Tomasz Różycki (nacido en 1970) es un poeta y traductor polaco. Estudió lenguas románicas en la Universidad Jagellónica de Cracovia y enseñó francés en la Escuela Superior de Enseñanza de Lenguas Extranjeras de Opole. Además de su labor docente, tradujo y publicó "Un coup de dés jamais n'abolira le hasard" de Stéphane Mallarmé en 2005 y sigue traduciendo del francés para su publicación.
Ha publicado seis libros de poesía: Vaterland (1997), Anima (1999), Chata uimaita ( Casa de campo , 2001), Świat i Antyświat ( Mundo y antimundo , 2003), el poemario Dwanaście stacji ( Doce estaciones , 2004), Kolonie ( Colonias , 2006) y The Forgotten Keys (Las llaves olvidadas, 2007). Su obra ha aparecido en revistas literarias como Czas Kultury , Odra , Studium y PEN America , [1] y en antologías de poesía alemana, búlgara, lituana, ucraniana y alemana.
Tomasz Różycki recibió elogios de la crítica por "Las doce estaciones". En 2004, este poema, que ocupa toda la extensión de un libro, ganó el prestigioso Premio de la Fundación Kościelski y fue nombrado mejor libro de la primavera de 2004 por la Biblioteca Raczyński de Poznań. Ha recibido el Premio Krzysztof Kamiel Baczyński (1997), el Premio Czas Kultury (1997), el Premio Rainer Maria Rilke (1998) y el Premio Joseph Brodskie de Zeszyty Literackie (2006). Ha sido nominado dos veces al Premio NIKE (2005 y 2007) y una vez al Paszport Polityki (2004), el máximo galardón literario de Polonia. [2]
"Colonies", la traducción al inglés de Kolonie (publicada por Zephyr Press) de Mira Rosenthal en 2013 , fue preseleccionada para el Premio de poesía Griffin de 2014 y el Premio de traducción Oxford-Weidenfeld (Reino Unido) de 2014, [3] y ganó el Premio del Libro del Norte de California de 2014 en la categoría de poesía traducida. [4] Fue preseleccionada para el Premio PEN de poesía traducida de 2014. [5]
En 2023 recibió el Gran Premio Continente por su libro Los ladrones de bombillas , que, según Giuliano da Empoli , miembro del jurado del premio, "en realidad no cuenta mucho: la jornada de un chico en un bar de edificios de la Varsovia comunista, enviado por sus padres, que recogió una bolsa de granos de café, para encontrar una máquina de moler. Esta historia, que no es una, saca a la luz todo un mundo. Es loca, muy conmovedora, nos sumerge en este mundo. Y lo recompensamos por el placer un tanto egoísta de poder leerlo completo". [6]
Durante su discurso de aceptación del premio, Tomasz Różycki declaró:
Hoy he recibido preguntas de lectores que me preguntaban si este edificio estaba en tal o cual lugar, porque creían reconocer allí sus propias ventanas, sus propias vidas. No es sólo el destino de los polacos lo que estoy contando, es el destino de toda la Europa postsoviética, el de millones de personas. Cuando miro hacia el Este, veo una vez más a un pueblo que lucha por esta dignidad del hombre, por la libertad, contra el despotismo ruso -todavía hoy-, y que, en esto, es el pueblo más exitoso, más europeo que existe. Es un pueblo que muere por nuestros valores. Por supuesto, estoy pensando en Ucrania, donde nació Słowacki [7].
Cada año tiene un enlace a su artículo correspondiente "[año] en poesía":