El premio Found in Translation es un premio anual a la mejor traducción de literatura polaca al inglés . El premio se otorga a los traductores , quienes también reciben un premio en efectivo de 16.000 PLN .
El premio fue creado por el Instituto Polaco del Libro, el Instituto Cultural Polaco de Londres , el Instituto Cultural Polaco de Nueva York y la Editorial WAB de Varsovia . Desde 2015, el Premio FIL lo otorgan el Instituto Polaco del Libro, el Instituto Polaco de Cultura de Londres y el Instituto Polaco de Cultura de Nueva York (en 2016 se les sumó el Instituto Polaco de Nueva Delhi ). El primer ganador del premio se anunció en 2008. [1] [2] [3]
2008 - Bill Johnston , traductor de New Poems de Tadeusz Różewicz (Archipelago Books, Nueva York, 2007) [4]
2009 - Antonia Lloyd-Jones, traductora de La última cena de Paweł Huelle (Serpent's Tail, 2008) [5]
2010 - Danuta Borchardt, traductora de Pornografia de Witold Gombrowicz (Grove/Atlantic, 2009) [6]
2011 - Clare Cavanagh y Stanisław Barańczak , traductores de Here de Wisława Szymborska (Houghton-Mifflin-Harcourt, 2010) [7]
2012 - Joanna Trzeciak, traductora de Sobbing Superpower de Tadeusz Różewicz (WW Norton, 2011) [8]
2013 - Antonia Lloyd-Jones, traductora de siete libros publicados en 2012: [9]
- Cold Sea Stories de Paweł Huelle (Comma Press , 2012)
- Saturno de Jacek Dehnel (Dedalus Press, 2012)
- Un grano de verdad de Zygmunt Miłoszewski ( Bitter Lemon Press, 2012)
- Ryszard Kapuściński, una vida de Artur Domosławski (Verso Books, 2012)
- Wojciech Jagielski Los vagabundos nocturnos (Seven Stories & Old Street Publishing, 2012)
- Kore: sobre la enfermedad, los enfermos y la búsqueda del alma de la medicina (Counterpoint Press, 2012) de Andrzej Szczeklik
- Kaytek el mago de Janusz Korczak ( Urim Publications/Penlight Press, 2012)
2014 - Philip Boehm , traductor de Chasing the King of Hearts de Hanna Krall (Peirene Press, 2013) [10]
2015 - Ursula Phillips, traductora de Choucas de Zofia Nałkowska ( Northern Illinois University Press , 2014) [11]
2016 - Bill Johnston , traductor de Twelve Stations de Tomasz Różycki (Zephyr Press, Chicago, 2015) [12]
2017 - Piotr Florczyk , traductor del volumen de poesía de Anna Świrszczyńska Building the Barricade (Tavern Books) , 2016) [13]
2018 – Jennifer Croft , traductora de Vuelos
por Olga Tokarczuk
2019 - Madeline G. Levine, traductora de Collected Stories de Bruno Schulz [14]
2020 - Anna Zaranko, traductora de The Memoir of an Anti-hero de Kornel Filipowicz [15]
2021 - Ewa Małachowska-Pasek y Megan Thomas, traductores de La carrera de Nicodemo Dyzma de Tadeusz Dołęga-Mostowicz [16]
2022 – Jennifer Croft , traductora de Los libros de Jacob de Olga Tokarczuk [17]
2023 - Anna Zaranko, traductora de Los campesinos de Władysław Reymont [18]
2024 - Alissa Valles, traductor de Firebird de Zuzanna Ginczanka [19]