El portugués de Santo Tomé ( português santomense o português de São Tomé ) es un dialecto del portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe .
Contiene muchas características arcaicas en pronunciación, vocabulario, gramática y sintaxis, similar al portugués angoleño . Antiguamente era el dialecto de los propietarios de las roças y de la clase media, pero ahora es el dialecto de las clases bajas y medias, ya que la clase alta suele utilizar la pronunciación estándar del portugués europeo moderno , que ahora también utilizan las clases bajas y medias.
Santo Tomé es el tercer país en orden de porcentaje de hablantes de portugués (después de Portugal y Brasil ), con más del 95% de la población hablando portugués, y más del 50% utilizándolo como su primera lengua [ cita requerida ] . El resto de la población habla criollos portugueses .
.jpg/1280px-Sao_Tome_BISTP_Celebramos_Consigo_(16223060176).jpg)
El portugués es sin duda la lengua más hablada y promovida en el archipiélago, siendo hablado por el 98,4% de la población, incluso por medios oficiales. Sin embargo, la variedad elegida como meta y cargada de prestigio social sigue siendo el portugués europeo, lo que genera una serie de problemas, considerando que es una variedad diferente de la corriente en la vida cotidiana de los hablantes. Tanto en Santo Tomé y Príncipe, las variedades de la lengua portuguesa surgen del uso y también del contacto con las lenguas locales. El portugués europeo se habla sobre todo en situaciones formales, en los medios de comunicación, los negocios, la educación, el sistema judicial y la legislatura, mientras que el portugués santotomense y los criollos portugueses criollo forro , criollo principense y criollo angoleño se prefieren para situaciones informales como lengua vernácula en la vida cotidiana y las actividades diarias, e incluso se produce un cambio de código entre los criollos, el portugués europeo estándar y el portugués santotomense en el habla informal.
El marco vocálico en portugués está formado por 7 vocales en el contexto tónico [i, u, e, o, ɛ, ɔ, a], lo que lo aleja del EP y lo acerca al BP. En cuanto al pretónico, en el portugués hablado en Santo Tomé y Príncipe, 5 vocales ocupan esta posición, siendo las mismas que en BP [i, u, o, e, a]. Sin embargo, las vocales medias altas pueden elevarse y percibirse como [i, u]. En cuanto a la elevación vocálica en esta variedad, este proceso está vinculado al grupo de edad de los hablantes, siendo los más jóvenes los que más lo realizan, lo que sugiere un cambio en curso.
El pretónico en portugués de Santo Tomé y Príncipe tiende a tener un conjunto de solo 3 vocales [i, u, a]. En el postónico no final, también hay un aumento de vocales medias altas, según el autor. Así, el portugués de Santo Tomé tiene 3 vocales en esta posición [i, u, a].
En el contexto de las postónicas finales, como en el portugués europeo y el portugués brasileño , hay solo 3 vocales, todas ejecutadas en forma reducida [ɪ, ʊ, ɐ]. En cuanto a los diptongos del portugués de Santo Tomé, con base en el análisis de un corpus con 3.017 palabras que tienen diptongos en su forma subyacente, se encontró que hubo monoftongación en el 49% de los datos. El uso de róticas en el portugués de Santo Tomé es una característica innovadora, que distingue esta variedad de otras variedades del portugués, como el brasileño y el lusitano. Algunos hablantes producen la consonante alveolar trinada [r] en posiciones dentro de la palabra que no existen en el portugués hablado en Brasil y Portugal .
A esto se suma la aparición de la fricativa uvular sonora [ʁ] como variante que diferencia claramente dos generaciones de hablantes de portugués, los menores de 39 años y los mayores de 40, o los nacidos antes o después de la independencia del país. El hecho de que los nacidos después de la independencia utilicen más esta variante está vinculado a la construcción de una identidad santotomense, una forma de distinguir a los portugueses de los europeos, utilizada por los antiguos colonizadores. Aunque existe una idea peyorativa entre los santotomenses en torno al uso de la fricativa uvular sonora [ʁ], que implica muchas cuestiones de identidad nacional.
