stringtranslate.com

Títulos reales birmanos

Sólo a las cuatro reinas principales (Nanya Mibaya) se les permitía vivir en el Palacio de Cristal en el Palacio de Mandalay , junto con el Rey.

Los títulos reales birmanos son los estilos reales que utilizaba la monarquía birmana hasta la desintegración de la última monarquía birmana, la dinastía Konbaung , en 1885. Estos títulos eran utilizados exclusivamente por aquellos de linaje real ( မင်းမျိုးမင်းနွယ် ထ ; ီးရိုးနန်းရိုး ဆွေ တော် မျိုးတော် ), o más formalmente, Maha Zi Maha Thwei ( မဟာဆီမဟာသွေး ).

Títulos y rangos en la dinastía Konbaung

Rey

Este artículo contiene escritura birmana . Sin la compatibilidad con la representación adecuada , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de escritura birmana .

Los reyes de Birmania asumían un nombre y un título reinante distintivos, normalmente una combinación de pali y sánscrito , al ascender al trono.

El Rey era conocido por una variedad de títulos, incluidos los siguientes:

Consortes del rey

En los primeros días de la dinastía Konbaung , los reyes tenían, como máximo, tres reinas mayores. [4] Las innovaciones de una cuarta reina mayor y cuatro reinas menores datan del último cuarto del siglo XVIII. [4]

Las reinas de primer rango (Reinas Mayores) eran llamadas Nanya Mibaya [2] ( နန်းရ မိဖုရား , lit. 'Reinas que Poseen Palacios'). La expansión y clasificación de las Reinas Mayores fue una innovación durante el reinado del Rey Singu Min (1776-1782). [5] En orden de precedencia, eran las siguientes:

  1. Reina Jefe Real Suprema ( နန်းမတော် မိဖုရားခေါင်ကြီး , Nanmadaw Mibaya Hkaunggyi ) [6] o Reina Real del Palacio del Sur ( တောင် နန်း(မ)တော် မိဖုရား(ခေါင်ကြီး) , Taung Nandaw Mibaya ) [6] - Como Reina Jefe Suprema, solo ella tenía el derecho a un paraguas blanco y a sentarse con el Rey en el trono real trono. También era conocida como Taung Nyazan ( တောင်ညာစံ ), Ashin Nanmadaw Hpaya ( အရှင်နန်းမတော်ဘုရား ). [6] y Nanmadaw ( နန်းမတော် ) [6]
  2. Reina Real del Palacio del Norte ( မြောက်နန်းတော် မိဖုရား , Myauk Nandaw Mibaya ) [2]
  3. Reina Real del Palacio Central ( အလယ်နန်းတော် မိဖုရား , Ale Nandaw Mibaya ) [2]
  4. Reina Real del Palacio Occidental ( အနောက်နန်းတော် မိဖုရား , Anauk Nandaw Mibaya ) [2]

Había una posición especial entre Nanya Mibaya (primer rango) y Ahsaungya Mibaya (segundo rango) llamada Nanzwe Mibaya ( နန်းဆွယ်မိဖုရား ), para las hermanas de sangre azul del Rey, preparadas para convertirse en Nanya Mibaya si alguna de ellas moría. Por ejemplo, cuando murió la primera Anauk Nandaw Mibaya del Rey Mindon, Pintale Mibaya, su hermana Yinge Mibaya, una de las cuatro Nanzwe Mibayas del Rey Mindon, fue reemplazada como la segunda Anauk Nandaw Mibaya. [nota 1] Como eran de sangre azul, no se les podía dar la posición de reinas ordinarias. Entonces se convirtieron en Nanzwe Mibayas. Esta posición fue creada solo durante el reinado de un rey que tenía muchas reinas, como Bodawpaya y Mindon Min .

Las reinas reales de segundo rango eran conocidas como Ahsaungya Mibaya ( အဆောင်ရမိဖုရား , lit. 'Reinas que poseen apartamentos reales'). Estos rangos se crearon durante el reinado del rey Tharrawaddy Min (1837-1846). [7] En orden de precedencia, eran los siguientes:

  1. Reina Real del Apartamento Sur ( တောင်ဆောင်တော် မိဖုရား , Taung Hsaungdaw Mibaya ) [4]
  2. Reina Real del Apartamento Norte ( မြောက်ဆောင်တော် မိဖုရား , Myauk Hsaungdaw Mibaya ) [4]

Las reinas reales de tercer rango eran conocidas como Shweye Hsaungya Mibaya ( ရွှေရေးဆောင်ရ မိဖုရား , iluminado. 'Reinas reales que poseen las cámaras doradas'). Se trataba de innovaciones que databan del reinado del rey Bodawphaya . [4] En orden de precedencia, fueron los siguientes:

  1. Reina Real de la Cámara Dorada del Sur ( မြန်အောင်တောင်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား , Myan Aung Taung Shweye ung Mibaya )
  2. Reina Real de la Cámara Dorada del Norte ( မြန်အောင်မြောက်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား , Myan Aung Myauk Sh Weye Hsaung Mibaya )
  3. Reina Real de la Cámara Central Dorada ( မြန်အောင်အလယ်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား , Myan Aung Ale Shweye Hsaung Mibaya )
  4. Reina Real de la Cámara Dorada Occidental ( မြန်အောင်အနောက်ရွှေရေးဆောင် မိဖုရား , Myan Aung Anauk Shwe ye Hsaung Mibaya )

Las reinas reales de cuarto rango eran consideradas consortes menores:

  1. Myosa Mibaya ('reina señor de la ciudad'; မြို့စားမိဖုရား )
  2. Ywaza Mibaya ('reina señor de la aldea'; ရွာစား မိဖုရား )

Las concubinas reales eran típicamente hijas de funcionarios y príncipes tributarios. [4] No recibían ningún rango y en orden de precedencia eran las siguientes:

  1. Kolottaw ( ကိုယ်လုပ်တော် , iluminado. "alguien que administra el cuerpo real") [4] [8]
  2. Chedawtin ( ခြေတော်တင် , iluminado. "aquel sobre quien se colocan los pies reales") [8]
  3. Maungma ( မောင်းမ ) [4]

A las consortes se les otorgaban títulos basados ​​en su rango, divididos en dos grados (reinas y concubinas). [4]

Los estilos de reinas contenían las siguientes palabras según el rango, de la siguiente manera (en orden de precedencia):

  1. Devī ( ဒေဝီ , pali 'diosa')
  2. Mahe ( မဟေ , Pali 'reina') o Hesī ( ဟေသီ , Pali 'reina')
  3. Sīri ( သီရိ , pali 'esplendor')
  4. Su ( သု , Pali 'pozo')
  5. Min ( မင်း , 'señor' birmano)

Los estilos de las concubinas reales contenían las siguientes palabras según el rango, de la siguiente manera (en orden de precedencia):

  1. Devī ( ဒေဝီ , pali 'diosa')
  2. Vatī ( ဝတီ , Pali 'obediente')
  3. Rujā ( ရုဇာ )
  4. Pabhā ( ပဘာ , Pali 'resplandor')
  5. Kesā ( ကေသာ , pali 'pelo')
  6. Candā ( စန္ဒာ , pali 'luna')
  7. Mālā ( မာလာ , pali 'guirnalda')
  8. Muttā ( မုတ္တာ , pali 'perla')

Príncipes

Los príncipes reales incluían a los hijos y hermanos del Rey ( Minnyi Mintha ), quienes estaban clasificados de la siguiente manera (en orden de precedencia):

  1. Príncipe heredero ( အိမ်ရှေ့မင်းသား , Einshay Mintha ): el heredero aparente , que fue designado por el rey y segundo en precedencia después del rey. También era conocido como Uparaja ( ဥပရာဇာ ).
  2. Grandes Príncipes ( မင်းသားကြီး , Minthagyi ): Príncipes de primer grado (los hermanos del rey y los hijos de las reinas mayores). Había 18 Grandes Príncipes en un momento dado, divididos en 9 de la izquierda y 9 de la derecha. [9] [10]
    1. Shwe Kodawgyi Awratha ( ရွှေကိုယ်တော်ကြီး ဩရသ ): el hijo mayor del rey, con su reina principal
    2. Shwe Kodawgyi Razaputra ( ရွှေကိုယ်တော်ကြီး ရာဇပုတြ ): Los hijos menores del Rey, por su Reina principal
    3. Shwe Kodawgyi ( ရွှေကိုယ်တော်ကြီး ): Los hijos del Rey, por sus Reinas mayores
  3. Príncipes del medio ( မင်းသားလတ် , Minthalat ): Príncipes de segundo grado nacidos de reinas menores. Hubo 18 Príncipes del medio en un momento dado, divididos en 9 de la izquierda y 9 de la derecha. [10]
    1. Kodawgyi ( ကိုယ်တော်ကြီး ): Los hijos del rey, de sus esposas menores.
  4. Príncipes ( မင်းသား , Mintha ) - Príncipes menores nacidos de concubinas [10]

Los príncipes no reales eran individuos de linaje no real que eran promovidos al rango de príncipe, y se dividían en tres rangos, cada uno de los cuales constaba de 18 príncipes en un momento dado, divididos en 9 de la izquierda y 9 de la derecha.: [9] [10] Fueron clasificados de la siguiente manera (en orden de precedencia):

  1. Grandes Príncipes ( မင်းသားကြီး , Minthagyi ) [10] - El primer grado de príncipes no reales
  2. Príncipes medios ( မင်းသားလတ် , Minthalat ) [10] - El segundo grado de príncipes no reales
  3. Príncipes Capitán de Caballería ( မြင်းမှူးမင်းသား , Myinhmu Mintha ) [10] - El tercer grado de príncipes no reales

Los títulos principescos se otorgaban en función del rango del príncipe (de los cuales había 12 en total), que se dividía en tres grados, de la siguiente manera (en orden de precedencia): [9]

  1. Dhammaraja ( ဓမ္မရာဇာ ), generalmente con el sufijo del título del príncipe. [11]
    • Primer rango: se le otorga un título de 10 sílabas
    • Segundo rango: se le otorga un título de 9 sílabas
    • Tercer rango: se le otorga un título de 8 sílabas
    • Cuarto rango: se le otorga un título de 6 sílabas
  2. Thado ( သတိုး ): generalmente antepuesto al título del príncipe. [11]
    • Quinto rango: se le otorga un título de 8 sílabas
    • Sexto rango: se le otorga un título de 6 sílabas
    • Séptimo rango: se le otorga un título de 5 sílabas
    • Octavo rango: se le otorga un título de 3 sílabas
  3. Minye ( မင်းရဲ ): generalmente antepuesto al título del príncipe. [11]
    • Noveno rango: se le otorga un título de 7 sílabas
    • Décimo rango: se le otorga un título de 6 sílabas
    • Undécimo rango: se le otorga un título de 4 sílabas
    • Duodécimo rango: se le otorga un título de 3 sílabas

Princesas

Los rangos de las hijas del Rey se determinaban según el rango de sus madres. Estos rangos, en orden de precedencia, eran los siguientes:

  1. Hteik Suhpaya ( ထိပ်စုဖုရား ) – Las hijas del rey por sus reinas [6]
  2. Hteik Hkaungtin ( ထိပ်ခေါင်တင် ) – Las hijas solteras del Rey, con sus consortes menores [6]
  3. Hteik Hta Mibaya ( ထိပ်ထား မိဖုရား ) – Las hijas casadas del rey, por sus esposas menores [6]

La princesa heredera en línea para convertirse en reina principal, especialmente designada para casarse con el príncipe heredero , era conocida como Tabindaing Minthami ( တစ်ပင်တိုင် မင်းသမီး ) o como Einshe Hteik Hta Mibaya ( အိမ်ရ). ှေ့ထိပ်ထား မိဖုရား ). [6]

Oficiales de alto rango

Los funcionarios de alto rango de la corte ( အမတ် , amat ) también se clasificaban en 9 rangos, que representaban su lugar en el Gran Salón de Audiencias durante las ceremonias de reverencia ( gadaw ), de la siguiente manera (en orden de precedencia): [12]

  1. Sitthugyi ( စစ်သူကြီး ) - comandante en jefe
  2. Neyalutne ( နေရာလွတ်နေ , iluminado. 'aquellos sin lugar'): dignatarios por encima del rango, incluidos los príncipes tributarios ( saophas y myosas )
  3. Sawbwagyi Naukne ( စော်ဘွားကြီး နောက်နေ , iluminado. 'aquellos detrás de los saophas )
  4. Tawchun ( တော်ချွန် )
  5. Taw ( Taw )
  6. Du ( ဒူး )
  7. Sani ( စနည်း )
  8. Atwin Bawaw ( အတွင်းဘဝေါ )
  9. Apyin Bawaw ( အပြင်ဘဝေါ )

Dichos funcionarios recibieron también 11 tipos de títulos acordes con su rango, a saber (en orden de precedencia): [13] [14]

  1. Thado ( သတိုး ), del sánscrito satviva shaktidhara ( သတွိဝ + ၐက္တိဓရ ) [15]
  2. Mingyi ( မင်းကြီး )
  3. Mahā ( မဟာ , Pali 'grande')
  4. Min Thon Hsin Bwe ( မင်း၃ဆင့်ဘွဲ့ ) - título que contiene tres Min ( မင်း )
  5. Min Hna Hsin Bwe ( မင်း၂ဆင့်ဘွဲ့ ) - título que contiene dos Min ( မင်း )
  6. Min Ta Hsin Bwe ( မင်း၁ဆင့်ဘွဲ့ ) - título que contiene un Min ( မင်း )
  7. Nemyo Min ( နေမျိုးမင်း )
  8. Nemyo ( နေမျိုး , 'raza solar' birmana)
  9. Nawrahta ( နော်ရထာ )
  10. Shwedaung ( ရွှေတောင် )
  11. Títulos ordinarios

Las esposas de algunos funcionarios de alto rango también recibieron rango, de la siguiente manera (en orden de precedencia): [16]

  1. Amaydawkhan Gadawgyi ( အမေတော်ခံကတော်ကြီး )
  2. Gadaw ( griego )
  3. Shethwe ( ရှေ့သွယ် )
  4. Naukthwe ( နောက်သွယ် )
  5. Pwetet Neya ( ပွဲတက်နေရာ )
  6. Letsaungdaw Thein Thami Kanya ( လက်ဆောင်တော် သိမ်းသမီး ကညာ )

Véase también

Referencias

  1. ^ abcd Scott 1900, pág. 121.
  2. ^ abcde Scott 1900, pág. 89.
  3. ^ Lieberman 1980.
  4. ^ abcdefghi Yi Yi 1982, pág. 104.
  5. ^ Yi Yi 1982, pág. 103.
  6. ^ abcdefgh Scott 1900, pág. 122.
  7. ^ Yi Yi 1982, pág. 103-4.
  8. ^Ab Hla Pe 1985, pág. 116.
  9. ^ abc Koenig 1990, pág. 172.
  10. ^ abcdefg Yi Yi 1982, pág. 101.
  11. ^ abc Yi Yi 1982, pág. 101-102.
  12. ^ Yi Yi 1982, pág. 102.
  13. ^ Yi Yi 1982, pág. 102-103.
  14. ↑ Pagan Wundauk U Tin, que sirvió en la corte real, proporciona una lista alternativa de títulos por rango, para los primeros seis: 1. Thudhamma သုဓမ္မ ; 2. Thetdawshay သက်တော်ရှည် ; 3. Thado သတိုး ; Mingyi မင်းကြီး ; 5. Maha မဟာ ; 6. Min မင်း .
  15. ^ MLC 1993.
  16. ^ Yi Yi 1982, pág. 105.
  1. ↑ Los cuatro Nanzwe Mibayas durante el reinado del rey Mindon fueron Yinge Mibaya, Laungshe Mibaya , Magway Mibaya y Seindon Mibaya .

Fuentes