Este juramento se utiliza actualmente en las Fuerzas Armadas polacas . La última línea es opcional.
Histórico
Juramento de 1788
En 1788, la Comisión de Defensa Estatal de la Mancomunidad de Polonia y Lituania emitió el siguiente juramento militar para todo el personal militar de las fuerzas armadas de la Mancomunidad. Este es el juramento pronunciado en polaco.
Texto en polaco
Ja NN przysięgam Panu Bogu wszechmogącemu w Trójcy Świętej jedynemu, jako Najjaśniejszemu Stanisławowi Augustowi królowi polskiemu i Wielkiemu Księciu Litewskiemu, tudzież stanom skonfederowanym Rzeczypospolitej pod aktem siódmego ziernika tysiąc siedemset osiemdziesiątego ósmego roku w Warszawie pod laskami Wgo Stanisława Małachowskiego koronnego i Wgo Kazimierza księcia Sapiechy Lit. marszałków konfederacyją związanym wiernym a Komisyi Wojskowej Obojga Narodów posłusznym będę: tak mi Boże dopomóż!
Texto en inglés
Juro al Señor Todopoderoso en la Santísima Trinidad, al Muy Serenísimo Estanislao Augusto, Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania, y a los Estados Confederados de la Commonwealth bajo la Ley del Siete de Octubre de Mil Setecientos Ochenta y Ocho en Varsovia bajo las togas del Honorable Mariscal de la Corona Estanislao Małachowski, y del Honorable Kazimierz, Príncipe Sapiecha, Mariscal Lituano, ambos vinculados con la Confederación, que seré leal y obediente a la Comisión Militar de Ambas Naciones: ¡que Dios me ayude!
Ja, Tadeusz Kościuszko, przysięgam w obliczu Boga całemu Narodowi Polskiemu, iż powierzonej mi władzy na niczyj prywatny ucisk nie użyję, lecz jedynie jej dla obrony całości granic, odzyskania samowładności Narodu i ugruntowania pow szechnej wolności używać będę. Tak mi Panie Boże dopomóż i niewinna męka Syna Jego.
Traducción al inglés
Yo, Tadeusz Kościuszko, juro ante Dios y ante toda la nación polaca que no utilizaré el poder que me ha sido confiado para oprimir a nadie, sino únicamente para defender la integridad de las fronteras, recuperar la soberanía de la nación y fortalecer la libertad universal. ¡Que Dios y la inocente Pasión de su Hijo me ayuden!
Legiones polacas en la Primera Guerra Mundial
El juramento fue preparado por las autoridades alemanas y presentado el 3 de julio de 1917 al general Hans Beseler , entonces gobernador alemán de Varsovia y máxima autoridad de la formación militar planificada de la Wehrmacht Polaca . Beseler invocó al jurar la lealtad de las legiones polacas , poniéndolas así bajo el mando directo de Alemania.
Sin embargo, las legiones polacas ya estaban enfadadas con los planes alemanes y austrohúngaros de poner límites a la independencia de Polonia. Además, estaban enfadadas por la destitución por parte de los austrohúngaros de Józef Piłsudski , que era el líder de las legiones. Por ello, la mayoría de los soldados de las legiones se negaron a jurar lealtad a un rey de Polonia inexistente o a un gobierno extranjero, lo que dio lugar a la llamada Crisis del Juramento .
Texto en polaco
Przysięgam Panu Bogu Wszechmogącemu, że Ojczyźnie mojej, Polskiemu Królestwu, i memu przyszłemu Królowi na lądzie i wodzie i na każdym miejscu wiernie i uczciwie służyć będę; że w wojnie obecnej dotrzymam wiernie braterstwa broni wojskom Niemiec i Austro-Węgier oraz państw z nimi sprzymierzonych; że będę przełożonych swych i dowódców słuchał, dawane mi rozkazy i przepisy wykonywał iw ogóle tak się zachowywał, abym mógł żyć i umierać jako mężny prawy żołnierz polski. ¡Tak mi, Boże, dopomóż!
Traducción al inglés
Juro por la presente ante Dios Todopoderoso que serviré lealmente a mi patria, el Reino de Polonia y a mi futuro Rey, tanto en el agua como en la tierra y en cualquier circunstancia; que durante esta guerra seguiré siendo un fiel hermano de armas de los soldados de Alemania y Austria-Hungría y de los estados aliados a ellos; que obedeceré a mis superiores y comandantes, cumpliré las órdenes y, en general, me comportaré de modo que pueda vivir y morir como un soldado polaco valiente y justo. ¡Que Dios me ayude!
Przysięgam przed Panem Bogiem Wszechmogącym, w Trójcy Świętej Jedynym, na wierność Ojczyźnie mojej, Polsce, jednej i niepodzielnej. Przysięgam, iż gotów jestem życie oddać za świętą sprawę jej zjednoczenia i wyzwolenia, bronić sztandaru mego do ostatniej kropli krwi, dochować karności i posłuszeństwa mojej zwierzchności wojskowej, aw całym post ępowaniu moim strzec honoru żołnierza polskiego. Tak mi, Panie Boże, dopomóż.
Traducción al inglés
Juro ante Dios Todopoderoso, que es Uno en la Santísima Trinidad, mi fiel lealtad a mi Patria, Polonia, única e indivisible. Juro que estoy dispuesto a dar mi vida por la sagrada causa de su unificación y liberación, juro defender mi bandera hasta la última gota de mi sangre, permanecer leal y obediente a mis comandantes y que con todas mis acciones protegeré el honor del soldado polaco. ¡Que Dios me ayude!
Levantamiento de la Gran Polonia (1919)
Para evitar un conflicto abierto con Alemania , las fuerzas que lucharon en el Levantamiento de la Gran Polonia declararon formalmente la existencia de un estado separado, y esas fuerzas fueron consideradas entonces separadas del Ejército polaco. Por lo tanto, el juramento de las fuerzas armadas de la Gran Polonia era diferente del utilizado por otras unidades polacas en otros lugares.
Texto en polaco
W obliczu Boga Wszechmogącego w Trójcy Świętej Jedynego ślubuję, że Polsce, Ojczyźnie mojej i sprawie całego Narodu Polskiego zawsze i wszędzie służyć będę, że kraju Ojczystego i dobra narodowego do ostatniej kropli krwi bronić będę, że Komisarzowi Naczelnej Rady Ludowej w Poznaniu i dowódcom, i przełożonym swoim mianowanym przez tenże Komisariat, zawsze i wszędzie posłuszny będę, że w ogóle tak zachowywać się będę, jak przystoi na mężnego i prawego żołnierza-Polaka, że po zjednoczeniu Polski złożę przysięgę żołnierską, ustanowioną przez polską zwierzchność państwową.
Traducción al inglés
Ante Dios Todopoderoso, Uno en la Santísima Trinidad, juro por la presente mi eterna lealtad a Polonia, a mi Patria y a toda la nación polaca. Juro defender la Patria y el bien nacional hasta la última gota de mi sangre. Juro lealtad y obediencia al Comisario del Consejo Nacional Supremo en Poznań y a mis comandantes, así como a mis superiores nombrados por la Comisión. Juro comportarme siempre como un soldado valiente y valiente y como un polaco, y que cuando Polonia se unifique prestaré juramento aceptado por la autoridad militar polaca.
Segunda República Polaca (1924)
Durante el período de entreguerras, el Ejército polaco unificado introdujo tres juramentos distintos para dar cabida a las diversas creencias religiosas de sus soldados. Estos juramentos se establecieron mediante la Ley de deberes básicos del soldado el 18 de julio de 1924 y se reafirmaron posteriormente mediante una orden del Ministerio de Asuntos Militares el 15 de julio de 1927.
Texto en polaco
Cristianos
Przysięgam Panu Bogu Wszechmogącemu, w Trójcy Świętej Jedynemu być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej, Chorągwi wojskowych nigdy nie odstąpić. Stać na straży konstytucji i honoru żołnierza polskiego. Prawu i Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej być uległym. Rozkazy dowódców i przełożonych wiernie wykonywać. Tajemnic wojskowych strzec. Za sprawę Ojczyzny mej walczyć do ostatniego tchu w piersiach. I w ogóle tak postępować, aby mógł żyć i umierać jak prawy żołnierz polski. Tak mi dopomóż Bóg i święta Syna jego męka. Amén. [2]
Musulmanes
Przysięgam Panu Bogu Jedynemu być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej, chorągwi wojskowych nigdy nie odstąpić, stać na straży Konstytucji i honoru żołnierza polskiego, prawu i Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej być ym, rozkazy dowódców i przełożonych wiernie wykonywać, tajemnic wojskowych strzec, za sprawę Ojczyzny mej walczyć do ostatniego tchu w piersiach iw ogóle tak postępować, abym mógł żyć i umierać jak prawy żołnierz polski. Bereetjum Mine Allachivy Veresulini illeclezine a hetdeteum minel masiurkine BilWałłagi, Tałłagi, Amin.
Otras denominaciones
Przysięgam Bogu Wszechmogącemu być wiernym Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej, chorągwi wojskowych nigdy nie odstąpić, stać na Straży Konstytucji i honoru żołnierza polskiego, prawu i Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej być uległym, rozkazy dowódców i przełożonych wiernie wykonywać, tajemnic wojskowych strzec, za sprawę Ojczyzny mej walczyć do ostatniego tchu w piersiach iw ogóle tak postępować abym mógł żyć i umierać jak prawy żołnierz polski. Tak mi dopomóż Bóg. Amén.
Traducción al inglés
Cristianos
Juro a Dios Todopoderoso, Uno en la Santísima Trinidad, mi fiel lealtad a mi Patria, la República de Polonia. Juro permanecer siempre junto a las banderas militares, defender la Constitución y proteger el honor del soldado polaco, ser obediente a la ley y al Presidente de Polonia, cumplir fielmente las órdenes de mis comandantes y superiores, guardar los secretos militares, luchar por mi Patria hasta el último aliento de mi pecho y comportarme siempre de modo que viva y muera como un verdadero soldado polaco. ¡Que Dios y la sagrada Pasión de su Hijo me ayuden! Amén.
Musulmanes
Juro al único Dios mi fiel lealtad a mi patria, la República de Polonia. Juro permanecer siempre junto a las banderas militares, defender la constitución y proteger el honor del soldado polaco, ser obediente a la ley y al Presidente de Polonia, cumplir fielmente las órdenes de mis comandantes y superiores, guardar los secretos militares, luchar por mi patria hasta el último aliento de mi pecho, comportarme siempre de modo que viva y muera como un verdadero soldado polaco. Bereetjum Mine Allachivy Veresulini illeclezine a hetdeteum minel masiurkine BilWałłagi, Tałłagi, Amin.
Otras denominaciones
Juro a Dios Todopoderoso mi lealtad fiel a mi Patria, la República de Polonia. Juro permanecer siempre junto a las banderas militares, defender la Constitución y proteger el honor del soldado polaco, ser obediente a la ley y al Presidente de Polonia, cumplir fielmente las órdenes de mis comandantes y superiores, guardar los secretos militares, luchar por mi Patria hasta el último aliento de mi pecho, comportarme siempre de modo que viva y muera como un verdadero soldado polaco. ¡Que Dios me ayude! Amén.
Armia Krajowa (Segunda Guerra Mundial)
Como el Armia Krajowa estaba formado por varias organizaciones de resistencia más pequeñas, al principio las palabras del juramento que utilizaba la clandestinidad polaca variaban. A continuación se muestra el texto para los cristianos que servían en el Ejército Nacional. Otras confesiones utilizaban diferentes variantes del mismo.
Texto en polaco
W obliczu Boga Wszechmogącego i Najświętszej Maryi Panny, Królowej Korony Polskiej, przysięgam być wierny Ojczyźnie mej, Rzeczypospolitej Polskiej. Stać nieugięcie na straży jej honoru, o wyzwolenie z niewoli walczyć ze wszystkich sił, aż do ofiary mego życia. Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej, Naczelnemu Wodzowi i wyznaczonemu przezeń Dowódcy Armii Krajowej będę bezwzględnie posłuszny a tajemnicy niezłomnie dochowam, cokolwiek by mnie spotkać miało. Tak mi dopomóż Bóg.
Traducción al inglés
Ante Dios Todopoderoso y ante María Santísima Virgen, Reina de la Corona de Polonia, juro lealtad a mi patria, la República de Polonia. Prometo defender con firmeza su honor y luchar por su liberación con todas mis fuerzas, incluso hasta el sacrificio de mi propia vida. Juro obediencia incondicional al Presidente de Polonia, al Comandante en Jefe de la República de Polonia y al Comandante del Ejército Nacional que sea designado. Prometo mantener resueltamente en secreto todo lo que me pueda suceder. ¡Que Dios me ayude!
Fuerzas Armadas Polacas en el Este (1943)
Este juramento se realizó por primera vez el 15 de julio de 1943 en Sielce , a orillas del río Oká . Fue utilizado por el ejército polaco, apoyado por los soviéticos, hasta el final de la Segunda Guerra Mundial y después.
Texto en polaco
Składam uroczystą przysięgę ziemi polskiej, broczącej we krwi, narodowi polskiemu, umęczonemu w niemieckim jarzmie, że nie skalam imienia Polaka, że wiernie będę służył Ojczyźnie. Przysięgam ziemi polskiej i narodowi polskiemu rzetelnie pełnić obowiązki żołnierza w obozie, w pochodzie, w boju, w każdej chwili i na każdym miejscu, strzec wojskowej tajemnicy, wypełniać wiernie rozkazy oficerów i dowódców . Przysięgam dochować wierności sojuszniczej Związkowi Radzieckiemu, który dał mi do ręki broń do walki z wspólnym wrogiem, przysięgam dochować braterstwa broni sojuszniczej Czerwonej Armii. Przysięgam ziemi polskiej i narodowi polskiemu, że do ostatniej kropli krwi, do ostatniego tchu nienawidzieć będę wroga - Niemca, który zniszczył Polskę, do ostatniej kropli krwi, do ostatniego tchu walczyć będę o wyzwolenie zny, abym mógł żyć i umierać jako prawy i uczciwy żołnierz Polonia. ¡Tak mi dopomóż Bóg!
Traducción al inglés
Juro por la presente a la tierra polaca bañada en sangre, a la nación polaca atormentada por el yugo alemán, que no profanaré el nombre de un polaco y que serviré con valentía a mi patria.
Juro por la tierra polaca y por el pueblo polaco que cumpliré honestamente mis deberes de soldado, en la marcha y en la batalla, en el campamento y en cualquier otro momento, que guardaré los secretos y cumpliré las órdenes de mis oficiales y comandantes.
Juro ser un aliado leal de la Unión Soviética, que me dio las armas para luchar contra nuestro enemigo común, y juro que preservaré la hermandad de armas con el Ejército Rojo aliado.
Juro por la tierra polaca y por la nación polaca que hasta la última gota de sangre, hasta el último aliento odiaré al enemigo, a los alemanes que destruyeron Polonia; hasta la última gota de sangre, hasta el último aliento lucharé por la liberación de mi patria, para poder vivir y morir como un soldado legítimo y honesto de Polonia.
¡Que Dios me ayude!
Ejército Popular de Polonia, 1944
Texto en polaco
Przysięgam uroczyście skrwawionej Ziemi Polskiej i Narodowi Polskiemu walczyć z niemieckim najeźdźcą o wyzwolenie Ojczyzny oraz utrwalenie wolności, niepodległości i potęgi Rzeczypospolitej Polskiej. Przysięgam rzetelnie i sumiennie wypełniać obowiązki żołnierza polskiego, wiernie wykonywać wydane mi rozkazy i ściśle przestrzegać tajemnicy wojskowej. Przysięgam wiernie służyć Rzeczypospolitej i nigdy nie skalać imienia Polaka. Przysięgam dochować wierności Krajowej Radzie Narodowej, Władzy Naczelnej Narodu Polskiego. Przysięgam nieugięcie stać na straży praw Narodu Polskiego, mieć wszystkich obywateli w równym poszanowaniu oraz niezłomnie bronić swobód demokratycznych. ¡Tak mi dopomóż Bóg! [3]
Juramento del Ejército Popular Polaco (variante de 1947)
Texto en polaco
Przysięgam uroczyście Narodowi Polskiemu: walczyć do ostatniego tchu w obronie Ojczyzny wyzwolonej z przemocy niemieckiej i niezłomnie strzec wolności, niepodległości i mocy Rzeczypospolitej Polskiej. Przysięgam wypełniać rzetelnie i sumiennie obowiązki żołnierza, wykonywać wiernie rozkazy przełożonych, przestrzegać ściśle regulaminów i dochować tajemnicy wojskowej. Przysięgam służyć ze wszystkich sił Rzeczypospolitej Polskiej, bronić niezłomnie Jej ustroju demokratycznego i dochować wierności Prezydentowi Rzeczypospolitej. Przysięgam stać nieugięcie na straży praw Ludu Polskiego, mieć wszystkich obywateli w równym poszanowaniu i nigdy nie splamić godności Polaka. ¡Tak mi dopomóż Bóg! [4]
Inglés
Me comprometo ante el pueblo polaco a luchar hasta el último aliento en defensa de la patria liberada de la violencia alemana y a ayudar firmemente en la defensa de la libertad, la independencia y la fuerza de la República de Polonia. Prometo, por tanto, cumplir fielmente y concienzudamente mis deberes de soldado, ejecutar fielmente las órdenes de mis superiores, observar estrictamente los reglamentos y las leyes de las fuerzas armadas y mantener el secreto en ellas, estar al servicio de todas las fuerzas militares de la República de Polonia, defender indudablemente su sistema democrático y mantener mi lealtad al Presidente de la República de Polonia, y mantenerme firme en la defensa de los derechos del pueblo polaco, promover la igualdad de todos sus ciudadanos y defender el honor y la dignidad de la nación polaca. ¡Que Dios me ayude!
Juramento del Ejército Popular de Polonia (1952-1988)
Texto en polaco
Ja, obywatel Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, stając w szeregach Wojska Polskiego, przysięgam Narodowi Polskiemu być uczciwym, zdyscyplinowanym, mężnym i czujnym żołnierzem, wykonywać dokładnie rozkazy przełożonych i sy regulaminów, dochować ściśle tajemnicy wojskowej i państwowej, nie splamić nigdy honoru i godności żołnierza polskiego. Przysięgam służyć ze wszystkich sił Ojczyźnie, bronić niezłomnie praw ludu pracującego, zawarowanych w Konstytucji, stać nieugięcie na straży władzy ludowej, dochować wierności Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej. Przysięgam strzec niezłomnie wolności, niepodległości i granic Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej przed zakusami imperializmu, stać nieugięcie na straży pokoju w braterskim przymierzu z Armią Radziecką i innymi sojuszniczymi armiami iw razie potrzeby nie szczędząc krwi ani życia mężnie walczyć w obronie Ojczyzny, o świętą sprawę niepodległości, wolności i szczęścia ludu. Gdybym nie bacząc na tę moją uroczystą przysięgę obowiązek wierności wobec Ojczyzny złamał, niechaj mnie dosięgnie surowa ręka sprawiedliwości ludowej. [5]
Inglés
Yo, ciudadano de la República Popular de Polonia, miembro de las filas del Ejército polaco, juro ante la nación polaca ser un soldado honesto, disciplinado, valiente y vigilante, obedecer las órdenes de mis superiores y las disposiciones de los reglamentos, guardar estrictamente los secretos militares y de Estado, no manchar jamás el honor y la dignidad de un soldado polaco. Juro servir a mi patria con todas mis fuerzas, defender con firmeza los derechos del pueblo trabajador, consagrados en la Constitución, defender con firmeza el poder del pueblo y ser fiel al Gobierno de la República Popular de Polonia. Juro defender con firmeza la libertad, la independencia y las fronteras de la República Popular de Polonia contra el imperialismo, defender con firmeza la paz en alianza fraternal con el Ejército Soviético y otros ejércitos aliados y, si es necesario, perdonar mi sangre y mi vida, luchar valientemente en defensa de la Patria, por la sagrada causa de la independencia, la libertad y la felicidad del pueblo. Si, desobedeciendo mi juramento solemne, he faltado a mi deber de fidelidad a la Patria, que la mano severa de la justicia popular me alcance.
1988
Texto en polaco
Ja, obywatel Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, stając w szeregach Wojska Polskiego, Przysięgam służyć wiernie Ojczyźnie i narodowi swemu, przestrzegać zasad Konstytucji, być godnym chlubnych tradycji oręża polskiego. Przysięgam, iż nie szczędząc trudu, aw potrzebie krwi własnej ani życia, stać będę nieugięcie na straży niepodległości, suwerenności i granic kraju ojczystego, strzec pokoju w braterstwie broni z sojuszniczymi mi. Przysięgam dbać o honor i dobre imię wojska, sumiennie spełniać powinności żołnierskie, ściśle wykonywać rozkazy przełożonych, być zdyscyplinowanym i mężnym, uczciwym i koleżeńskim żołnierzem. Przysięgam zdobywać wiedzę i umiejętności wojskowe, troszczyć się o powierzoną mi broń, sprzęt i mienie, dochować tajemnicy państwowej i służbowej. Składając tę uroczystą przysięgę, jestem świadom swej odpowiedzialności wobec narodu i praw socjalistycznego państwa polskiego. [6]
Inglés
Yo, ciudadano de la República Popular de Polonia, miembro de las filas de las Fuerzas Armadas de Polonia, juro que:
Serviré a mi patria y a mi pueblo fielmente, acatando los principios de la Constitución y siendo digno de las gloriosas tradiciones de las fuerzas armadas polacas.
Juro que no escatimaré esfuerzos y, en caso de necesidad de mi propia sangre o de mi vida, permaneceré firme defendiendo la independencia, la soberanía y las fronteras de mi país, y protegiendo la paz en hermandad de armas con los ejércitos aliados .
Juro cuidar el honor y el buen nombre del ejército, cumplir diligentemente mis deberes militares, seguir estrictamente las órdenes de mis superiores, ser un soldado disciplinado y valiente, honesto y amable. Juro adquirir conocimientos y habilidades militares, cuidar las armas, equipos y bienes que se me confíen y guardar los secretos de estado y oficiales.
Al hacer este juramento solemne, soy consciente de mi responsabilidad hacia la nación y los derechos del Estado socialista polaco.
1989
Tras el establecimiento de la Tercera República Polaca en 1989 y el cambio de nombre del estado: Polska Rzeczpospolita Ludowa a Rzeczpospolita Polska , se modificó el juramento, en particular se eliminó del texto antiguo la referencia al "estado socialista polaco".
Texto en polaco
Ja, obywatel Rzeczypospolitej Polskiej, stając w szeregach Wojska Polskiego, Przysięgam służyć wiernie Ojczyźnie i narodowi swemu, przestrzegać zasad Konstytucji, być godnym chlubnych tradycji oręża polskiego. Przysięgam, iż nie szczędząc trudu, aw potrzebie krwi własnej ani życia, stać będę nieugięcie na straży niepodległości, suwerenności i granic kraju ojczystego, strzec pokoju w braterstwie broni z sojuszniczymi mi. Przysięgam dbać o honor i dobre imię wojska, sumiennie spełniać powinności żołnierskie, ściśle wykonywać rozkazy przełożonych, być zdyscyplinowanym i mężnym, uczciwym i koleżeńskim żołnierzem. Przysięgam zdobywać wiedzę i umiejętności wojskowe, troszczyć się o powierzoną mi broń, sprzęt i mienie, dochować tajemnicy państwowej i służbowej. Składając tę uroczystą przysięgę, jestem świadom swej odpowiedzialności wobec narodu i praw Rzeczypospolitej Polskiej. Ku Chwale Ojczyzny, Na Sztandar, Przysięgam.
Inglés
Yo, ciudadano de la República de Polonia, miembro de las filas de las Fuerzas Armadas de Polonia, juro lo siguiente:
que me comprometo a servir fielmente a mi patria y a mi pueblo, a respetar los principios de la Constitución y a ser digno de las gloriosas tradiciones de las fuerzas armadas polacas.
Juro que, sin escatimar esfuerzos y a costa de mi propia sangre y de mi vida, permaneceré firme en la defensa de la independencia, de la soberanía y de las fronteras de mi patria, y en la guarda de la paz en la hermandad de armas con los ejércitos aliados.
Juro cuidar el honor y el buen nombre de las fuerzas armadas, cumplir diligentemente mis deberes militares, seguir estrictamente las órdenes de mis superiores, ser un soldado/marinero/aviador disciplinado y valiente, honesto y amable. Juro adquirir conocimientos y habilidades militares, cuidar las armas, el equipo y los bienes que se me confían y guardar los secretos estatales y oficiales. Al hacer este juramento solemne, soy consciente de mi responsabilidad hacia la nación y las leyes de la República de Polonia.
Por la gloria de la patria, a sus colores, pues, me comprometo, (que Dios me ayude).
Juramento moderno (desde 1992)
En 1992, el juramento fue modificado nuevamente y se acortó significativamente. Solo existe un juramento para todas las confesiones, aunque cada soldado puede omitir la última línea según sus propias creencias. [7]
Polaco
Ja żołnierz Wojska Polskiego, Przysięgam, Służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej, Bronić jej niepodległości i granic, Stać na straży Konstytucji, Strzec honoru żołnierza polskiego, Sztandaru wojskowego bronić, Za sprawę mojej zny, W potrzebie krwi własnej ani życia nie szczędzić, Tak mi dopomóż Bóg ! [1]
Inglés
Yo, un soldado de las Fuerzas Armadas de Polonia ,
Lo juro plenamente,
Servir lealmente a la República de Polonia,
Defiende su independencia y sus fronteras,
Manténgase en guardia ante la Constitución,
Defiende el honor de un soldado polaco,
Defender los colores y estandartes militares de las fuerzas armadas,
