Los prakrits dramáticos eran las formas estándar de los dialectos prakrit que se utilizaban en los dramas y en otros tipos de literatura en la India medieval . Es posible que en algún momento hayan sido lenguas habladas o que se basaran en lenguas habladas, pero continuaron utilizándose como lenguas literarias mucho después de que dejaron de hablarse. [1] Los prakrits dramáticos son importantes para el estudio del desarrollo de las lenguas indoarias, porque su uso en las obras de teatro y en la literatura siempre va acompañado de una traducción al sánscrito. [2]
La frase "prakrits dramáticos" a menudo se refiere a los tres más destacados de ellos, shauraseni , magadhi y maharashtri prakrit . Sin embargo, hubo una gran cantidad de otros prakrits menos utilizados que también caen en esta categoría. Estos incluyen prācya, bahliki, dakshinatya (hablado en los estados actuales de Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana y Maharashtra), sakari, candali, sabari, abhiri, dramili prakrit y odri. Había una estructura asombrosamente estricta para el uso de estos diferentes prakrits en los dramas. Cada personaje hablaba un prakrit diferente según su papel y su origen; por ejemplo, dramili era el idioma de los "habitantes del bosque", shauraseni lo hablaban "la heroína y sus amigas", y avanti lo hablaban "tramposos y pícaros". [3] Los prakrits variaban en inteligibilidad, siendo el Maharashtri el más similar al sánscrito clásico [4] mientras que el Magadhi Prakrit era el más similar al Pali clásico .
Maharashtri es un caso particularmente interesante. Maharashtri se utilizaba a menudo para la poesía y, como tal, se apartaba de la gramática sánscrita correcta principalmente para adaptar el idioma a la métrica de diferentes estilos de poesía. La nueva gramática se mantuvo, lo que conduce a la flexibilidad única de las longitudes de las vocales, entre otras anomalías, en marathi. [5]
Los tres principales Prakrits dramáticos y algunas de sus lenguas descendientes:
En lo que respecta a estas variedades dialécticas...