" Por las buenas o por las malas " es una frase inglesa que significa " por cualquier medio necesario ", lo que sugiere que se deben tomar todos los medios posibles para lograr un objetivo. La frase se registró por primera vez en los Tratados Controversiales del Inglés Medio de John Wyclif en 1380. [1] [2]
El origen de la frase es oscuro, con múltiples explicaciones diferentes y sin evidencia que respalde una en particular sobre las demás. [3] Por ejemplo, una sugerencia que se repite comúnmente es que proviene de Hook Head en Wexford , Irlanda y el cercano pueblo de Crooke, en Waterford , Irlanda . Como tal, la frase derivaría de un voto de Oliver Cromwell de tomar Waterford por Hook (en el lado de Wexford del estuario de Waterford) o por Crooke (un pueblo en el lado de Waterford); aunque el tratado de Wyclif se publicó al menos 260 años antes de Cromwell. Otra es que proviene de las costumbres que regulaban qué leña podían tomar los lugareños de las tierras comunes ; se les permitía tomar cualquier rama que pudieran alcanzar con una podadera o un cayado de pastor (usado para enganchar ovejas). [4]
La frase apareció en los créditos iniciales de la serie de televisión británica de los años 1960 The Prisoner . [5] Aparece de forma destacada (como "by hook and by crook") en los cuentos " The Snows of Kilimanjaro " de Ernest Hemingway [6] y " The Legend of Sleepy Hollow " de Washington Irving . [7] También se utilizó como título de la película de 2001 By Hook or by Crook dirigida por Silas Howard y Harry Dodge . También se utilizó como letra en el estribillo de la canción "Little by Little" de Radiohead. [8]
La definición del diccionario de por las buenas o por las malas en Wikcionario