Sastrería a medida / b i ˈ s p oʊ k / osastrería personalizadaes ropa confeccionada según las especificaciones de un comprador individual por unsastre. Las prendas a medida son completamente únicas y se crean sin el uso de un patrón preexistente, mientras que las prendashechas a medidautilizan un patrón de tamaño estándar modificado para adaptarse al cliente.
La palabra bespoke deriva del verbo bespeak , hablar en nombre de algo, en el sentido especializado de "dar orden para que se haga". [1] La terminología de la moda reserva el término bespoke para la ropa de hombre confeccionada y estampada individualmente, análoga a la alta costura femenina , [2] en contraposición a la ropa lista para usar fabricada en masa (lista para usar o confeccionada en serie). El término se originó en Savile Row , una calle de Londres considerada la "Milla de Oro de la sastrería". [3]
La ropa a medida se corta tradicionalmente a partir de un patrón elaborado desde cero para el cliente, por lo que se diferencia del prêt-à-porter , que se fabrica en fábrica en condiciones terminadas y con tallas estandarizadas; y se diferencia del hecho a medida , que se produce por encargo a partir de un patrón de bloque ajustado. La oposición de términos no implicaba inicialmente que una prenda a medida estuviera necesariamente bien confeccionada, pero desde el desarrollo del prêt-à-porter a principios del siglo XX, [4] la ropa a medida es ahora más cara y generalmente va acompañada de una alta calidad de confección. [n 1]
Si bien la distinción "bespoke" que otorga la alta costura está protegida por la ley en Francia, [n 2] la Autoridad de Normas Publicitarias Británica ha dictaminado que es una práctica justa utilizar el término "bespoke" para productos que no incorporan completamente los métodos de construcción tradicionales. [5] La Savile Row Bespoke Association , un grupo comercial de sastres tradicionales, no está de acuerdo, [n 3] [6] pero no ha tomado ninguna medida formal para impugnar la decisión de la ASA.
Para encargar una prenda a medida, primero el cliente consulta con un sastre. En este momento se eligen las telas, los forros y los detalles de estilo. A continuación, el sastre mide al cliente y, a partir de ahí, elabora un patrón desde cero basándose en las medidas individuales que se tomaron. A continuación, el sastre traza el patrón en la tela y el forro y lo corta con tijeras . A continuación, el sastre hilvana la prenda para realizar una prueba. Durante la prueba, el sastre suele preguntar al cliente si le gusta el ajuste general mientras arregla algunos detalles. Después, el sastre termina la prenda y se la entrega al cliente. El plazo típico para una prenda a medida es de 2 a 3 meses y, por lo general, se realizan 2 o 3 pruebas.
Desde finales del siglo XIX existe una zona gris entre los extremos de la confección a medida y la confección lista para usar [n.° 4], en la que un sastre mide al cliente, pero luego la prenda se confecciona según la talla estándar más cercana, a veces en una fábrica. [7] La distinción que se hace aquí es entre la confección a medida, creada sin utilizar un patrón preexistente, y la confección a medida , que modifica un patrón de talla estándar para que se ajuste al cliente. [3] El cambio tecnológico hace que esta distinción sea más sutil, ya que cada vez se requieren más ajustes para la confección a medida. Un servicio a medida puede requerir un patrón cortado individualmente, que luego se conserva en caso de que se necesiten más trajes; las medidas a medida a menudo se almacenan en una computadora. Incluso el trabajo manual, a menudo citado como un punto de referencia de la confección a medida, ahora se encuentra cada vez más en las prendas a medida, mientras que la fabricación a máquina juega un papel en la creación de la mayoría de los trajes a medida. En el caso de un traje a medida, se diseña y confecciona un patrón desde cero en función de las medidas del cliente, que suelen ser más de 20 medidas que implican múltiples ajustes, y lleva considerablemente más tiempo producirlo que una prenda hecha a medida. [8] Esto garantiza un ajuste preciso, especialmente en los hombros y en las áreas de postura. Este ajuste personalizado es más adecuado para clientes con cuellos cortos o largos, hombros altos o bajos, exceso de circunferencia, caderas altas, asientos grandes o planos, etc. Los trajes hechos a medida no se pueden ajustar a estas formas y pendientes. [ cita requerida ]
Además, las nuevas tecnologías han permitido confeccionar prendas a medida con prácticas de manufactura esbelta y patronaje digital, creando nuevos patrones en cuestión de minutos y prendas totalmente a medida en horas, a un precio similar al de la fabricación a medida o incluso la producción en masa .
En junio de 2008, la Advertising Standards Authority (ASA), un organismo regulador de la publicidad británico, dictaminó que un anuncio que describía un traje "colocado en un 'bastidor de trabajo' donde sería cortado y cosido a máquina" [9] como un "traje a medida, confeccionado exclusivamente según sus medidas y especificaciones personales" [9] no infringía los códigos publicitarios autoproclamados por la Autoridad, [10] en particular la regla de veracidad, [11] porque no se consideró que el uso del término "a medida" pudiera generar confusión. La sentencia fue importante para formalizar una definición menos tradicional de la ropa a medida, aunque se reconociera la antigua distinción con la confección a medida.
El fallo citó la definición del Oxford English Dictionary de "bespoke" como "hecho a pedido", y consideró que a pesar del hecho de que un traje a medida era "...totalmente hecho a mano y el patrón cortado desde cero, con una etapa intermedia de hilván que implicaba una primera prueba para que se pudieran hacer ajustes a un traje a medio hacer", [9] mientras que un traje hecho a medida "...se cortaría, generalmente a máquina, a partir de un patrón existente y se ajustaría de acuerdo con las medidas del cliente", [9] "tanto los trajes totalmente a medida como los hechos a medida eran "hechos a pedido" en el sentido de que se hacían según las medidas y especificaciones precisas del cliente, a diferencia de los trajes confeccionados". [9]
Algunos, como el etimólogo Michael Quinion , creen que la sentencia demostró que "el término histórico del arte había evolucionado". [12] Otros concluyeron que "la sastrería a medida ha significado tradicionalmente, aunque de manera no oficial, algo más de lo que permite la definición del diccionario" [6] y que la ASA "tomó una decisión bastante ignorante al declarar que no hay diferencia entre lo hecho a medida y lo hecho a medida". [13]
