundación remitió después de 20 minutos. [33]
Una violenta tormenta eléctrica antes del amanecer, conocida como borrasca de Sumatra, sacudió Singapur a primera hora de la mañana, provocando inundaciones repentinas en algunas partes de la ciudad. La carretera Toh Tuck fue la que registró las precipitaciones más intensas, con 95,2 mm de agua cayendo a las 10 de la mañana de ese día. Se registraron tres inundaciones repentinas. En el paso subterráneo de Marina South, una rejilla de drenaje quedó bloqueada por escombros. La calle Tampines 81 fue escenario de una inundación localizada debido a la intensa lluvia, mientras que el agua en la calle Bishan 21 se acumuló en una depresión de la carretera. Las tres zonas permanecieron transitables a pesar de las inundaciones repentinas. [34]
Las regiones oriental y central de Singapur se vieron afectadas por inundaciones repentinas, tras un intenso aguacero por la tarde. Las zonas afectadas incluyeron partes de Upper Paya Lebar, Lorong Ah Soo y la intersección de Mt Vernon Road/Bartley Road y varias zonas de Tampines. [35]
El sábado por la mañana temprano se registraron inundaciones repentinas en Bukit Timah después de que cayera una fuerte lluvia sobre el oeste y el norte de Singapur desde la 1:30 hasta las 3:10. La precipitación más alta, de 68,6 mm, se registró en Ngee Ann Polytechnic desde la 1:40 hasta las 2:10. Las áreas afectadas incluyen Bukit Timah Road (entre Wilby Road y Blackmore Drive), Dunearn Road (entre Jalan Anak Bukit y Sixth Avenue) y la vía de acceso a la autopista Kranji (hacia Woodlands Road). Las aguas de la inundación alcanzaron una profundidad de hasta 25 cm a lo largo de Bukit Timah Road y Dunearn Road y disminuyeron en 40 minutos. [36]
Una repentina y fuerte tormenta eléctrica durante la noche provocó inundaciones repentinas en varias partes de Singapur durante aproximadamente una hora. La calle Kim Tian, la calle Tanjong Pagar y el paso subterráneo de Marina South se vieron afectadas, aunque las aguas retrocedieron en menos de una hora. [37]
El miércoles, se registraron inundaciones repentinas a lo largo de la autopista Ayer Rajah después de la salida de Alexandra alrededor del mediodía, según las actualizaciones de Facebook de la agencia nacional del agua PUB. Otras áreas afectadas fueron las carreteras Thomson, Dunearn, Cambridge y Tiong Bahru. El agua disminuyó en 15 a 20 minutos, y algunos automovilistas informaron de autos parados en Novena y un atasco de tráfico desde allí hasta Marymount. [38]
El jueves, unas fuertes lluvias provocaron inundaciones repentinas en varias zonas de Singapur, como Serangoon, Bukit Timah, Toa Payoh y Orchard Road. El agua de la lluvia cesó rápidamente. Un conductor perdió el control de su coche mientras viajaba bajo una intensa lluvia y se estrelló en un canal tras chocar con otro coche. Las fuertes corrientes arrastraron el coche por el canal durante más de 50 metros. [39]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas en la zona de Cuscaden y Ang Mo Kio, lo que provocó que el agua de la inundación cayera desde lo alto hasta lo bajo de la escalera en Cuscaden. [40]
El 28 de abril de 2013, las inundaciones repentinas en el este de Singapur provocaron que varios vehículos quedaran atrapados en las aguas de la inundación. Esa tarde, un árbol que se arrancó de raíz en medio de fuertes vientos y lluvias el sábado por la tarde cayó sobre un automóvil, matando al instructor de manejo Jason Cheong, de 25 años. Su estudiante Marliana Sumarno, de 34 años, que estaba en el asiento del conductor en ese momento, escapó milagrosamente con solo cortes y raspaduras menores. Esto sucedió a pesar de que el automóvil Honda City en el que viajaban fue aplastado por el enorme árbol, que se extendía a lo largo de más de dos carriles de la carretera. [41] [42]
Las fuertes lluvias de 102,8 mm entre las 8.10 am y las 9.40 am provocaron inundaciones repentinas en la Universidad Nacional de Singapur, grandes secciones de Ayer Rajah Expressway cerca de Clementi, Commonwealth Avenue, South Bridge Road, Tomlinson Road y la zona de Alexandra. Esto provocó un cierre completo de una sección de AYE hacia la ciudad. [43] [44] La zona de Commonwealth fue la más gravemente afectada por las inundaciones repentinas. Poco después, PUB anunció planes para mejorar Sungei Pandan Kechil y Commonwealth Avenue, la primera cubriendo el área afectada de AYE.
Las fuertes lluvias en las partes oriental y central provocaron inundaciones repentinas en Paya Lebar Road (bajo el paso elevado PIE-Paya Lebar), Service Road junto a Upper Paya Lebar Road (cerca de Lim Teck Boo Road), Arumugam Road y Ubi Ave 2, Eunos Crescent, cruce de MacPherson Road y Harvey Road, PIE (hacia el aeropuerto de Changi) vía de acceso en la salida de Stevens Rd y Thomson Road cerca de Novena Rise. Las inundaciones repentinas remitieron en 30 minutos, excepto la inundación en Arumugam Road, que remitió en una hora. [45]
Las inundaciones repentinas afectaron a Chai Chee después de un fuerte aguacero por la tarde, dejando algunos vehículos varados. La inundación en el cruce de New Upper Changi Road y Chai Chee Road hizo que las carreteras, en un punto, quedaran intransitables para el tráfico. Las aguas retrocedieron en media hora. A las 5 p. m., la carretera volvió a ser transitable para el tráfico. [46]
Varios vehículos quedaron varados en el cruce entre Chai Chee Road y New Upper Changi Road después de que la zona se inundara nuevamente. Las fuertes lluvias también provocaron inundaciones repentinas en el mismo cruce el lunes 28 de octubre. [47]
El domingo, las fuertes lluvias volvieron a provocar inundaciones repentinas en Chai Chee por la tarde, dejando algunos vehículos varados. Las fuertes lluvias también provocaron inundaciones repentinas en el mismo cruce el miércoles 30 de octubre y el lunes 28 de octubre.
El lunes, se registraron inundaciones repentinas en varios lugares tras las fuertes lluvias de la tarde. Las zonas afectadas fueron Dunearn Road (entre Yarwood Avenue y Binjai Park), el cruce de Sunset Drive y Sunset Square, la vía de acceso de Clementi Road a Ulu Pandan Road, el cruce de Clementi Avenue 4 y Commonwealth Avenue West, y Lorong Kismis. La vía de acceso de Clementi Road a Ulu Pandan Road no estuvo transitable durante 15 minutos. Las precipitaciones más intensas se registraron en la estación pluviómetro de Ngee Ann Polytechnic, con 86,6 mm entre las 15.00 y las 16.40 horas. El pico se produjo entre las 15.30 y las 16.00 horas, con una precipitación de 51,8 mm. [48]
El lunes por la mañana, se reportaron inundaciones repentinas a lo largo de Tampines Road, Jalan Nipah, el cruce de Sims Avenue/Tanjong Katong Road, Arumugam Road, el cruce de Bedok Road y Upper Changi Road East y el cruce de Tampines Ave 12. [49]
Las fuertes lluvias del miércoles por la noche provocaron inundaciones repentinas en algunas zonas del oeste y centro de Singapur. Outram Road quedó cubierta de agua fangosa y se vieron barreras de una obra en construcción flotando en el carril central de la carretera y obstruyendo el paso de vehículos. También se produjeron inundaciones en Jalan Boon Lay e International Road. [50]
Se registraron inundaciones repentinas a lo largo de Choa Chu Kang Way hasta Choa Chu Kang Avenue 1, Bukit Batok West Avenue 5 (cerca de la estación de servicio Esso y el centro de conducción Bukit Batok). La PUB afirmó que se registraron alrededor de 100 mm de lluvia entre las 4:40 p. m. y las 6:00 p. m. en Bukit Panjang, el 40 por ciento de la precipitación mensual promedio en noviembre. [51]
Las fuertes lluvias del lunes por la tarde provocaron inundaciones repentinas en Commonwealth Lane y Craig Road aproximadamente a las 13:24 horas, afectando a ambos carriles. Cuatro minutos más tarde, las aguas de la inundación disminuyeron a lo largo de Commonwealth Lane. A las 14:06 horas, también se informó de que las inundaciones en Craig Road también habían retrocedido. [52]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones repentinas en Jurong East y Choa Chu Kang, lo que hizo que el tráfico fuera intransitable en un momento dado. [53]
Las lluvias torrenciales sobre Paya Lebar, Punggol y Hougang provocaron inundaciones repentinas en las zonas que duraron menos de 30 minutos. [54] Las inundaciones repentinas fueron causadas por la incapacidad de los desagües de las carreteras para hacer frente a la "intensa lluvia". [54] La precipitación registrada, 128,4 mm, fue una de las más altas registradas en los últimos 30 años. [54] Los agentes de la PUB proporcionaron sacos de arena a los residentes afectados. [54]
Se informó de fuertes lluvias que afectaron las inmediaciones de la estación de bomberos de Changi, Jurong Town Hall Road, Opera Estate, la intersección de Bedok North Avenue 4 y Upper Changi Road, y New Upper Changi Road. [55]
El lunes por la tarde cayeron fuertes lluvias sobre Singapur, lo que provocó inundaciones repentinas en varias partes de la isla, algunas de las cuales duraron hasta 30 minutos. [56] Se observaron nubes de plataforma durante las fuertes lluvias. [57] Algunas áreas que experimentaron inundaciones fueron Upper Paya Lebar Road, Lorong Gambir y Mount Vernon Road. [56] La lluvia más fuerte de 131,4 mm se registró en Tai Seng entre las 14:40 y las 18:10 horas, según PUB. [56]
Las fuertes lluvias que cayeron durante los dos primeros días de 2021 provocaron inundaciones repentinas en Singapur y Johor Bahru. [58] En Singapur, se produjeron inundaciones repentinas en Bishan y Lorong Halus. A las 19:00 horas del 2 de enero de 2021, habían caído 210,6 mm de lluvia en la estación meteorológica de Changi entre las 00:00 y las 19:00 horas del sábado. En los dos primeros días de enero cayeron 318,6 mm de lluvia, más que la media de 238,3 mm del mes de enero. La cantidad de lluvia que cayó durante los dos días también se situó dentro del 1% superior de los registros de precipitaciones diarias máximas en 39 años. [59]
Algunas carreteras del oeste de Singapur quedaron intransitables después de que las fuertes lluvias provocaran inundaciones repentinas. Según la PUB, se registraron inundaciones en Boon Lay Way y Corporation Road, así como en Enterprise Road en Jurong West. [60]
Las fuertes lluvias de la tarde provocaron inundaciones en las aceras del oeste y el centro, así como en Bukit Timah. [61] La precipitación más alta de 161,4 mm registrada en el oeste de Singapur representa el 91 por ciento de la precipitación mensual promedio de abril. [62]
Las fuertes lluvias generalizadas caídas en la madrugada del viernes provocaron inundaciones en Pasir Ris Drive 12, lo que hizo que el tráfico fuera intransitable por un momento. [63]
Las fuertes lluvias que cayeron el martes por la mañana provocaron graves inundaciones en la zona de Bukit Timah. El martes también fue el día más lluvioso de 2021, con 247,2 mm de lluvia en Mandai. [64] [65]
Las fuertes lluvias de la mañana provocaron inundaciones repentinas en Hougang Avenue 8 y en la vía de acceso de Punggol Way a la autopista Tampines, mientras que varias zonas de Singapur corren el riesgo de sufrir inundaciones repentinas. Más tarde ese mismo día, la agencia nacional del agua informó que las aguas de la inundación habían disminuido. [66]
Las fuertes lluvias prolongadas en muchas áreas de Singapur el domingo por la tarde han provocado la ocurrencia de inundaciones repentinas en áreas como la intersección de Ubi Avenue 3, Eunos Link y la entrada y salida de la vía de acceso de Pan Island Expressway (PIE) en Bedok North Avenue 3. La lluvia más fuerte de 141,8 mm se registró en la estación de lluvia de Kim Chuan Road entre las 11.35 am y las 2.55 pm. [67]
Este artículo incorpora texto disponible bajo la licencia CC BY 2.5.