El adverbio latino sic ( / s ɪ k / ; así , así y de esta manera ) insertado después de una cita indica que el material citado ha sido transcrito o traducido tal como se encuentra en el texto original, incluida la ortografía, puntuación y gramática erróneas , arcaicas o inusuales . Sic también se aplica a cualquier afirmación sorprendente, razonamiento erróneo u otro material que pueda interpretarse como un error de transcripción .
Estamos preparados, en circunstancias apropiadas, para proporcionar información relacionada con la credibilidad y veracidad de dicha fuente.
Irin Carmon citando a un bufete de abogados [1]
El uso editorial típico de Sic es informar al lector de que los errores en una cita no surgieron de errores editoriales en la transcripción, sino que se reproducen intencionalmente tal como aparecen en el texto fuente que se cita; por lo tanto, sic se coloca entre corchetes para indicar que no es parte de la cita. Sic también se puede usar de manera despectiva para dirigir la atención del lector a los errores ortográficos y la lógica errónea del escritor, o para mostrar desaprobación del contenido o la forma del material. [2]
En inglés, el adverbio latino sic se usa como adverbio y, de forma derivada, como sustantivo y como verbo. [3] El adverbio sic , que significa «escrito intencionalmente», apareció por primera vez en inglés en 1856. [4] Se deriva del adverbio latino sīc , que significa «así», «de esta manera», «de esta manera». [ 5] Según el Oxford English Dictionary , la forma verbal de sic , que significa «marcar con un sic» , surgió en 1889, siendo el trabajo de E. Belfort Bax en The Ethics of Socialism un ejemplo temprano. [6]
En ocasiones, sic se ha identificado erróneamente como un acrónimo [7] (y, por lo tanto, a veces se ha escrito mal con puntos): se dice que sic significa "escrito/dicho en copia/contexto", "la ortografía es correcta", "escrito incorrectamente" y otras frases de etimología popular similares . Todas estas son incorrectas y son simplemente acrónimos inversos de sic .
El uso de sic aumentó considerablemente a mediados del siglo XX. [8] Por ejemplo, en las opiniones de los tribunales estatales de los Estados Unidos antes de 1944, sic apareció 1239 veces en la base de datos Westlaw ; en las de 1945 a 1990, apareció 69 168 veces, más de 55 veces más. [2] Su uso como una forma de ridículo se ha citado como un factor importante en este aumento. [2] El uso inmoderado de sic ha creado cierta controversia, lo que llevó a algunos editores, incluido el erudito bibliográfico Simon Nowell-Smith y el crítico literario Leon Edel , a manifestarse en contra. [9]
La forma entre corchetes [ sic ] se inserta con mayor frecuencia en material citado o reimpreso para indicar una precisión meticulosa en la reproducción del texto precedente, a pesar de las apariencias para el lector de una ortografía incorrecta o inusual ( ortografía , puntuación , gramática, sintaxis, hechos, lógica, etc.). [2] [10] Varias guías de uso recomiendan que un sic entre corchetes se use principalmente como una ayuda para el lector, no como un indicador de desacuerdo con la fuente. [2] [11]
Sic puede mostrar que una expresión poco común o arcaica se reporta fielmente, [12] como cuando se cita la Constitución de los EE. UU .: "La Cámara de Representantes elegirá [ sic ] a su Portavoz..." Sin embargo, varias guías de escritura desaconsejan su uso con respecto al dialecto, como en los casos de diferencias ortográficas entre el inglés estadounidense y el británico . [8] [11] [13] La aparición de un sic entre corchetes después de la palabra analizar en una reseña de un libro llevó a Bryan A. Garner a comentar: "todo lo que el citador (o editor demasiado entusiasta) [sic] demostró fue ignorancia del uso británico". [2]
Ocasionalmente, un escritor coloca [ sic ] después de sus propias palabras, para indicar que el lenguaje ha sido elegido deliberadamente para lograr un efecto especial, especialmente cuando el significado irónico del escritor puede no estar claro de otra manera. [14] Bryan A. Garner denominó este uso de sic "irónico", y proporcionó el siguiente ejemplo del libro Nine Men de Fred Rodell de 1955 : [2]
[E]n 1951, se concedió la bendición al proceso contra los once llamados 'comunistas nativos más destacados' por parte del juez Harold Medina , bendición que significó dar a la Ley Smith el visto bueno judicial de constitucionalidad .
Cuando la cita sigue a sic , se coloca entre corchetes : [ sic ]. [15] La palabra sic se suele considerar un préstamo lingüístico que no requiere cursiva, y los manuales de estilo de los medios de comunicación de Nueva Zelanda, Australia y Gran Bretaña generalmente no exigen cursiva. [11] Sin embargo, la cursiva es común en los Estados Unidos, donde las autoridades, incluido el estilo APA, insisten en ello. [16]
Como sic no es una abreviatura, colocar un punto dentro de los corchetes después de la palabra sic es erróneo, [17] [18] aunque el Manual de Estilo de California sugiere darle el estilo de oración entre paréntesis solo cuando se usa después de una oración completa, de la siguiente manera: ( Sic. ) [15]
Algunas guías, incluido el Manual de estilo de Chicago , recomiendan una " edición de copia silenciosa " (a menos que sea inapropiado o incierto) en lugar de insertar un sic entre corchetes , por ejemplo, sustituyendo entre corchetes la palabra correcta en lugar de la palabra incorrecta o simplemente reemplazando una ortografía incorrecta con la correcta. [2] [19]
Alternativamente, para mostrar tanto la corrección original como la sugerida (como se hace a menudo en paleografía ), se puede dar la forma real, seguida de recte y luego la forma correcta, entre paréntesis. El adverbio latino recte significa correctamente . [20]
Un batallón iraquí ha asumido el control de la antigua base militar estadounidense y nuestras fuerzas se encuentran ahora a unos 40 minutos de la ciudad.
Según la hoja de estilo del Journal of Seventeenth-Century Music , no debe haber puntuación, por ejemplo, ni dos puntos, antes de la forma correcta cuando se usa recte . [21]
Una tercera alternativa es seguir un error con sic , una coma o dos puntos, "leer" y la lectura correcta, todo entre corchetes, como en el siguiente ejemplo:
Punto 26 - 'Plano del espacio junto a la imprenta de Evinghews [sic: léase Evening News] y con vistas al St. Giles House University Hall', [Edimburgo] [22]
En el párrafo 13.7, en la sección sobre cambios permitidos en las citas,
CMOS
dice: "Los errores tipográficos obvios pueden corregirse silenciosamente (sin comentarios ni
"sic"
) a menos que el pasaje citado sea de una obra anterior o de una fuente manuscrita donde generalmente se conservan las idiosincrasias de la ortografía".