El pleno invierno es la mitad del invierno. El término está atestiguado en los primeros calendarios germánicos, donde era un período o un día que pudo haber sido determinado por un calendario lunisolar antes de que fuera adaptado al calendario gregoriano . Aparece con varios significados en fuentes posteriores, incluida la temporada navideña , el primer día de Þorri y el período comprendido entre mediados de enero y mediados de febrero. Desde el siglo XVIII, a veces se ha malinterpretado como sinónimo del solsticio de invierno astronómico , al que la palabra también puede referirse en el inglés contemporáneo.
El pleno invierno está atestiguado en los primeros calendarios germánicos , donde parece haber sido un día específico o varios días durante la mitad invernal del año. Antes de la cristianización y la adopción del calendario juliano , la fecha del pleno invierno puede haber variado debido al uso de un calendario lunisolar , o puede haberse basado en un sistema semanal vinculado al solsticio de invierno astronómico . [1]
En inglés antiguo , pleno invierno podría significar toda la temporada navideña o específicamente el día de Navidad (25 de diciembre), que también se llamaba middes wintres mæssedæg (día de misa de pleno invierno). [2] El pleno invierno en inglés antiguo también podría significar indirectamente el solsticio de invierno, que en la Inglaterra anglosajona se consideraba el 25 de diciembre, siguiendo el calendario juliano y la localización del nacimiento de Jesús en esta fecha. [3]
En el calendario medieval islandés , el día de pleno invierno era el primer día de Þorri , el cuarto mes de invierno, que corresponde a mediados de enero en el calendario gregoriano . [4] A veces se hacía referencia a todo el mes de Þorri como pleno invierno ( nórdico antiguo : miðvetr ). [5] Según Heimskringla ( c. 1230) de Snorri Sturluson , la festividad precristiana Yule se celebraba originalmente en pleno invierno, pero en el siglo X, el rey Haakon el Bueno la trasladó al mismo día de Navidad , alrededor de las tres. semanas antes. [6]
Si el día de la Candelaria es seco y hermoso,
la mitad del invierno está por llegar y más;
Si el día de la Candelaria es lluvioso y desagradable,
la mitad del invierno llegará a Yule.
Variación escocesa de un proverbio sobre
cuándo llega la mitad del invierno [7]
En Escandinavia, en el lenguaje popular desde la época medieval, pleno invierno puede referirse al período comprendido entre mediados de enero y mediados de febrero, que suele ser la parte más fría del año en el norte de Europa, a veces con la Candelaria como punto medio del invierno. [5] En versos y proverbios británicos atestiguados desde principios del período moderno , el buen tiempo en la Candelaria indica que queda al menos la mitad del invierno, mientras que el mal tiempo significa que el invierno ha terminado. [8] En el sistema semanal sami , del 5 al 11 de febrero se conoce como la semana de pleno invierno. [5]
A partir del siglo XVIII, los eruditos a veces han malinterpretado el término pleno invierno y los términos asociados, como el islandés hǫkunótt y el inglés antiguo modranect , como sinónimo del solsticio de invierno astronómico. [9] Olof von Dahlin escribió en 1747 que el hǫkunótt había estado en el solsticio de invierno. La palabra hǫkunótt sólo está atestiguada por Snorri, quien la ubicó en pleno invierno, el primer día de Þorri. [10] Modranect , atestiguado por Beda , ha sido interpretado como la "madre de las noches", y por lo tanto la noche más larga del año, pero la palabra se traduce más correctamente como "noche de las madres". [11] La asociación entre pleno invierno y el solsticio de invierno está relacionada con la idea de que el Yule precristiano era una celebración del sol, una teoría que surgió por primera vez en el siglo XVII y todavía contaba con algunos partidarios entre los eruditos a principios del siglo XX. siglo, pero desde entonces ha sido refutada y abandonada. [11]
El Diccionario Cambridge dice que "pleno invierno" puede significar el solsticio de invierno en inglés moderno. [12]